Segunda enmienda de la Constitución de Irlanda

Se modificó el artículo 26 , que trata sobre la remisión de un proyecto de ley por parte del presidente a la Corte Suprema para que examine su constitucionalidad. Lo más importante es que la enmienda introdujo el requisito de que, al pronunciarse sobre un proyecto de ley remitido por el presidente en virtud de sus facultades discrecionales, la Corte Suprema solo puede emitir una opinión , sin permitirse votos disidentes . Esto estaba en consonancia con la práctica de muchos tribunales supremos de derecho civil y tenía como objetivo promover la seguridad jurídica . Sin embargo, la disposición añadida por el artículo 26 se aplica únicamente a las remisiones presidenciales de proyectos de ley, y la Corte Suprema puede seguir emitiendo votos disidentes en todas las demás circunstancias. Otra modificación del artículo 34 dispuso que una ley que haya sobrevivido a una remisión a la Corte Suprema no podrá volver a ser impugnada en cuanto a su constitucionalidad.

Artículo 40 modificado, relativo al hábeas corpus . Antes de la Segunda Enmienda, las personas detenidas tenían el derecho constitucional de solicitar un auto de hábeas corpus a cualquier juez del Tribunal Superior y a tantos jueces como desearan. Desde la Segunda Enmienda, los presos tienen derecho a solicitarlo a un solo juez, y una vez emitido el auto, el Presidente del Tribunal Superior tiene la facultad de elegir al juez o a un panel de tres jueces para que decidan el caso. La enmienda también añadió que cuando el Tribunal Superior considera que la detención de una persona es inválida debido a la inconstitucionalidad de una ley, debe remitir el asunto al Tribunal Supremo y solo puede liberar a la persona bajo fianza provisionalmente. Otra nueva disposición otorgaba al Tribunal Superior la facultad de aplazar una sentencia de muerte mientras consideraba un auto de hábeas corpus . Esta disposición quedó sin efecto con la abolición de la pena capital en Irlanda en 1990 y fue eliminada por la Vigésimo Primera Enmienda en 2002.

Se modificó el artículo 28 para que un "estado de guerra o rebelión armada" declarado oficialmente solo pudiera finalizar mediante una resolución de ambas cámaras del Oireachtas . El estado de emergencia declarado al estallar la Segunda Guerra Mundial no finalizó hasta 1976, aunque la Ley de Poderes de Emergencia de 1939 expiró en 1946.

Se hicieron siete cambios al texto irlandés para que se alineara mejor con el texto inglés (sin cambios). ^{[ n 3 ] [ 9 ]} La sección de Servicios Gaeltacht del Departamento de Tierras , del Secretario del Dáil, del Departamento de Finanzas , había proporcionado largas listas de cambios propuestos al texto irlandés, para mayor claridad o para hacer que la gramática, la ortografía y el vocabulario técnico fueran más consistentes dentro del documento y con actos anteriores del Oireachtas del Estado Libre . ^{[ 10 ]} Maurice Moynihan y la sección de traducción del Oireachtas rechazaron casi todos estos, adoptando la política conservadora de hacer cambios solo cuando era necesario resolver una inconsistencia clara. ^{[ 11 ]} Algunos de estos fueron casos en los que el texto inglés fue enmendado durante los debates del Dáil de 1937 y el texto irlandés no se había actualizado para coincidir. ^{[ 12 ]} Otro fue la Primera Enmienda de la Constitución , aprobada apresuradamente al comienzo de la guerra, que había enmendado solo el texto inglés. ^{[ 13 ]} La Segunda Enmienda también añadió una disposición que, en caso de inconsistencia entre los textos en inglés e irlandés, el texto en irlandés tendría prioridad. ^{[ n 4 ] [ 14 ]}

Se modificó el artículo 12.3.3°, que establece que, en caso de fallecimiento, renuncia o incapacidad permanente del presidente, se deben celebrar elecciones presidenciales dentro de los 60 días siguientes. Se añadió la frase "(ya sea antes o después de que asuma el cargo)" para aclarar que el requisito se aplicaría incluso si el presidente electo aún no hubiera asumido el cargo. La Segunda Enmienda también introdujo en el artículo 14, que trata sobre el ejercicio temporal de las facultades del presidente por la Comisión Presidencial o el Consejo de Estado , un ligero cambio en la redacción para aclarar que estos órganos pueden ejercer no solo las funciones constitucionales del presidente, sino también cualquier otra función adicional que le confiera la ley.

Se modificó el artículo 18 para aclarar que el Taoiseach que designa a los senadores tras unas elecciones generales al Dáil debe ser designado por el nuevo Dáil y no por el Taoiseach saliente en funciones . Asimismo, se modificó el texto del artículo 24.2, que regula el procedimiento en caso de que se haya acortado el plazo para la tramitación de un proyecto de ley en el Senado.

Introdujo cambios menores en el artículo 25, modificando el procedimiento preciso que se debe utilizar para la firma , promulgación e inscripción de los actos del Oireachtas . También añadió una nueva disposición que permite al Taoiseach inscribir una versión actualizada de la constitución en el registro del Tribunal Supremo. ^{[ n 4 ]}

Introdujo cambios menores en el procedimiento para la remisión de proyectos de ley a la ciudadanía, en virtud de las facultades discrecionales del presidente. Por ejemplo, dispuso que las firmas en una petición dirigida al presidente para la celebración de un referéndum debían verificarse conforme a la ley.

Se modificó el artículo 34 para establecer que, en "casos especiales y limitados", un tribunal podrá administrar justicia a puerta cerrada .

Se modificó el artículo 56 para aclarar las protecciones otorgadas a los empleados que habían comenzado a trabajar para el gobierno antes de la promulgación de la constitución. El cambio fue inusual porque, para 1941, la mayoría de las disposiciones transitorias, incluido el artículo 56, habían sido eliminadas de todos los textos oficiales publicados de la constitución. Dichas disposiciones requerían su propia omisión por considerarlas irrelevantes. Sin embargo, la mayoría de las disposiciones transitorias seguían vigentes y, por lo tanto, podían modificarse mediante una enmienda constitucional.