Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nombre polaco

Los nombres polacos constan de dos elementos principales: el nombre de pila y el apellido . El uso de los nombres propios en Polonia se rige generalmente por el derecho civil , ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los nombres polacos constan de dos elementos principales: el nombre de pila y el apellido . El uso de los nombres propios en Polonia se rige generalmente por el derecho civil , el derecho canónico, el gusto personal y la costumbre familiar.

Los nombres polacos se declinan según el género. La mayoría de los nombres femeninos terminan en la vocal -a , y la mayoría de los nombres masculinos terminan en consonante o vocal distinta de la -a . Sin embargo, existen algunos nombres masculinos que terminan en -a , a menudo antiguos y poco comunes, como Barnaba, Bonawentura, Jarema, Kosma, Kuba (antiguamente solo un diminutivo de Jakub, pero hoy en día también un nombre propio) y Saba. María es un nombre femenino que también puede usarse como segundo nombre para varones.

Desde la Alta Edad Media , los apellidos de sonoridad polaca que terminan en el sufijo masculino -ski , incluidos -cki y -dzki , y el sufijo femenino correspondiente -ska/-cka/-dzka se asociaron con la nobleza ( szlachta polaca ), que, en los primeros años, era la única que tenía tales distinciones de sufijos. [ 1 ] Son muy populares hoy en día.

Nombres dados

En Polonia, a un niño generalmente se le da uno o dos nombres; las oficinas de registro civil polacas no registran más de dos. Entre los católicos, que constituyen la gran mayoría de la población, es costumbre adoptar el nombre de un santo como tercer nombre informal en la confirmación ; sin embargo, esto no tiene validez legal. (Esto recuerda al rito precristiano del "primer corte de pelo" ( en polaco : postrzyżyny ), que también implicaba darle al niño un nuevo nombre ) .

En el pasado, no había restricciones en el número de nombres de pila. En situaciones formales, los nombres de pila múltiples se presentaban de la siguiente manera: "Zygmunt, Józef, Erazm 3-ga imion Kaczkowski, urodził sie dnia 2 maja 1825 roku..." (Zygmunt, Józef, Erazm de tres nombres Kaczkowski, nació el día 2 de mayo del año 1825...) [ 2 ] En el caso de dos nombres de pila se usaba el calificador "de dos nombres" (dwojga imion); cuatro nombres: "de 4 nombres" (4-ga imion), etc.

Los padres suelen elegir entre una larga lista de nombres tradicionales, que incluye: [ 3 ]

Los nombres de santos eslavos, como Wojciech ( San Adalberto ), Stanisław ( San Estanislao ) o Kazimierz ( San Casimiro ), pertenecen a ambos grupos. Los nombres eslavos utilizados por monarcas polacos históricos , como Bolesław , Lech , Mieszko y Władysław , también son comunes. Además, algunos nombres de origen lituano , como Olgierd ( Algirdas ), Witold ( Vytautas ) o Danuta , son bastante populares en Polonia.

Tradicionalmente, los nombres se eligen en el bautismo del niño . Se suelen aceptar nombres eslavos tradicionales, aunque no cristianos, pero el sacerdote puede animar a los padres a elegir al menos un nombre cristiano. Antiguamente, se daban dos nombres cristianos a un niño para que tuviera dos santos patronos en lugar de uno solo. En la confirmación , las personas suelen adoptar otro nombre cristiano (un segundo o tercer nombre), pero este nunca se utiliza fuera de los documentos de la iglesia.

En el este de Polonia, como en muchos otros países católicos, se celebran los onomásticos ( en polaco : imieniny ) en honor al santo patrón. En cambio, en el oeste de Polonia, los cumpleaños son más populares. Hoy en día, en el este de Polonia, los cumpleaños siguen siendo celebraciones relativamente íntimas, ya que a menudo solo los familiares y amigos cercanos conocen la fecha de nacimiento. Los onomásticos, en cambio, suelen celebrarse junto con compañeros de trabajo y otros amigos menos cercanos. La información sobre a quién se asocia cada día se puede encontrar en la mayoría de los calendarios polacos y en internet.

La elección de un nombre propio está muy influenciada por la moda. Muchos padres nombran a sus hijos en honor a un héroe o heroína nacional, o a un personaje de un libro, película o serie de televisión. A pesar de esto, un gran número de nombres populares se han utilizado desde la Edad Media .

Los diminutivos son populares en el uso cotidiano y no están reservados exclusivamente para niños. El polaco permite una gran creatividad en este ámbito. La mayoría de los diminutivos se forman añadiendo un sufijo. Para los nombres masculinos, puede ser -ek o el más cariñoso -uś ; para los femeninos, -ka , o -nia / -dzia / -sia / -cia, respectivamente. Por ejemplo, María (nombre que antiguamente se reservaba para referirse a la Virgen María ; ahora se usa la forma arcaica "Maryja") tiene los diminutivos Marysia, Maryśka, Marysieńka, Mania, Mańka, Maniusia, etc.

Alternativamente, pueden utilizarse coloquialmente formas aumentativas (en polaco: zgrubienie ), a menudo con intención despectiva o desdeñosa. Por ejemplo, a María se la puede llamar Marycha o Marychna.

Como en muchas otras culturas, una persona puede usar informalmente un apodo ( pseudonim, ksywa ) en lugar de un nombre de pila.

En 2009, los nombres femeninos más populares en Polonia fueron Anna, Maria y Katarzyna (Katherine). Los nombres masculinos más populares fueron Piotr (Pedro), Krzysztof (Christopher) y Andrzej (Andrew). [ 4 ]

Apellidos

Los apellidos, al igual que en la mayor parte de Europa, son hereditarios y generalmente patrilineales , transmitiéndose del padre a sus hijos.

Un certificado de matrimonio polaco incluye tres campos: los apellidos del marido, la mujer y los hijos. Los cónyuges pueden optar por conservar sus apellidos, adoptar cada uno el apellido de uno de ellos o una combinación de ambos; los hijos deben recibir el apellido conjunto o el de uno de los cónyuges. Sin embargo, la mujer casada suele adoptar el apellido de su marido, y los hijos suelen llevar el apellido del padre. La mujer puede conservar su apellido de soltera ( nazwisko panieńskie ) o añadir el apellido de su marido al suyo, creando así un apellido compuesto ( nazwisko złożone ). No obstante, si ya tiene un apellido compuesto, debe omitir una de las partes; es ilegal usar un apellido compuesto de tres o más partes. Una excepción es cuando uno de los apellidos se compone de un apellido propio más un sobrenombre ( przydomek ), por ejemplo, Maria Gąsienica Daniel-Szatkowska , donde " Gąsienica Daniel" es el apellido de su marido. También es posible, aunque raro, que el marido adopte el apellido de su esposa o que añada el apellido de su esposa al suyo (un ejemplo es el empresario Zygmunt Solorz-Żak , que hizo ambas cosas, adoptando el apellido de su esposa en su primer matrimonio y añadiendo posteriormente el de su segunda esposa). [ 5 ] Se sabe que existen apellidos polacos de tres letras; un ejemplo es el que lleva Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski , profesor universitario y escritor, que vive en Canadá.

Los apellidos polacos más extendidos son Nowak , Kowalski , Wiśniewski y Wójcik . [ 4 ]

Sufijo -ski/-ska

-ski (también -sky en otras regiones) es un sufijo formador de adjetivos, del protoeslavo " ьskъ ", que definía la afiliación a algo. También se usaba con nombres de territorios y asentamientos para denotar posesión o lugar de origen. [ 6 ] [ 7 ] El sufijo, -ski (femenino: -ska ), se ha restringido a la nobleza en Europa oriental y algunas partes de Europa central desde la Alta Edad Media. [ 1 ] Era el equivalente a las partículas nobiliarias que aparecen en los nombres de la nobleza, como en el germánico von o zu . Casi todos los apellidos llevados por la nobleza con el sufijo -ski (o -sky ) están precedidos por un nombre de lugar (toponímico) u otra designación territorial derivada de su corte principal, posesiones, castillo, señorío o finca. Por ejemplo, el noble polaco Jan de Tarnów cuyo nombre en polaco es "Jan z Tarnowa" era igualmente conocido por el nombre "Jan Tarnowski"; Esto resaltaba su nobleza, a diferencia de la preposición de "z" sola, que podría interpretarse como una partícula preposicional regular .

En el siglo XIX, una oleada de apellidos que parecían de sonoridad noble comenzó a aparecer entre la población común , donde un número significativo de la burguesía , e incluso el campesinado , comenzó a adoptar o llevar el sufijo noble -ski . [ 8 ] El sufijo -ski se añadió así a apellidos derivados de la ocupación, características, patronímicos o toponímicos (del lugar de residencia, nacimiento u origen familiar de una persona). [ 8 ] Esto provocó una confusión entre los apellidos toponímicos territoriales con -ski, que antes eran una característica exclusiva de la nobleza. Por lo tanto, y contrariamente a una idea errónea popular actual, el hecho de que una persona simplemente lleve el sufijo -ski en su apellido o comparta el mismo apellido toponímico que miembros de la nobleza polaca no denota por sí solo que esa persona también sea miembro de la nobleza, de origen noble o que esté relacionada con esa familia en particular. [ 8 ]

Cuando se hace referencia a dos o más miembros de la misma familia y apellido, el sufijo -ski (o -cki , -dzki ) se reemplaza por el plural -skich , -scy , -ccy o -dzcy (plural masculino o ambos masculinos y femeninos), así como por -skie , -ckie o -dzkie (plural femenino). [ 9 ]

La terminación -ski y otras terminaciones adjetivales similares ( -cki , -dzki , -ny , -ty ) son las únicas en polaco que tienen formas femeninas, donde las mujeres tienen la versión femenina que termina en -ska ( -cka , -dzka , -na , -ta ). Históricamente, las versiones femeninas de los apellidos eran más complejas, a menudo formadas añadiendo el sufijo -owa para las mujeres casadas y -ówna o -wianka para las solteras. En la mayoría de los casos, esta práctica se considera ahora arcaica o rústica. [ 10 ]

Otros sufijos de apellidos comunes son -czyk, -czek, -czak, -czuk y -wicz.

Historia, heráldica y nombres de clanes

Los apellidos aparecieron por primera vez en Polonia alrededor del siglo XIII y solo eran utilizados por las clases sociales altas . Con el tiempo, la nobleza polaca se agrupó en clanes heráldicos (en polaco , ród herbowy ) cuyos nombres perduraron en sus escudos de armas compartidos . Los miembros de un clan podían dividirse en familias separadas con apellidos diferentes, generalmente derivados del nombre de sus propiedades o fincas. A veces, el apellido y el nombre del clan (asociado al escudo de armas) se usaban juntos, formando un apellido compuesto. También ocurría lo contrario: diferentes familias podían unirse a un clan heráldico mediante la adopción heráldica .

Para explicar la formación del nombre de un noble polaco en particular, por ejemplo Jakub Dąbrowski, escudo de armas de Radwan , el proceso podría ser el siguiente. En polaco dąb significa "roble", [ 11 ] : 157 dąbrowa significa "bosque de robles" y dąbrówka significa "bosque de robles". Luego, por analogía con los apellidos alemanes asociados con procedencia noble usando von , la preposición polaca equivalente es z , que significa "de", seguida del nombre del patrimonio o finca . [ 12 ] En polaco las expresiones z Dąbrówki y Dąbrowski significan lo mismo: proveniente "de Dąbrówka". [ 11 ] : 60 Más precisamente, z Dąbrówki significa en realidad propietario de la finca, Dąbrówka , pero no necesariamente originario de allí. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] Así, Jakub z Dąbrówki herbu Radwan se traduce como "Jacob de Dąbrówka, con el escudo de armas de Radwan". Pero con la posterior adición de su sobrenombre o apodo, Żądło , pasaría a ser conocido como Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan , o podría llamarse simplemente Jakub Żądło . [ 16 ] [ 17 ]

El concepto más llamativo del sistema heráldico polaco es que un escudo de armas puede originarse en una sola familia, pero llegar a ser usado por varias familias no emparentadas de la szlachta (nobleza) polaca. Las familias no emparentadas que se han unido a la nobleza por adopción heráldica pueden compartir el mismo escudo de armas, incluso si ese escudo lleva el apellido de la familia que lo creó. Por lo tanto, el número total de escudos de armas en este sistema era relativamente bajo: alrededor de 200 a finales de la Edad Media. Una consecuencia de esta disposición única fue que se hizo costumbre referirse a los nobles tanto por su apellido como por su escudo de armas o nombre de clan. Por ejemplo: Jan Zamoyski herbu Jelita significa Jan Zamoyski del clan Jelita .

Desde el siglo XV hasta el XVII, la fórmula parece imitar la antigua convención romana de nombres con la clásica tria nomina utilizada por los patricios : praenomen (o nombre de pila), nomen gentile (o gens /nombre de clan) y cognomen (apellido), siguiendo la moda renacentista. Así, Jan Jelita Zamoyski , formando un nombre compuesto (nazwisko złożone). Más tarde, el nombre compuesto se uniría con un guion: Jan Jelita-Zamoyski .

Gradualmente, el uso de apellidos se extendió a otros grupos sociales: a finales del siglo XVII, a los habitantes de las ciudades ( burgueses ); luego, al campesinado; y finalmente, a los judíos . Este proceso no terminó hasta mediados del siglo XIX.

Tras la Primera y la Segunda Guerra Mundial, algunos miembros de la resistencia añadieron sus nombres de guerra a sus apellidos originales. Este fue otro motivo para la creación de apellidos compuestos. Algunos ejemplos son Edward Rydz-Śmigły , Jan Nowak-Jeziorański y Tadeusz Bór-Komorowski . Algunos artistas, como Tadeusz Boy-Żeleński , también añadieron sus nombres artísticos a sus apellidos.

Clasificación

Según sus características gramaticales, los apellidos polacos se pueden dividir en:

Los apellidos adjetivales suelen terminar en los sufijos -ski , -cki y -dzki (femeninos -ska , -cka y -dzka ), y se consideran típicamente polacos o propios de la nobleza polaca. En el caso de "-ski", esto se aplica si el apellido contiene el nombre de una ciudad, pueblo, aldea u otra ubicación geográfica.

Según su origen, los apellidos polacos se pueden dividir generalmente en tres grupos: cognominales, toponímicos y patronímicos.

Cognominal

Un apellido cognominal polaco ( nazwisko przezwiskowe ) deriva del apodo de una persona, generalmente basado en su profesión, ocupación, descripción física, rasgo de carácter, etc. Los apellidos ocupacionales a menudo provenían de las aldeas de siervos medievales polacas, donde una aldea entera al servicio del príncipe, municipio o señor, o unas pocas calles de una manzana, estaban habitadas por el mismo tipo de trabajadores especializados, a menudo un gremio de profesionales. Estas áreas solían estar separadas del resto de la ciudad debido al peligro de incendio (fabricantes de campanas y herreros), a la propiedad del área por parte del gremio o a la contaminación desagradable (curtidores, trabajadores de la lana). Dichas áreas de siervos llevaban la forma plural del nombre de la profesión, como Piekary (panaderos), Garbary (curtidores), Winiary (viticultores). Además, el sufijo -czyk, -yk, -ek se utilizaba para describir una profesión como un diminutivo, a menudo, pero no siempre, indicando a un aprendiz, el asistente de aprendizaje antes de alcanzar un puesto de trabajo completo o una mayor antigüedad.

Ejemplos de apellidos cognominales :

De sustantivos deverbales

Una clase de apellidos cognomónicos se deriva de sustantivos deverbales .

  • Los sustantivos deverbales que denotan a quien realiza una acción o el resultado de ella pueden funcionar directamente como apodos. Por ejemplo, wikt:przybyć , 'llegar', da como resultado " Przybysz ", literalmente "el que llegó". Algunos apellidos de origen ocupacional pueden ser de este tipo: Łatacz es el que łata , es decir, hace parches; Krawiec es el que kraja , es decir, 'corta', etc.
  • Una derivación peculiar de los apellidos polacos proviene de participios en tiempo pasado. Estos nombres suelen tener la terminación formalmente femenina (-ła) o neutra (-ło) del participio pasado activo polaco (antiguo, ahora obsoleto) de género neutro , que significa "el que había... [venir, aplicado, realizado, establecido, buscado, encontrado, etc.]". Por ejemplo, la partícula pasada prybyły ("<el que había venido>") produce el sustantivo " Przybyła ". Otros ejemplos incluyen Dolata , Domagała , Napierała , Dopierała , Szukała o Podsiadło , Wcisło , Wlazło y Przybyło . Un número menor de apellidos usa la terminación masculina, por ejemplo, Musiał o Niechciał .

Toponímico

Los apellidos toponímicos ( nazwisko odmiejscowe ) suelen derivar del nombre de un pueblo o ciudad, o del nombre de un accidente geográfico. Estos nombres son casi siempre adjetivales. Originalmente se referían al dueño del pueblo (señor). Sin embargo, en el siglo XIX, los apellidos a menudo se tomaban del nombre de la ciudad de residencia de una persona. [ 8 ]

Ejemplos de apellidos toponímicos :

Patronímico

Un apellido patronímico ( nazwisko odimienne ) deriva del nombre de pila de una persona y suele terminar en un sufijo que sugiere una relación familiar.

Ejemplos de apellidos patronímicos :

Otro

  • Un tipo de apellido utiliza el disyuntivo latino vel ("o"). Esto ocurre cuando un antepasado era conocido por un apellido y también por un alias . Un ejemplo de ello es el caso de un soldado que participó en una rebelión y, perseguido por las autoridades, adoptó otro nombre. Posteriormente, en lugar de perder una de sus identidades, las fusionó utilizando el disyuntivo vel para indicar que era conocido por uno u otro nombre. Por ejemplo, Przemysław Żurawski vel Grajewski . La familia conservó entonces esta forma.

Formas femeninas

Los apellidos adjetivales, como todos los adjetivos polacos, tienen formas masculinas y femeninas . Si un apellido masculino termina en -i o -y , su equivalente femenino termina en -a .

La forma femenina no solo es la más común, sino que también es la que aparece en todos los registros oficiales, como certificados de nacimiento, defunción y matrimonio, documentos de identidad y pasaportes. Un nombre de pila femenino combinado con un apellido masculino, o viceversa, suena incongruente y extraño para el oído polaco.

Los apellidos que terminan en consonante generalmente no tienen una forma femenina adicional. En el pasado, cuando la forma masculina terminaba en consonante, el apellido femenino podía derivarse añadiendo el sufijo -owa (forma posesiva) para las mujeres casadas y el sufijo -ówna (forma patronímica) para el apellido de soltera. [ 23 ] Por ejemplo, Cezaria Baudouin de Courtenay , después de su matrimonio con Janusz Jędrzejewicz , fue llamada Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa . La hija soltera de Jędrzejewicz tendría el apellido oficial Jędrzejewiczówna. En la actualidad, Jędrzejewicz puede ser tanto un apellido masculino como femenino.

Otro par de formas femeninas arcaicas son estas derivadas del apellido masculino basado en un apodo que termina en vocal: "-ina" para casada ( Puchała –> Puchalina) y "-anka/-ianka" para soltera ( Przybyła –> Przybylanka).

Otra forma femenina arcaica corresponde a apellidos que terminan en -g o sílabas que comienzan con '-g': en este caso, la forma femenina de soltera usaría el sufijo -żanka : Fertig -> Fertiżanka, Szeliga -> Szeliżanka. [ 23 ]

Forma neutra

La forma neutra ("rodzaj nijaki") puede usarse para referirse a sustantivos neutros como dziecko , "niño/a". Por ejemplo, al hablar de un niño/a de los vecinos se puede decir "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("Ese pequeño Kowalski es un niño muy tranquilo"), o en plural: "Wasilewskie wyjechały do ​​babci" ("Los niños Wasilewski fueron a ver a su abuela"). A diferencia de la forma femenina, esta forma nunca se usa en documentos oficiales; es una forma informal que se usa principalmente en el lenguaje hablado.

Ejemplos de formas femeninas y neutras

Los apellidos nominales pueden variar o no según el género. Al igual que otras lenguas eslavas, el polaco posee sufijos femeninos especiales que se añadían al apellido de la mujer. Una mujer soltera utilizaba el apellido de su padre con el sufijo -ówna o -'anka . Una mujer casada o viuda utilizaba el apellido de su marido con el sufijo -owa o -'ina /- 'yna (el apóstrofo indica que la última consonante de la forma base del apellido se suaviza). Si bien estos sufijos aún se utilizan, principalmente por personas mayores y en zonas rurales, están cayendo en desuso y existe una tendencia a usar la misma forma de apellido nominal tanto para hombres como para mujeres. Además, las formas "-anka" y "-ina/-yna" están desapareciendo y siendo reemplazadas por "-ówna" y "-owa", respectivamente.

Ejemplos de formas femeninas antiguas:

Formas plurales

Las formas plurales de los apellidos siguen el patrón de las formas masculinas y femeninas, respectivamente, si existen. Para una pareja casada o una familia mixta, se usa el plural masculino. Las formas plurales de los nombres rara vez siguen los patrones de declinación regulares , incluso si el nombre es idéntico a uno común.

Declive de los apellidos adjetivales

La tabla que aparece a continuación muestra la declinación completa de los apellidos adjetivales que terminan en -ki (-ski, -cki, -dzki), utilizando el apellido "Kowalski" como ejemplo.

Múltiples apellidos de mujeres casadas

Aunque una mujer que se vuelve a casar y adopta el apellido del nuevo marido no conserva formalmente el/los apellido(s) de los matrimonios anteriores, en ocasiones biográficas todos sus apellidos pueden aparecer listados de la siguiente manera: " Maria Piłsudska , de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska", donde " de domo " significa literalmente "de la casa" y es básicamente lo mismo que née , " primo voto " marca el apellido del primer matrimonio, "secundo voto" marca el apellido del segundo matrimonio, etc.

Uso formal e informal

Los polacos prestan mucha atención a la forma correcta de referirse o dirigirse a otras personas, dependiendo del nivel de distancia social, familiaridad y cortesía. Las diferencias entre el lenguaje formal e informal incluyen:

  • utilizando apellidos o nombres de pila
  • usar o no usar títulos honoríficos, como Pan / Pani / Państwo ;
  • utilizando la tercera persona del singular (formal) o la segunda persona del singular (informal).

Lenguaje formal

Pan / Pani / Państwo

Pan y Pani son los tratamientos honoríficos básicos que se usan en polaco para referirse a un hombre o una mujer, respectivamente. En el pasado, estos tratamientos estaban reservados para la nobleza hereditaria y desempeñaban más o menos la misma función que "Lord" o "Sir" y "Lady" o "Madame" en inglés. Desde el siglo XIX, se han extendido a todos los estratos sociales y pueden considerarse equivalentes a los títulos "Mr." y "Ms." en inglés o al sufijo "san" en japonés, mientras que a la nobleza se la dirigía "Jego/Jej Miłość Pan/Pani" (Su Gracia Lord/Lady). Antes existía un tratamiento aparte, Panna ("Señorita"), que se aplicaba a las mujeres solteras, pero ahora está en desuso y ha sido reemplazado en gran medida por Pani .

"Państwo" se usa comúnmente para referirse a una pareja casada (en lugar de usar Pan y Pani ) o incluso a toda una familia.

Ejemplos:

  • Pan Kowalski + Pani Kowalska = Państwo Kowalscy
  • Pan Nowak + Pani Nowak = Państwo Nowakowie

Títulos

Al dirigirse a las personas, los títulos científicos y otros se usan siempre junto con "Pan" y "Pani", omitiendo el nombre. Sin embargo, cuando se habla de una persona pero no se la menciona directamente, se usan tanto el título como el nombre, y a menudo se omiten las palabras "Pan" o "Pani".

Ejemplos:

  • "Panie profesorze" ("Profesor"), "Pan profesor powiedział" ("El profesor (X) dijo" o "usted ha dicho, profesor")
  • "Pani doktor" ("Doctor"), "Pani doktor powiedziała" ("El doctor (X) dijo" o "usted ha dicho, doctor")

pero:

  • "Pan profesor Jan Nowak" o "profesor Jan Nowak" o "profesor Nowak",
  • "Pani doktor Maria Kowalska" o "doktor Maria Kowalska" o "doktor Kowalska"

Orden de nombre/apellido

El nombre de pila suele ir antes del apellido. Sin embargo, en una lista de personas ordenadas alfabéticamente por apellido, este suele aparecer primero. Por lo tanto, algunas personas pueden usar este orden al hablar (por ejemplo, presentándose como Kowalski Jan en lugar de Jan Kowalski ), pero esto generalmente se considera incorrecto o un vestigio de la época comunista, cuando a veces se escuchaba en situaciones oficiales. En muchas situaciones formales, el nombre de pila se omite por completo.

Ejemplos:

  • Pan Włodzimierz Malinowski
  • Pani Jadwiga Kwiatkowska

Por otro lado, no es común referirse a figuras públicas, sin dirigirse a ellas directamente, con los pronombres "Pan" o "Pani". Esto aplica a políticos, artistas y atletas.

  • "Jan Kowalski był dziś w Gdańsku." ("Jan Kowalski estuvo hoy en Gdansk") y no "Pan Jan Kowalski był dziś w Gdańsku".
  • "Jan Kowalski uważa, że" o "Minister Kowalski uważa, że" ("el señor Kowalski sostiene que") es mejor que "Pan Kowalski uważa, że".
  • "Película reżyserował Jan Kowalski." ("La película fue dirigida por Jan Kowalski.") y no: "Film reżyserował pan Jan Kowalski".
  • "Medalla Złoty zdobyła Anna Kowalska." ("La medalla de oro la ganó Anna Kowalska") y nunca: "Złoty medal zdobyła pani Anna Kowalska".

En tales circunstancias, anteponer "Pan" o "Pani" a un nombre generalmente se consideraría irónico.

Niveles de tratamiento semiformales

En situaciones de contacto frecuente, como en el trabajo, las personas que no cambian su estatus de formal a familiar pueden permanecer durante años en un nivel semiformal, utilizando la forma formal "Pan"/"Pani" seguida del nombre de pila. Esta forma de dirigirse a las personas se usa no solo para hablarles, sino también para referirse a ellas ante una tercera persona con la que se mantiene el mismo nivel de contacto semiformal.

Si dos personas no tienen el mismo estatus, como por ejemplo un empleador y un empleado, el superior se dirige a la persona subordinada por su nombre de pila, pero el subordinado nunca utiliza el nombre de pila del superior, sino que utiliza su título.

  • el superior a un subordinado: "¡Panie Włodzimierzu!", "¡Pani Jadwigo!";
  • un subordinado al superior: "¡Panie Dyrektorze!" (literalmente: "¡Señor director!"), "¡Pani Kierownik!" (literalmente: "¡Señora Gerente!").

Este estilo es, hasta cierto punto, similar al uso vietnamita , japonés o islandés .

Si un superior desea comportarse con más cortesía o mostrar una actitud amistosa hacia el subordinado, puede usar un diminutivo de su nombre: "¡Panie Włodku!", "¡Pani Jadziu!". Sin embargo, esto no suele practicarse cuando el subordinado es mucho mayor que el superior, ya que este podría sentirse tratado con excesiva condescendencia.

Es de mala educación llamar a alguien por su apellido en presencia de desconocidos. En una multitud, por ejemplo, quien se dirige a otra persona debería usar la forma "Proszę Pana/Pani" ("Le pido disculpas, señor/señora") o la forma semiformal con el nombre de pila, como "Panie Włodzimierzu" ("Sr. Włodzimierz"). Esto se basa en la norma general de que uno tiene derecho a permanecer en el anonimato en una multitud de desconocidos, una norma que se respeta en la mayoría de los países occidentales. Revelar el nombre de pila no se ajusta a esta norma, ya que muchas personas se llaman "Włodzimierz", por ejemplo.

Formas de tratamiento semiinformales e informales

Las formas informales de tratamiento normalmente solo las usan familiares, amigos cercanos y compañeros de trabajo. En tales situaciones, generalmente se prefieren los diminutivos a las formas estándar de los nombres de pila. En un nivel intermedio de familiaridad (por ejemplo, entre compañeros de trabajo), un nombre de pila diminutivo puede ir precedido de un tratamiento formal como Pan o Pani (forma semiinformal de tratamiento).

  • Pan Włodek (pero también forma semiformal estándar "Pan Włodzimierz") - en dirección directa "Panie Włodku" (estándar: "Panie Włodzimierzu")
  • Pani Jadzia (pero también "Pani Jadwiga") - en dirección directa "Pani Jadziu" (estándar: "Pani Jadwigo")

El uso del tratamiento honorífico con solo el apellido, al referirse directamente a una persona, suele considerarse descortés. En tal caso, es más cortés usar simplemente «Pan», sin nombre ni apellido.

Es de muy mala educación dirigirse a alguien que no se conoce bien sin usar "Pan" o "Pani", y con la segunda persona del singular en lugar de los pronombres y verbos de la tercera persona del singular, que son más apropiados. Tradicionalmente, el cambio de esta forma a un "tú" amistoso debe ser reconocido por ambas partes y suele ser señal de una relación cercana y amistosa entre ellas. El cambio solo puede ser propuesto por la persona mayor o más respetada; una sugerencia similar iniciada por la persona más joven o menos respetada generalmente se percibirá como presuntuosa y arrogante.

Cambio de nombre

Un ciudadano polaco puede solicitar en la oficina del registro civil ( Urząd Stanu Cywilnego ) un cambio de nombre o apellido, previo pago de una pequeña tasa administrativa. [ 24 ] Si el cambio de apellido no está vinculado al matrimonio, el apellido familiar también se modifica en los documentos del solicitante. Se añade una anotación al certificado de nacimiento del solicitante en el sistema, informando del cambio de nombre.

La solicitud no siempre tiene éxito. Ciertos tipos de solicitudes son rechazadas con seguridad: por ejemplo, el apellido de una figura histórica famosa (cuando el solicitante no puede demostrar una estrecha relación familiar con el apellido), o cuando existe la preocupación de que el solicitante esté solicitando con el objetivo de evadir la responsabilidad penal o civil. [ 24 ] Toda solicitud debe justificar el cambio de nombre; por ejemplo, que el nombre actual sea ofensivo o gracioso, el deseo de volver a un nombre anterior, un vínculo estrecho con miembros de la familia (por ejemplo, padre, madre, padrastro/madrastra) que tengan un apellido diferente, o ser conocido comúnmente en contextos no oficiales por un nombre diferente. [ 25 ]

En las diásporas

Los nombres polacos, por supuesto, son impronunciables.

— Por qué los pilotos polacos de la RAF recibieron apodos durante la Segunda Guerra Mundial [ 26 ]

Cuando los polacos emigran a países con idiomas y culturas diferentes, la ortografía y pronunciación a menudo difíciles de los nombres polacos suelen provocar que se escriban mal, se cambien, se acorten o se calquen . [ 27 ] Por ejemplo, en inglés , la w se cambia a menudo por v y la sz por sh . Cambios similares ocurren en francés . Los cambios en español pueden ser incluso más extremos; un Spiczyński puede convertirse simplemente en Spika , por ejemplo, donde una transcripción más rigurosa produciría de Spichiñsqui .

Otro cambio típico es la pérdida de la distinción de género en los apellidos adjetivales, especialmente visible en aquellos que terminan en -ski (femenino: -ska ), -cki (femenino: -cka ) y -dzki (femenino: -dzka ). Las lenguas occidentales no distinguen entre apellidos masculinos y femeninos, incluso si poseen adjetivos específicos de género (como el alemán, el francés o el español). Dado que el apellido, en la mayoría de los casos, se hereda del padre (o se adopta del marido), los registros civiles occidentales asignan la forma masculina (la que termina en -i ) a las mujeres de la familia. Los países eslavos, en cambio, utilizan la forma femenina del apellido (la que termina en -a ). El apellido Anna Kowalski jamás se encontraría en Polonia, mientras que es común en Estados Unidos, Alemania y Argentina.

Sin embargo, como excepción, las terminaciones femeninas como -ska se aplican incluso a algunas mujeres de países no eslavos, no solo fuera de Polonia o de habla inglesa, que tienen ascendencia polaca o son medio polacas, como la británica Ella Balinska , cuyo padre tiene el apellido masculino Balinski (-Jundzill), y las australianas Mia Wasikowska y su hermana, Jess, que tienen la misma terminación que su madre. [ 28 ] [ 29 ]

Otra modificación consiste en cambiar la vocal final -i de las terminaciones -ski , -cki y -dzki por -y . Estas terminaciones son comunes en checo, eslovaco y ucraniano, así como en inglés, pero nunca aparecen en polaco.

Al transcribir nombres a lenguas que utilizan el alfabeto cirílico , como el ruso o el ucraniano, las alteraciones suelen ser mucho menos drásticas, ya que se trata de lenguas eslavas, menos difíciles para los hablantes nativos, y se conservan las formas femeninas, aunque la terminación -ski/-ska se modifica ligeramente a la terminación correspondiente en ruso (-ский/-ская) o ucraniano (-ський/-ська). Se producen alteraciones similares en los nombres polacos en Bielorrusia, Lituania y Letonia.

Lista de los apellidos polacos más comunes

Véase también

Referencias

  1. ^ Zenon Klemensiewicz , Historia języka polskiego (Historia del polaco), PWN, Varsovia 1985, ISBN 83-01-06443-9(en polaco)
  2. ↑ Ejemplo de Krechowiecki, Adam, "Zygmunt Kaczkowski i jego czasy  : na podstawie źródeł i materyałów rękopiśmiennych" , 1918
  3. ↑ "Los nombres de bebé más comunes en Polonia: historia y tendencias" . Cultura polaca . Archivado del original el 30 de septiembre de 2011. Consultado el 30 de julio de 2010 .
  4. 1 2 "20 nombres de pila más comunes en Polonia" . Ministerio del Interior y Administración de Polonia (en polaco). Archivado del original el 26 de agosto de 2009. Recuperado el 4 de julio de 2016 .
  5. ↑ Forbes Archivado el 16/07/2017 en Wayback Machine Zygmunt Solorz-Żak (en polaco)
  6. ↑ Zarębski, Rafał (2013). Studia Ceranea; Adjetivos posesivos formados a partir de nombres propios en traducciones polacas del Nuevo Testamento . Vol. 3. Łódź: Revista del Centro de Investigación Waldemar Ceran para la Historia y la Cultura del Área Mediterránea y el Sudeste de Europa. pp. 187–196 .  
  7. ^ Stanisław Rospond, Gramatyka Historyczna języka polskiego z ćwiczeniami (Gramática histórica polaca), Wydawnictwo Naukowe PWN, Varsovia 2009, p. 114, ISBN 978-83-01-13992-6(en polaco)
  8. 1 2 3 4 "Akta instytucji powołanych do badania szlachectwa (XIX w. deputacje szlacheckie i Heroldia Królestwa Polskiego): Literatura" [ Documentos oficiales para las búsquedas de heráldica ] . Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Oficina central de los archivos estatales de Polonia) (en polaco). Varsovia: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Sede de los Archivos Estatales de Polonia) www.archiwa.gov.pl. Archivado desde el original el 5 de abril de 2016 . Consultado el 19 de mayo de 2014 . ... Wymienienie czyjegoś nazwiska w herbarzu nie oznacza, że ​​współcześnie żyjąca osoba pochodzi od rodziny w herbarzu tym występującej. Wiele pozornie szlacheckich nazwisk z końcówką "-ski" należy do osób pochodzenia chłopskiego lub mieszczańskiego, które nazwisko otrzymały od nazwiska właściciela majątku, w którym mieszkały lub na fali panującej w XIX w. mody na dodawanie do nazwiska właśnie tej końcówki. ...'  
  9. ↑ Angela Adams (2010). «Informe especial, Guía para las fuerzas del orden sobre nombres internacionales» . Publicaciones de ROCIC . pág. 11. Archivado del original el 29 de octubre de 2013. Recuperado el 4 de julio de 2016 . 
  10. ↑ "Patronímicos y sufijos de apellidos polacos" . kehilalinks.jewishgen.org . Consultado el 5 de abril de 2018 .
  11. 1 2 William F. Hoffman, "Apellidos polacos: orígenes y significados" (Chicago, condado de Cook, ILLINOIS, EE. UU.: SOCIEDAD GENEALÓGICA POLACA DE AMÉRICA , 1993)
  12. ↑ Boswell, Alexander Bruce [en polaco] (1919). POLONIA Y LOS POLACOS . Ciudad de Nueva York , NUEVA YORK , EE. UU.: Dodd, Mead and Company . pág. 109. Más tarde, cada familia comenzó a tomar el nombre de algún pueblo o ciudad, con la adición de -ski, que es el equivalente polaco del francés de o el alemán von. 
  13. ↑ Boswell, Alexander Bruce [en polaco] (1919). POLONIA Y LOS POLACOS . Ciudad de Nueva York , NUEVA YORK , EE. UU.: Dodd, Mead and Company . pág. 109. Así, Juan de Zamość se hacía llamar Juan Zamoyski , Esteban de Potok se hacía llamar Potocki . Aunque el tiempo ha dispersado a la mayoría de las familias lejos de su hogar original, casi todos los nombres de la auténtica szlachta polaca se pueden rastrear hasta alguna localidad. 
  14. ^ Okolski , Szymon (1641). "RADWAN alias WIRBOW." . Orbis Polonus (en latín). vol. II. Cracovia : Francisco Cesáreo. pag. 564 . Consultado el 8 de junio de 2017 . LINEA FAMILIAE RADWAN  {{cite book}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  15. ↑ Boswell, Alexander Bruce [en polaco] (1919). POLONIA Y LOS POLACOS . Ciudad de Nueva York , NUEVA YORK , EE. UU.: Dodd, Mead and Company . pág. 109. Originalmente, un miembro de la szlachta polaca usaba simplemente su nombre de pila y el título del escudo de armas que era común a todos los miembros de su clan. 
  16. ^ Boniecki, Adam Józef Feliks [en polaco] (1901). "DĄBROWSCY h. RADWAN z Dąbrówki" (libro en línea) . Herbarz Polski - Część I.; Wiadomości Historyczno-Genealogiczne O Rodach Szlacheckich . IV. . Varsovia , gobernación de Varsovia , tierra del Vístula (POLONIA rusa) , IMPERIO RUSO : Gebethner i Wolff : 147. DĄBROWSCY h. RADWAN z Dąbrówki pod Piasecznem, w ziemi warszawskiej, w różnych stronach osiedli, przeważnie w ziemi rożańskiej. Przydomek ich "Żądło". Żyjący w połowie XV-go wieku Jakub z Dąbrówki, ...
  17. ^ Okolski , Szymon (1641). "RADWAN alias WIRBOW." . Orbis Polonus (en latín). vol. II. Cracovia : Francisco Cesáreo. pag. 572 . Consultado el 8 de junio de 2017 . Dąbrowfcij, cognominati Zedlowie ...  {{cite book}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  18. ↑ Minakowska, María Jadwiga . "Żądło-Dąbrowski z Dąbrówki h. Radwan" . Genealogía Potomków Sejmu Wielkiego . Cracovia, POLONIA, UE: Dr. Minakowska Publikacje Elektroniczne . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  19. ↑ Janusz Bieniak , "Clanes de caballeros en la Polonia medieval", en Antoni Gąsiorowski (ed.), La nobleza polaca en la Edad Media: antologías, Zakład Narodowy im. Ossolińskich ; Wrocław, POLONIA, UE; 1984, página 154.
  20. ↑ "DWÓR DĄBROWSKICH W MICHAŁOWICACH - "Nowe życie dworu" (wystawa)" [ MANSIÓN DĄBROWSKI/MANSIÓN EN MICHAŁOWICE - Nueva vida de la mansión/mansión (exposición) ] . SlideShare (en polaco). Cracovia , condado de Cracovia , voivodato de Pequeña Polonia , Sur de Polonia, POLONIA: Instituto de Cultura de Małopolska . 12 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 3 de junio de 2017 . Consultado el 3 de junio de 2017 . Fotografías del archivo familiar de Jan Majewski; Tadeusz Żądło Dąbrowski [herbu Radwan]...
  21. ^ "Polskie nazwiska". Archivado el 12 de febrero de 2010 en Wayback Machine Zgapa.pl (en polaco)
  22. ↑ "Nowak." MoiKrewni.pl (en polaco)
  23. 1 2 Manual práctico de la lengua polaca , 1935, pág. 106
  24. ^ Semik , Teresa. "¿Chcesz zmienić nazwisko? Musisz mieć ważny powód" . Gazeta Wroclawska . Consultado el 20 de abril de 2018 .
  25. ↑ Dziennik Ustaw Ustawa z dnia 17 pazdziernika 2008 r. o zmianie imienia i nazwiska (en polaco)
  26. ↑ Ingersoll, Ralph (1940). Informe sobre Inglaterra, noviembre de 1940. Nueva York: Simon and Schuster. pág. 198. 
  27. ↑ Guía de traducción de documentos de registro civil en polaco del siglo XIX : registros de nacimiento, matrimonio y defunción, Northbrook, Illinois, Jewish Genealogical Society of Illinois, 1989 (segunda edición); ISBN 0-9613512-1-7
  28. ↑ Wagner, Kate (27 de julio de 2018). "Todo lo que necesitas saber sobre la estrella de 'Los Ángeles de Charlie', Ella Balinska" . Elle Australia . Consultado el 20 de abril de 2022 .
  29. ↑ Dow, Steve (31 de octubre de 2015). "Mia Wasikowska de Crimson Peak en primer plano" . The Saturday Paper . N.° 84. Consultado el 20 de abril de 2022 . 
  30. ↑ «Otwarte Danés» . dane.gov.pl. ​Consultado el 10 de abril de 2026 .
  • Significado de los apellidos polacos
  • apellidos polacos
  • Calendario eslavo
  • Base de datos de nombres propios polacos (en polaco)
  • Apellidos más comunes en Polonia (en polaco)
  • Reparto de apellidos polacos en la Polonia actual (mapas interactivos) según el censo de 2001. Archivado el 18 de julio de 2011 en Wayback Machine (en polaco).