Sevdalinka

Sevdalinka ( pronunciado [ seʋdǎliːŋka ] ), también conocido como sevdah , Bosanski sevdah es un género tradicional de música folclórica originario de Bosnia y Herzegovina . Sevdalinka es una parte integral de la cultura bosnia , ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} pero se ha extendido entre otros pueblos de Bosnia y Herzegovina y también por toda la región de la antigua Yugoslavia , incluyendo Croacia , Montenegro , Macedonia del Norte y Serbia . ^{[ 5 ]} Se desconocen los compositores reales de muchas canciones de sevdalinka porque se trata de canciones folclóricas tradicionales . ^{[ 6 ]} En 2024, sevdalinka fue incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO . ^{[ 7 ]}

Las canciones sevdalinka se caracterizan por su tempo lento o moderado , su estructura elaborada y sus melodías intensas y emocionalmente potentes. El cantante suele imponer un ritmo y un tempo a la canción, que pueden variar a lo largo de la pieza. Tradicionalmente, las sevdalinkas se consideran "canciones de mujeres", que a menudo abordan temas de anhelo y amor, a menudo no correspondidos y no satisfechos, algunas exploran los deseos físicos de las mujeres por sus seres queridos, e incluso algunas tienen una variedad de elementos cómicos. ^{[ 8 ]} Sin embargo, también hay canciones sevdah escritas y cantadas por hombres. Tradicionalmente, se interpretaban sin ningún instrumento, de ahí sus elaboradas melodías. Como ocurre con la mayoría de los estilos folclóricos antiguos, el sonido de las melodías originales se basa en conjeturas, ya que sus interpretaciones ahora están estrechamente alineadas, en parte debido al papel históricamente creciente de los instrumentos de acompañamiento, con el sistema cromático occidental (que contrasta con los modos orientales, que a menudo utilizan intervalos menores a un semitono ). Las interpretaciones modernas de las canciones sevdalinka suelen ir acompañadas de una pequeña orquesta que incluye el acordeón (como instrumento principal), el violín , la guitarra de cuerdas de nailon y/u otros instrumentos de cuerda, como el contrabajo , el saz o la šargija y, ocasionalmente, la flauta o el clarinete , y la caja . En las interpretaciones modernas, casi siempre se puede escuchar un solo de acordeón o violín entre las estrofas . ^{[ 9 ]} También se utilizan la celesta y el contrabajo . ^{[ 10 ]}

La palabra «sevdalinka» proviene del turco «sevda», que a su vez deriva del turco otomano «sevda» y se refiere al estado de estar enamorado, y más específicamente al anhelo intenso y desolador asociado con el mal de amores y el amor no correspondido. Fueron estas connotaciones las que llegaron con la palabra cuando fue introducida en Bosnia a través de las actividades del Imperio Otomano . Hoy en día, es una palabra bosnia de gran fuerza evocadora , que significa «anhelar» o «desear», ya sea por un ser querido, un lugar o un tiempo, con una mezcla de alegría y dolor, ambos presentes en el núcleo emocional de las letras de sevdalinka. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

Los estudios académicos del término rastrean la historia semántica de sevdah (y, por extensión, sevdalinka ) a través del turco otomano hasta la palabra árabe sawdāʾ (bilis negra), cuyos significados se expandieron desde la medicina humoral hacia la melancolía y luego, en el uso otomano, hacia el anhelo de amor y el deseo. ^{[ 11 ]}

Munib Maglajlić define la sevdalinka dentro de la poesía lírica oral bosnia como una canción de amor y glosa sevdah como ljubav, ljubavna čežnja, ljubavni zanos ("amor, anhelo amoroso, éxtasis amoroso"). También sitúa la formación del género en entornos urbanos moldeados bajo el dominio otomano, enfatizando una síntesis de elementos orientales y una tradición eslava heredada. ^{[ 12 ]}

En Bosnia, se emplean indistintamente las palabras «sevdalinka» y «sevdah» para referirse a este tipo de música, aunque el préstamo lingüístico común bosnio, croata, montenegrino y serbio « sevdah » también puede utilizarse en otros contextos. Saudade , término central del fado portugués , tiene el mismo origen, derivado de discursos médicos árabes y utilizado durante siglos tanto en Al-Ándalus como en el Imperio Otomano. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

Una de las primeras canciones identificadas retrospectivamente como sevdalinka es "Bolest Muje Carevića" ("La enfermedad de Mujo Carević"), que se cree que data de alrededor de 1475. Otro documento escrito antiguo que hace referencia a la sevdalinka es el relato de un viajero italiano que pasó por la ciudad bosnia de Visoko en 1574, quien describió "canciones tristes cantadas por los lugareños" que le provocaron melancolía . ^{[ 13 ]}

A principios del siglo XVI, un duque de Split mencionó una canción sobre el amor prohibido entre una muchacha cristiana y un muchacho musulmán, que se considera un ejemplo temprano de sevdalinka. ^{[ 14 ]}

En los registros de principios de la Edad Moderna y del siglo XIX, la terminología asociada a este repertorio aún no estaba estandarizada. En 1814, Vuk Stefanović Karadžić se refería a dicho material como «canciones bosnias», mientras que el término sevdalinka se consolidó recién hacia finales del siglo XIX. Un texto de 1888 de Ivan Zovko (en Ljubazni Bosanac ) representa uno de los primeros usos documentados del término sevdalinka en un título que alude a material de canciones populares. ^{[ 15 ]}

El interés académico se intensificó en la primera mitad del siglo XX, incluyendo el artículo de Hamid Dizdar de 1944 sobre la sevdalinka, y se expandió después de la Segunda Guerra Mundial a través de la investigación literaria y musicológica. ^{[ 15 ]} En la Yugoslavia socialista, la radio desempeñó un papel central en la difusión del género. La sevdalinka se convirtió en un género popular clave a nivel republicano en Bosnia y Herzegovina; Zaim Imamović actuó en Radio Sarajevo en su primer día de transmisión (10 de abril de 1945), y la producción radiofónica pasó gradualmente de interpretaciones con acompañamiento minimalista a orquestaciones más elaboradas con una orquesta de radio. ^{[ 16 ]}

En 2024, la UNESCO inscribió Sevdalinka, canción folclórica urbana tradicional, en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

La primera poetisa de sevdalinka conocida fue Umihana Čuvidina , quien escribió principalmente sobre su difunto esposo.

Dos cantantes importantes de la sevdalinka en las décadas de 1920, 1930 y 1940 fueron Rešad Bešlagić y Vuka Šeherović . Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, se fundó Radio Sarajevo y contrató a algunos de los "sevdalije" (o intérpretes de sevdalinka) más destacados, entre ellos Zaim Imamović en 1945, Himzo Polovina en 1953, Beba Selimović en 1954, Safet Isović en 1955 y Zehra Deović en 1960. Nada Mamula firmó con Radio Beograd en 1946. Otros, como Silvana Armenulić , Emina Zečaj , Nedžad Salković , Hanka Paldum y Meho Puzić , firmaron para grabar para productoras como Jugoton , Diskoton u otros sellos yugoslavos .

Aunque cantada predominantemente por cantantes tradicionales bosnios , la sevdalinka llegó a muchos músicos "convencionales". Como tales, Sevdalinkas han sido versionadas por Josipa Lisac , Željko Bebek , Ibrica Jusić , Jadranka Stojaković , Toše Proeski y Zdravko Čolić , entre otros.

En la década de 1990, la banda Mostar Sevdah Reunion se formó en Mostar y, a principios de la década de 2000, alcanzó gran prominencia en la escena musical mundial , recibiendo importantes premios por sus animadas interpretaciones de sevdalinkas (que fusionaban la sevdalinka con estilos musicales contemporáneos como el jazz , el funk y el rock ) e introduciendo a muchas personas fuera de Bosnia al género de la sevdalinka. ^{[ 8 ] [ 19 ] [ 20 ]} Igualmente populares hoy en día son los compositores/intérpretes Damir Imamović , Božo Vrećo y Amira Medunjanin , esta última apodada por el periodista musical y autor Garth Cartwright como " la Billie Holiday de Bosnia ". ^{[ 21 ]}

Algunas canciones famosas de sevdalinka

• Il' je vedro, il' oblačno ( It's either clear (no clouds in the sky), or clouded )
• Ah što ćemo ljubav kriti ( ¿Por qué deberíamos ocultar nuestro amor ?)
• Da Sam Ptica ( Si yo fuera un pájaro )
• Moj golube ( Mi paloma )
• Grana od bora, pala kraj mora ( Una rama de pino , caída junto al mar )
• Karanfile Cvijeće Moje ( Clavel , Mi flor )
• Kraj potoka bistre vode ( Junto a una corriente de agua cristalina )
• Omer-beže na kuli sjeđaše ( Bey Omer se sienta en la torre )
• Razbolje se lijepa Hajrija ( La hermosa Hajrija se enfermó )
• Razbolje se Sultan Sulejman ( El sultán Suleiman enfermó )
• Sejdefu majka buđaše ( La madre de Sejdefa la despierta ) ^{[ 22 ]}
• Snijeg pade na behar na voće ( La nieve cayó sobre la flor, sobre el fruto )
• Što te nema ( ¿Por qué no estás aquí ?)
• Sve behara i sve cvjeta ( Everything Blossoms and Everything Blooms )
• Tekla rijeka potokom i jazom ( El río fluyó a través de la corriente y se divide )
• Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj ( Es difícil para mí, una niña pobre sola en Sarajevo )
• U Stambolu Na Bosforu ( En Estambul , en el Bósforo )
• Zapjevala sojka ptica ( La canción del pájaro arrendajo azul )
• Zaplakala šećer Đula ( La dulce rosa lloró )
• Zaplakala stara majka ( La madre anciana lloró )
• Zmaj od Bosne ( Dragón de Bosnia )
• Zvijezda tjera mjeseca ( La estrella persigue a la luna )

Otras canciones folclóricas bosnias a menudo mencionadas como sevdalinka-s

• Crven Fesić ( Pequeño Fez Rojo )
• Emina
• Čudna jada od Mostara grada ( Extraño desgraciado de la ciudad de Mostar )
• Djevojka sokolu zulum učinila ( La chica que perpetró la crueldad contra el halcón )
• Došla voda od brijega do brijega ( El agua vino de colina en colina )
• Karanfil se na put sprema ( Karanfil se prepara para un viaje )
• Ko se ono brijegom šeće? (¿ Quién camina sobre la colina? )
• Lijepi li su Mostarski dućani ( Las tiendas de Mostar son hermosas )
• Mila majko, šalji me na vodu ( Querida madre, envíame al agua ) ^{[ 23 ]}
• Moj dilbere ( Mi querida ) ^{[ 24 ]}
• Mujo kuje konja po mjesecu ( Mujo calza el caballo a la luz de la luna )
• Sinoć ja i moja kona ( Last Night, My Neighbor and I )
• Tamburalo momče uz tamburu ( El niño tocaba la tamborica )
• U lijepom starom gradu Višegradu ( En el hermoso casco antiguo de Višegrad )
• Vino piju nane age Sarajlije ( Los Aghas de Sarajevo beben vino )

• Anadolka
• Kad ja pođoh(Guitarra)(Flauta)
• Ne Klepeći Nanulama
• Što te nema (Hasanagin Sevdah)
• U Stambolu na Bosforu
• Žute Dunje

• Sevdalinka.info
• Sevdalinkas.com Archivo de Sevdalinkas
• Archivo digital de Sevdalinke.com
• Radio Sevdah
• Historia: Sevdalinke - parte 1 - balkanist.net