Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Shalakho

{{langx|az|Şalaxo}}, {{lang|az|Şələxo}}, {{lang|az|Şələqoy}} or {{lang|az|Şələküm}} {{langx|kap|Шалахо}} {{lang-ka|შალახო}}, {{lang|ka|კინტოური}} or {{lang|ka|ბაღდადური}} {{lang...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Shalakho ( / ʃ æ l ə ˈ k oʊ / sha-luh- KHAW ) [ a ] ​​es una danza folclórica que se realiza en todo el Cáucaso . Se distingue por su compás de 6/8 y su estilo rápido y alegre. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Nombre

fuentes armenias

  • Según Karine Hayrapetyan, de la Academia Internacional de Ciencias Panarmenia, el nombre Shalakho ( en armenio : շալախո ) deriva de Shalakhoi ( en armenio : Շալախոյ ) con la semivocal y descendiendo. Argumenta además que el nombre está relacionado con los tótems armenios y la llanura de Shirak . [ 12 ] Adicionalmente, establece un paralelismo entre el nombre y la palabra shalax ( en armenio : շալախ , lit. ' albaricoque, precoz ' ). [ 12 ]

Fuentes azerbaiyanas

  • Según el compositor azerbaiyano Afrasiyab Badalbeyli , en su Diccionario musical monográfico explicativo ( azerbaiyano : İzahlı Monoqrafik musiqi lüğəti ) el término Shalakho deriva de Shalakum ( azerbaiyano : Şələküm ), que es una elisión de la frase shala yukum ( azerbaiyano : şələ yüküm , lit. ' (mi) carga pesada ' ). [ 5 ]
  • El filólogo azerbaiyano Aliheydar Orucov , en su Diccionario explicativo de la lengua azerbaiyana ( azerí : Azərbaycan Dilinin İzahlı Lüğəti ) marca la palabra como un préstamo georgiano . [ 4 ]
  • Según Aynur Talıbova , en su obra Get Closer To Azerbaijan ( en azerbaiyano : Azərbaycana daha yaxın olaq ), el nombre Shalakho debe su origen al momento en que los payasos y artistas de Zaqatala colocaban un trozo de madera sobre el lomo de un animal durante su actuación, aludiendo así a un haz de troncos, para luego cantar una canción cuyas letras contenían múltiples usos de la palabra shala ( en azerbaiyano : şələ , lit. ' una carga, peso ' ). [ 6 ]
  • Para el nombre Shalaqoy ( azerbaiyano : Şələqoy ), compare la frase azerbaiyana shalani qoy, gal doyushak ( azerbaiyano : şələni qoy, gəl döyüşək , iluminado. ' pon tu carga, luchemos ' ), que podría haber influido en él. [ 13 ]

Fuentes georgianas

Otros idiomas

  • Se cree que el término bezhta shalakho ( Bezhta : шалахо , romanizado:  šalaxo ), el término hunzib shalakho ( hunzib : шалахо , romanizado:  šalaxo ) y el término tsakhur shalakho ( Tsakhur : шалахо , romanizado:  shalakho ) son un préstamo del georgiano. [ 10 ] [ 11 ]

Historia

La danza Shalakho se desarrolló en los centros urbanos del Cáucaso Meridional, particularmente en Tiflis (actualmente Tiflis), que en el siglo XIX era un importante centro cultural con una significativa población armenia activa en la música y la danza. [ 14 ] La ciudad era étnicamente diversa y varias comunidades participaban en espectáculos y entretenimientos públicos, incluyendo la danza Shalakho interpretada con duduk, organillo y otros instrumentos populares. [ 15 ]

Estas representaciones formaban parte del entretenimiento urbano popular, que a menudo incluía números cómicos y exhibiciones de animales, como osos o monos. Los grupos de artistas eran étnicamente diversos e incluían artistas romaníes. [ 16 ] [ 6 ]

En este entorno cultural, el Shalakho era interpretado por músicos y bailarines locales, la mayoría de origen georgiano y armenio. [ 17 ] [ 18 ]

En los registros

La melodía fue grabada y arreglada por primera vez para piano por el compositor armenio Nikoghayos Tigranyan en 1895 y publicada posteriormente en 1900. [ 19 ]

En 1937, el compositor azerbaiyano Said Rustamov publicaría la notación de la danza Shalakho en sus Melodías de danza azerbaiyanas [ 20 ].

Desde 1938, la danza ha sido parte del repertorio del Conjunto Nacional de Danza y Canción de Armenia de Tatul Altunyan ( armenio : րր֣֫-ֺ֡ր֫ ִֶֽ֢֡֡֬ , romanizado : Haykakan zhoghovrdakan yergi-pari ansambl ). [ 19 ] 

La danza se realizó en un ballet azerbaiyano de 1940 Torre de la Doncella ( azerbaiyano : Qız Qalası ) de Afrasiyab Badalbeyli . [ 21 ] En 1942, se representó en un ballet armenio llamado Gayane ( armenio : void , romanizado :  Gayane ) por Aram Khachaturian . [ 22 ]

Actuación

En una versión muy extendida, dos hombres bailan para ganarse el favor de una mujer. El baile puede ser interpretado por uno o más bailarines, hombres o mujeres, en un estilo libre y caucásico. Los movimientos de las mujeres pueden ser lentos y líricos. La música del baile es rápida, lo que se refleja en los movimientos amplios y enérgicos de los hombres. [ 1 ]

Véase también

  • Lezginka , nombre colectivo para las danzas caucásicas.
  • Uzundara , una danza interpretada por armenios y azerbaiyanos.
  • Kochari , una danza interpretada por armenios, azerbaiyanos y georgianos.
  • Sari Gelin , una danza interpretada por armenios y azerbaiyanos.

Referencias

Notas

  1. ↑ Armenio : ַָ֭֡֬֡ , romanizado :  Shalakho o armenio : ֵַָ֭֡֬֡ , romanizado :  Shalakhoi ; Azerbaiyano : Şalaxo ; pronunciado [ ʃɑɫɑχˈɔ ]ⓘ ,azerbaiyano:Şələxo;pronunciado [ ʃæɫæχˈɔ ]ⓘ ,azerbaiyano:Şələqoy;pronunciado [ ʃæɫæˈɡoj ]ⓘ oazerbaiyano:Şələküm;pronunciado [ ʃæɫæˈcym ]ⓘ ;Bezhta:шалахо,romanizado: šalaxo ;Georgiano:შალახო, romanizado : Shalakho ;Pronunciación de georgiano: [ ʃaɫaχo ] ,georgiano:კინტოური, romanizado : K'int'ouri ;Pronunciación de georgiano: [ kʼintʼouɾi ] ogeorgiano:ბაღდადური, romanizado : Baghdaduri ;Pronunciación de georgiano: [ bɑɣdɑduɾi ] ;Hunzib:шалахо,romanizado: šalaxo ;Tsakhur:шалахо,romanizado: shalakho      

Citas

  1. 1 2 Katherine St. John; Lloyd Miller; Mahera Harouny (1987). Radif-e raqs: colección de secuencias de danza de la tradición persa. — Sociedad para la Preservación y Propagación de las Artes Orientales .
    El shalakho es una danza en compás de 6/8 muy popular en todo el Cáucaso. Las versiones folclóricas varían: en algunas zonas es una danza solista femenina, y en otras, masculina. La versión escénica más conocida representa a dos hombres compitiendo por el favor de una mujer. Puede interpretarse con uno o más bailarines, hombres o mujeres, bailando libremente al estilo caucásico. Los movimientos de las mujeres pueden ser suaves y líricos, e incluyen pequeños pasos de vid y gestos con las manos típicos de la danza solista. La música es rápida y enérgica, y la danza masculina lo refleja, con movimientos amplios y vigorosos.
  2. ↑ փրրֳֶ֥֡, ֳֶ֧֬; ɿ. օօրրִ֦֡֡; րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրַֽ֧ (1992). րֵ֡ց ֥֬րրււ ֶր րրրրրր [ Nuevo diccionario de la lengua armenia ] (en armenio). Beirut: ֿ. օօօֶ֥֫֯ւք րրւ րր֤ւք րրֿ֡֡րֹֿ֡֯֡ււֶ. pag. 422. 
    .​ ​un tipo de danza rápida caucásica. 2. un estilo de danza asiria.]
  3. ↑ ელერდაშვილმა, ალექსანდრე (2006). უნივერსალური ენციკლოპედიური ლექსიკონი [ Diccionario Enciclopédico Universal ] (en georgiano). Tbilisi: ფანტაზია (Fantasía).
    იუმორისტული ხასიათის ქალაქური ცეკვა; სრულდება მამაკაცთა მიერ. [Un baile urbano de humor. Lo realizan hombres.]
  4. ^ Orucov , Əliyehdər (1966). Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [ Diccionario explicativo del idioma azerbaiyano ] (en azerbaiyano). vol. 4. Bakú: Şərq-Qərb. pag. 188.ISBN​   978-9952-34-023-5.
    ŞALAXO es. [gürc. ] İti oynanılan şən oyun havası. [SHALAKHO sustantivo [préstamo georgiano] Tono de baile alegre que se interpreta rápidamente.]
  5. ^ Bedelbeyli , Afrasiyab (1969). "ŞALAXO" . İzahlı Monoqrafik Musiqi Lüğəti [ Diccionario musical monográfico explicativo ] (en azerbaiyano). RSS de Azerbaiyán: Olmo. págs. 124-126 . 

    Şalaxo – Azərbaycan xalq oyun havası. Sözün etimologiyası bu şən, nəşəli və qıvraq rəqs musiqisinin mənşəyini aydın surətdə bəlliləşdirir: Şalaxo – şələküm (daha doğrusu, şələ yüküm) sözünün illər ərzində çox işlədilərək təhəvvül və təhrif olunmuş bəsit şəklidir. Məlum olduğu kimi, hələ qədim zamanlardan bəri, azəri xalq oyunbaz və masqaraçıları, o cümlədən ayı və ya meymunoynadanlar şəhər və kəndləri gəzərək heyvanlarına öyrətdikləri müxtəlif hərəkətləri (mayallaq aşmaq, qabaq pəncə üzərində duruş və yürüş, ətinə bir çomaq atıb sürü otaran çobanı yamsılamaq və s.), həm də bir neçə çubuq bağlısından ibarət odun şələsini dalına alıb odunçunu təmsil tərzində də öz bacarıqlarını tamaşaçılar qarşısında nümayiş etdirmişlər. [SHALAKHO — Melodía de danza folclórica azerbaiyana. La etimología de esta palabra deja claro directamente el origen de esta danza vivaz, alegre y ágil: Shalakho es una forma simplificada de shalakum (para ser más precisos, shala yukum), que ha ido evolucionando y se ha ido distorsionando con el paso de los años usándose mucho. Como es sabido, desde la antigüedad, los payasos y artistas azerbaiyanos, incluidos los que animaban con osos o monos, viajaban de las ciudades a los pueblos demostrando sus habilidades mediante trucos que habían enseñado a sus animales (como dar una voltereta, pararse y caminar sobre sus patas delanteras, imitar a un pastor guiando un rebaño con un palo sobre su cuerpo, etc.) y también colocando un manojo de palos sobre el lomo de un animal, aludiendo a un leñador que transporta troncos (en azerbaiyano: şələ) .

  6. ^ Talıbova , Aynur (2009) . «Zaqatala» . Azərbaycana Daha Yaxın Olaq [ Acércate a Azerbaiyán ] (en azerbaiyano). Traducido por Bragner, Robert; Sí, Dilek. Estambul: Bakcell . pag. 209.ISBN​  978-9952-8008-1-4.
    Bu, Zaqafqaziyada genis yayılmış, toylarda ən sevilən və ən qədim kişi rəqslərindəndir. Yaranma tarixi maraqlıdır. Keçmişdə kənd-kənd dolasan qaraçılar ayı və meymun gəzdirər, camaatın qarşısında onları oynadardılar. Heyvanları gəzdirən qaraçının qaval cala-çala oxuduğu yeknəsəq, sadə bir melodiya ahəngində ayı ya da meymun hoppanar, mayallaq vurar, oynardı. Bələdçi qaraçı onun kürəyinə bir agac parçası qoyardı. Guya ki, bir şələ çırpı yükləyib, işarə edərdi ki, tamaşaçıların qabağından keçsin. Özü isə oxuyardı. Oxunan mahnıda tez-tez "şələ" sözündən istifadə edilərdi ki, "şalaxo" sozü də bu kökdən törəyib. Xalq arasında "şələxo" deyirlər. Şalaxonu eyni vaxtda 2-3 adam oynayır, lakin onlardan birinin ifa etdiyi rəqsin şəkli digərinə oxşamır. Burada əsasən oynayanlar arasında bacarıq, məharət, ifa texnikası yarışı gedir. Este es el baile masculino más antiguo y popular en las bodas, y está muy extendido por todo el Cáucaso. Tiene una historia interesante. Los gitanos viajaban por los pueblos llevando consigo monos y osos para ofrecer espectáculos a la gente local. Al son de una sencilla melodía de pandereta, los animales saltaban, brincaban y hacían volteretas y piruetas. El dueño colocaba un trozo de madera sobre el lomo del animal, simbolizando un haz de leña, y le ordenaba que apareciera ante los espectadores. La palabra "shala" (que en azerbaiyano significa "carga") se oía a menudo en esta canción, lo que dio origen a la palabra "shalaxo", popularmente pronunciada como "şələxo". Dos o tres personas bailan "shalaxo" al mismo tiempo, pero cada una realiza un baile diferente. Los bailarines compiten en habilidad, técnica y arte.
  7. ^ Neiman , Alejandro (1978) . ქართულ სინონიმთა ლექსიკონი [ Diccionario de sinónimos georgianos ] (en georgiano). Tiflis: განათლება.
  8. 1 2 Tsotsanidze, Giorgi; Loladze, Nana; Datukishvili, Ketevan (2014). "ბაღდადური" [ Bagdaduri ] . ქართული ლექსიკონი [ Diccionario georgiano ] (en georgiano). Tiflis: ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობამ .
  9. 1 2 Tsotsanidze, Giorgi; Loladze, Nana; Datukishvili, Ketevan (2014). "კინტოური" [ K'int'ouri ] . ქართული ლექსიკონი [ Diccionario georgiano ] (en georgiano). Tiflis: ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა .
  10. ^ Khalilov , Madzhid (1995). Бежтинско-русский словарь [ Diccionario Bezhda-ruso ] (en ruso). Институт языка, литературы и искусства имени Гамзата Цадасы ДНЦ РАН . pag. 284. 
  11. ^ Khalilov , Madzhid (2004). Грузинско-дагестанские языковые контакты [ Relaciones lingüísticas georgiano-daguestán ] (PDF) (en ruso). Nauka . págs.101 , 177, 278. 
  12. ^ ր 2 րրրր ֵֶֺֿ֥֡֡, ֿրրրֶ֥ (junio de 2017). "ր֡րրց ււր/ և֡րր֡ց ւֶր ււրր և֡րրրրրւրր ւրրրրրրրրց ւրր ւրրրրրրրրրրրրւրր ւրրրց ւրրրրրրրրրրրրրրրւրրրրրրրրրրց ւրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրց ևրրֵ֡֫ ַֿ֤֡֡־ֵ֡րրրրր” [ Danza armenia / El patronímico Shalakho es el nombre Shalakhoi o Sharakhai, el carnero del valle de Shara ] . Wix (en armenio) . Consultado el 3 de enero de 2025 .

    «և֭֡֬֡ւֵ» ֶֽ֮֫֡֯֡ րրր֨ ִ֯֡ ֶ֡ււֶ֨ ֲ֣֡փփ֡րրָָֽ֭ււֵָ֩ււֶ ֧, ֵֶ֡ ֡փփփփււִ ֧ րրքֶ֡ր ֤ցցֶ֡֯֡ ֲ֣֡փփրրֶրր֫ ִֶָֽ֫֡ւֵָ֩ււֶ: ֶ֔֡ր ր ււ ւ ְֶ֤֡ր ֽււֵָ֩ււֶ ֧, ֺ֡֡ ִ֥ր ֤ցցերր ְֶ֤֡եֽ ֶ֥ ր֥ր ָֿցִֶ֥րրָ־: և֭֡֬֡րք ֺ֡ր֨ ִ֫ ַ֡րք ִֶָֿֿ֥րր֫ ִֶֶֽ֫֡֡֯֡ ֽ֮֫֡֯րր֣ ֺ֡ր ր. Շահ առյուծի եւ խոյի, ցուլի, արտի արեւակիր տոտեմ խորհուրդների: ևָ֭֡֬֡-ֶ ևֵָ֭֡֬֡ ւִָ־: [La danza ritual o nombre "Shalakhoy" es una ideología, resume la unidad de varias ideas mitológicas. Dado que la danza es un ritual y una celebración, nuestros mitólogos crearon tótems. La danza Shalakhoy es una danza ritual unificada de varios tótems: los consejos totémicos portadores del sol del león y el carnero, el toro y el campo. Shalakho es la palabra Shalakhoy, con la semivocal y en oclusión.

    ևָ֭֡֬֡ ֥րր֢֡֡ւִ ւִ ֶַրֶָ֡֯ւִ ֧ ־ְֲֽ֡֡֡, ְֶֽ֭֯֡֡֡. ււր րրրւր ֿրրִւր ր րրրրււ ֽ֡րւִ ֶ֥ ַ֡֬֡ր ֮րրրֶ, ַ֡րրւ֭ ֶ֥ ֽ֡րւִ ֽրրւ րւ ւ ւ ւ ւ ִַ֡֡ւ ֡րրֶ֥ււִ ւււււ : [El término shalakho en armenio significa temprano, prematuro. En armenio, el albaricoque rojo se llama shalakh, y el melón se llama shalak, que en armenio también tiene el nombre de shamam.

  13. ^ Orucov, Əliyehdər (1966). Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [ Diccionario explicativo del idioma azerbaiyano ] (en azerbaiyano). vol. 4. Bakú: Şərq-Qərb. pag. 208.ISBN​   978-9952-34-023-5.

    Şələni qoy, gəl dalaşaq (döyüşək) — heç bir səbəb olmadan dalaşmağa can atan adam haqqında. [Pon tu carga, peleemos (peleemos) - sobre una persona que con entusiasmo busca pelea o pelea sin ningún motivo.]

  14. ↑ Suny, Ronald Grigor (1994). La formación de la nación georgiana . Bloomington: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-20803-1.{{cite book}}: Valor de comprobación |isbn=: suma de comprobación ( ayuda )
  15. ↑ St. John, Katherine (1987). Radif-e raqs: Colección de secuencias de danza de la tradición persa . Londres: Society for Preservation and Propagation of Eastern Arts. ISBN 978-0-900587-03-4.{{cite book}}: Valor de comprobación |isbn=: suma de comprobación ( ayuda )
  16. ↑ St. John, Katherine (1987). Radif-e raqs: Colección de secuencias de danza de la tradición persa . Londres: Society for Preservation and Propagation of Eastern Arts. ISBN 978-0-900587-03-4.{{cite book}}: Valor de comprobación |isbn=: suma de comprobación ( ayuda )
  17. ↑ Suny, Ronald Grigor (1994). La formación de la nación georgiana . Bloomington: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-20803-1.{{cite book}}: Valor de comprobación |isbn=: suma de comprobación ( ayuda )
  18. ^ Bournoutian, George A. (2006). Una historia concisa del pueblo armenio . Costa Mesa, CA: Editores Mazda. ISBN 978-1-56859-228-0.{{cite book}}: Valor de comprobación |isbn=: suma de comprobación ( ayuda )
  19. ^ Khachaturian , J. (1982). "SHALAKHO" . րֵ֡րֶۡ֯֡ ָֽ־ֿ֥֡րֶ֡ ְ֡րրֿ֣֫֡րֶ֡ [ Enciclopedia soviética armenia ] ( en armenio). vol. 8. Ereván: Imprenta Hakob Megapart. pag. 413. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021.  
  20. ↑ Rustamov, dijo (1937). Azərbaycan xalq rəqsləri [ Melodías populares de Azerbaiyán ] (en azerbaiyano). Bakú, República Socialista Soviética de Azerbaiyán: Azərnəşr. págs. 21 y 22. 
  21. ^ Микеладзе, Галина (13 de junio de 2009). "Композитор, дирижер, музыковед, публицист" [ Compositor, director, musicólogo, publicista ] (en ruso). Каспий.

    – Бадалбейли в своем балете свободно развил композиторскую мысль and в то же время любовно и бережно использовал красоты народных мелодий. Muchas canciones nuevas están tocando melodías nuevas, como «Шалахо», «Ай бери бах», en nuevas canciones эмоционально насыщенные danzas… [– Badalbeyli desarrolló libremente la idea del compositor en su ballet y, al mismo tiempo, utilizó con cariño y cuidado la belleza de las melodías folclóricas. Melodías folclóricas como “Shalakho” y “Ai beri bakh” destacan por su frescura especial, sobre cuya base se crearon danzas de gran riqueza emocional…]

  22. ↑ Ю. В., Келдыша (1972). История музыки народов СССР [ Historia de la música de los pueblos de la URSS ] (en ruso).
    En "Gayane" se encuentran numerosos ejemplos auténticos de música folclórica: canciones y danzas de carácter laboral, cómico, lírico y heroico. Entre las melodías folclóricas utilizadas por el compositor destacan ejemplos tan maravillosos como "Pshati par" (en "Recogiendo algodón"), "Gna ari man ari" (en "Danza del algodón"), "Shalakho", "Uzundara" (en el cuarto acto), etc.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shalakho&oldid=1357796146 "