Parva de Shalya

El Shalya Parva ( en sánscrito : शल्य पर्व ), o el Libro de Shalya, es el noveno de los dieciocho libros de la epopeya india Mahabharata . El Shalya Parva tiene tradicionalmente 4 partes y 65 capítulos. ^{[1] [2]} La edición crítica del Shalya Parva tiene 4 partes y 64 capítulos. ^{[3] [4]}

El Shalya Parva describe el nombramiento de Shalya como cuarto comandante en jefe de la alianza Kaurava, el día 18 de la Guerra de Kurukshetra . ^[2] El parva recita la muerte de Salya, cómo Duryodhana resulta mortalmente herido y de todo el ejército Kaurava, solo sobreviven 3. El Shalya Parva también describe cómo los Pandavas y Krishna son victoriosos en la guerra, pero lamentan el enorme costo de la guerra de 18 días en vidas humanas en ambos lados. El libro menciona la ira y el odio entre los sobrevivientes del lado de los Kauravas , particularmente Duryodhana , Aswatthama , Kritavarman y Kripa . ^[5]

Este Parva (libro) tradicionalmente tiene 4 sub-parvas (partes o pequeños libros) y 65 adhyayas (secciones, capítulos). ^{[1] [6]} Los siguientes son los sub-parvas: ^[7]

1. Shalya-vadha Parva (Capítulos: 1-22)

2. Shalya Parva (Capítulos: 23-27)

3. Hrada-praveca Parva (Capítulos: 28-29)

4. Gadayuddha Parva (Capítulos: 30 a 65)

Después de que tres comandantes en jefe del ejército de los Kauravas fueran asesinados, Shalya fue nombrado líder. Él también fue asesinado, al igual que Shakuni . Millones de soldados más murieron en el último día de guerra. Duryodhana , angustiado, abandona el campo de batalla y se dirige a un lago. Bhima lo encuentra allí y lo desafía a una batalla. Bhima hiere mortalmente a Duryodhana aplastándole los muslos y, más tarde, Duryodhana muere.

De los 11 Akshauhinis de los Kauravas, sólo sobreviven Duryodhana, mortalmente herido, junto con Aswatthama, Kritavarman y Kripa. ^[8] Del ejército de los Pandavas, sobreviven los cinco hermanos, Krishna, 2000 carros, 700 elefantes, 5000 jinetes y 10 000 soldados de a pie. El Shalya Parva describe que la guerra ha terminado con un alto costo en vidas humanas; los Pandavas son victoriosos, pero un deseo de venganza está gestándose en Duryodhana, Aswatthama, Kritavarman y Kripa. ^[2]

Shalya Parva fue compuesta en sánscrito. Existen varias traducciones del libro en inglés. Dos traducciones del siglo XIX, ahora de dominio público, son las de Kisari Mohan Ganguli ^[1] y Manmatha Nath Dutt ^[2] . Las traducciones varían según las interpretaciones de cada traductor.

La Biblioteca Clay Sanskrit ha publicado un conjunto de 15 volúmenes del Mahabharata que incluye el Shalya Parva. Esta traducción es moderna, de varios autores y utiliza un manuscrito antiguo de la epopeya. La traducción no elimina los versículos y capítulos que ahora se cree que son espurios y se introdujeron de contrabando en la epopeya en el primer o segundo milenio d. C. ^[9]

Debroy, en 2011, señala que la edición crítica actualizada de Shalya Parva, después de eliminar versículos y capítulos generalmente aceptados hasta ahora como espurios e insertados en el original, tiene 4 partes, 64 adhyayas (capítulos) y 3.541 shlokas (versos). ^[10] Debroy ha publicado una versión traducida de la edición crítica de Shalya Parva en el Volumen 7 de su serie. ^[8]

El parva entero ha sido "transcreado" y traducido en verso por el poeta Dr. Purushottama Lal y publicado por Writers Workshop .

Shalya-vadha Parva , Capítulo 1:

Shalya ha sido asesinada, al igual que Shakuni y su hijo Uluka;
los Samsaptakas, los Kambhojas, los Shakas, los Mlechas, los Montañeros y los Yavanas han sido asesinados;
los Orientales, los Sureños, los Norteños y los Occidentales, oh rey, todos han sido asesinados;
todos los reyes y príncipes han sido asesinados; Duryodhana también ha sido asesinado por Bhima, el hijo de Pandu;
todos los hombres reunidos han sido destruidos, al igual que los elefantes; todos los guerreros de carros y jinetes han sido muertos en batalla.
Entre los Pandavas, siete están vivos, entre tu gente sólo tres.

—  Sanjaya , Shalya Parva, Libro Mahabharata ix.1.22-32 ^[11]

Gadayuddha Parva , Capítulo 32:

En las dificultades, todos olvidan las consideraciones de la virtud.

—  Yudhishthira , Shalya Parva, Libro Mahabharata ix.32.59 ^[12]

Gadayuddha Parva, Capítulo 60:

La moral siempre va seguida del bien.
La moral siempre va seguida por dos motivos:
el deseo de lucro o el deseo de placer.

Quien, sin hacer distinción entre moral y lucro,
o moral y placer, o placer y lucro,
sigue las tres cosas juntas: moral, lucro y placer,
siempre logra obtener una gran felicidad.

—  Balarama , Shalya Parva, Libro Mahabharata ix.60.17-19 ^[13]

• Libro anterior del Mahabharata: Karna Parva
• Próximo libro del Mahabharata: Sauptika Parva

• Traducción de Kisari Mohan Ganguli .
• Shalya Parva, traducción de Manmatha Nath Dutt
• El Mahabharata, traducción al francés de H. Fauche (París, 1868)
• Shalya Parva en sánscrito de Vyasadeva y comentario de Nilakantha (Editor: Kinjawadekar, 1929)