Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Shatha Altowai

شذى التوي"},"image":{"wt":"Shatha Altowai 1536x1063.jpg"},"caption":{"wt":"Shatha Altowai in 2019"},"birth_date":{"wt":"{{Birth date and age|1989|10|21}}"},"birth_place":{"wt":"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Shatha Altowai ( en árabe : شذى التوي ) es una artista visual yemení conocida por sus pinturas al óleo figurativas , cubistas y abstractas . Vive en Edimburgo , Escocia . Su obra explora temas como la identidad, el desplazamiento, las mujeres, los niños y el impacto de la guerra civil en Yemen . También es conocida por su colaboración artística y su activismo junto a su esposo, el pianista y compositor yemení Saber Bamatraf .

Altowai ha recibido múltiples premios, entre ellos el premio IIE - Artist Protection Fund , que se entregó en el Institute for Advanced Studies in the Humanities (IASH) de la Universidad de Edimburgo entre 2020 y 2021, el premio John Byrne en 2021 y el premio Scottish Women's Award en 2022.

Reside en Edimburgo desde noviembre de 2020.

Primeros años y educación

Shatha Altowai nació en 1989 en Adén , Yemen Democrático (actualmente Yemen), en el seno de una familia hadhrami descendiente de Shibam . Pasó la mayor parte de su vida en Saná , la capital yemení , donde completó sus estudios. En 2014, se graduó con honores en Licenciatura en Tecnologías de la Información por la Universiti Utara Malaysia , donde estudió en su campus de Saná. [ 1 ]

Durante sus años universitarios, conoció a su futuro esposo, Saber Bamatraf, quien también cursaba la misma carrera. La pareja se casó en agosto de 2014, [ 2 ] apenas un mes antes de la caída de Saná en manos de los rebeldes hutíes . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Inicios de mi carrera en Yemen

Tras graduarse en 2014, Altowai trabajó en diversos puestos administrativos y de informática. En 2017, decidió abandonar por completo su carrera profesional y centrarse plenamente en sus actividades artísticas. [ 1 ]

En varias entrevistas, Altowai ha declarado que su conexión con el arte comenzó durante su primera infancia, cuando sus pinturas a menudo se exhibían en los pasillos de su escuela, lo que le valió el apodo de "la pintora violeta". [ 6 ] [ 7 ] [ 1 ] Sin embargo, a medida que crecía, su pasión artística disminuyó debido a la falta de escuelas de arte en Yemen y, como explicó en una entrevista con la revista Al-Madaniya , su enfoque también cambió durante la adolescencia hacia los estudios y otras prioridades, lo que la distanció temporalmente del arte. Atribuye a su matrimonio en 2014 el haber sido el catalizador para redescubrir su espíritu artístico, inspirada por las composiciones musicales de su esposo al piano. [ 8 ] [ 7 ] [ 9 ]

La pareja inició su trayectoria artística organizando eventos a pequeña escala, para luego trasladarse gradualmente a espacios públicos como la Basement Cultural Foundation y los eventos TEDx . Sus actuaciones colaborativas, que combinaban las pinturas de Altowai con las composiciones para piano de Bamatraf, rápidamente ganaron popularidad y marcaron el comienzo de su trayectoria artística conjunta. [ 1 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Lucha durante la guerra

En julio de 2015, la casa de Altowai resultó dañada en un ataque aéreo de la Coalición liderada por Arabia Saudita que impactó un edificio vecino, [ 3 ] [ 5 ] lo que la obligó a ella y a su esposo a desplazarse. [ 13 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ] Según Altowai y Bamatraf, desenvolverse en la esfera pública como pareja de artistas en Yemen planteó desafíos sustanciales, particularmente debido a las normas conservadoras y patriarcales del país , [ 14 ] [ 15 ] [ 10 ] [ 9 ] que a menudo restringen la participación de las mujeres en la vida pública y la expresión artística. El conflicto en curso complicó aún más estas dinámicas, creando un entorno más intenso para los artistas. [ 16 ] [ 9 ]

A pesar de estas dificultades, Altowai continuó participando en diversos eventos artísticos y públicos en todo Yemen junto a su esposo. A menudo ha descrito su arte como una forma de resiliencia y autoexpresión, que le permite sobrellevar y afrontar los desafíos que plantean la guerra y las limitaciones sociales. [ 17 ] [ 5 ] [ 10 ]

La voz del arcoíris (2018)

La historia de Altowai y su colaboración artística con su esposo Bamatraf obtuvieron mayor atención y fueron presentadas en un cortometraje documental Voice of the Rainbow ( en árabe : صوت قزح ), [ 1 ] [ 5 ] que fue seleccionado para ser proyectado en el Festival de Cine de Derechos Humanos de Karama que se suponía que tendría lugar en Sana'a en octubre de 2018. [ 18 ]

El cartel de la película, que mostraba a Altowai y a su marido rodeados de materiales artísticos y musicales, provocó una reacción violenta del grupo rebelde hutí , [ 18 ] lo que resultó en la suspensión del festival y amenazas contra la pareja, obligándolos a suspender su práctica artística pública durante el tiempo que les quedaba en Yemen. [ 5 ] [ 18 ] [ 19 ]

Para obtener información más detallada, consulte La controversia en torno a la película .

Me he encontrado con el enemigo (2019)

Altowai participó en el teatro en octubre de 2019, formando parte de la producción de Commonwealth Theatre de I Have Met the Enemy (and the Enemy is Us) como uno de los tres actores principales. La obra exploraba el comercio de armas del Reino Unido y su impacto global a través de una narrativa colaborativa y personal. [ 20 ]

[ 2 ] La actuación de Altowai, presentada a través de una proyección de video pregrabada, incorporó sus experiencias, incluido el impacto del ataque aéreo de 2015 que dañó su casa. [ 21 ] [ 13 ] [ 20 ]

Mudarse a Edimburgo

En noviembre de 2021, Shatha Altowai se trasladó a Edimburgo tras recibir la beca Artist Protection Fund Fellowship Award, siendo el Institute for Advanced Studies in the Humanities (IASH) su institución anfitriona en la Universidad de Edimburgo . [ 12 ] [ 16 ] Esta oportunidad le permitió retomar sus actividades artísticas y crear nuevas colecciones de obras, [ 22 ] incluyendo la Family Series , [ 5 ] que le valió el primer premio del John Byrne Award por cuatro pinturas de la serie, acompañadas de una declaración titulada "¿Qué es más doloroso? ¿Hambre o miedo?" . [ 23 ] [ 24 ] [ 17 ] Otra colección que desarrolló durante este período fue Scratched Identities . [ 22 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 17 ] [ 27 ]

La obra de Altowai se exhibió en varias exposiciones, incluida la exposición The White Canvas en julio de 2021 en (IASH), donde presentó la serie completa de Family Series . [ 28 ] Además, exhibió Scratched Identities en colaboración con Art27Scotland . [ 22 ] [ 15 ]

El lienzo blanco (2021)

La exposición «White Canvas» de Shatha examinó los desafíos que enfrentan las familias yemeníes durante la guerra en curso , con especial atención a las experiencias vividas desde la escalada del conflicto. La serie busca documentar y reflexionar sobre las luchas diarias por las necesidades básicas —como alimentos, agua, electricidad, combustible y seguridad—, así como sobre la solidaridad entre las familias en Yemen. [ 29 ]

La obra de Shatha plasma la compleja interacción entre la fuerza y ​​el miedo que experimentan quienes viven bajo una amenaza constante. Tras mudarse a Edimburgo, observó un marcado contraste entre la facilidad de acceso a las necesidades básicas en su nuevo entorno y las dificultades que sufrían las familias en su país de origen. Esto la llevó a explorar con mayor profundidad el tema de la familia en su arte. En esta serie, numera a las familias en lugar de nombrarlas, una elección que refleja la reducción de los individuos a meras estadísticas en las narrativas de los medios de comunicación, tanto yemeníes como internacionales. [ 29 ]

La exposición consta de 17 pinturas al óleo sobre lienzo. Entre las obras más destacadas se incluyen:

  • Familia n.° 1 (Ganadora del Premio John Byrne): Esta pintura representa a una madre sosteniendo a sus hijos en medio del caos de los bombardeos. Hace referencia al momento en marzo de 2015 en que Shatha y su familia escucharon por primera vez un ataque aéreo que se aproximaba, poco después de que la coalición liderada por Arabia Saudita comenzara sus ataques en Yemen. [ 30 ] [ 29 ]
  • Familia n.º 3 (Ganadora del Premio John Byrne): Esta obra retrata un barrio donde, durante los intensos bombardeos aéreos, mujeres y niños se refugiaban en una sola casa con un búnker subterráneo mientras los hombres esperaban afuera. La pintura también alude a la destrucción de ese búnker por dos ataques aéreos en julio de 2015, que causaron víctimas y daños significativos en la casa de Shatha, dejándola a ella y a su esposo sin hogar durante dos años. [ 30 ] [ 29 ]
  • Familia n.° 12 : Esta pintura, cuyo estilo evoca la composición de las obras de arte tradicionales de la Última Cena , muestra a los miembros de una familia reunidos alrededor de un solo plato. La obra plantea conmovedoramente la pregunta que Shatha asoció con su participación en el Premio John Byrne: "¿Qué es más doloroso? ¿El hambre o el miedo?". [ 30 ] [ 29 ]

Además de las pinturas, la exposición incluye un componente audiovisual titulado *El lienzo blanco: Aquí había una familia*. En colaboración con su esposo, Saber, Shatha co-creó esta pieza. Saber compuso una pieza para piano utilizando las teclas blancas de la escala de re menor, que acompaña una pintura austera, completamente blanca. La composición y la imagen en conjunto evocan un estado de ánimo reflexivo, invitando a los espectadores a considerar la ausencia de vida y la pérdida experimentada por las comunidades afectadas por el conflicto. [ 29 ]

Identidades rayadas (2021)

En Scratched Identities, Shatha Altowai buscó visibilizar los desafíos que enfrentan las mujeres yemeníes obligadas a ocultar su identidad. Como acto de solidaridad, invitó a mujeres de Escocia a participar en el proyecto. La exposición recibió el apoyo de varios miembros del Parlamento escocés , incluidas las representantes laboristas Sarah Boyack y Monica Lennon . Lennon declaró: «La exposición de Shatha es una poderosa representación visual de lo que sucede cuando se les arrebata la libertad a las mujeres debido a las restricciones sociales. Participar en el proyecto me ha impulsado a luchar aún más por la igualdad de género». [ 22 ]

Saber vino a tomar el té (2021)

Como parte de la colaboración con Art27Scotland, Altowai y su esposo cocrearon una obra corta titulada Saber Came to Tea . En esta producción, la pareja interpretó los papeles principales. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

Tras finalizar su beca, Altowai se unió a Art27Scotland como artista residente en 2022. [ 16 ] Durante este tiempo, volvió a presentar la obra Saber Came to Tea en el Festival Fringe de Edimburgo en agosto de 2022. [ 32 ] [ 34 ]

Otros proyectos

En 2022, las contribuciones artísticas de Altowai fueron reconocidas con el Premio de Arte y Cultura de las Mujeres Escocesas [ 35 ]. Además, un segmento de su historia con su esposo, presentado en Loop de BBC Scotland (Serie 4, Episodio 3), fue nombrado finalista en los Premios de Medios del Festival de Refugiados de Escocia 2022. [ 36 ].

En 2023, Altowai comenzó una residencia en Edinburgh Printmakers , donde exploró el grabado por primera vez. Durante esta residencia, creó una obra de arte titulada Monument of Loss , que se exhibió en la exposición Uprooted Visions en Edinburgh Printmakers en mayo de 2023. [ 37 ] [ 38 ]

La obra de Shatha Altowai, Monument of Loss, ha sido descrita como «sorprendentemente intrincada», transmitiendo una profunda sensación de peso y carga. Realizadas en un llamativo color rojo sangre, las figuras abstractas están compuestas por recuentos numéricos que se asemejan a puntos de sutura quirúrgicos. Un crítico señaló que una de las piezas presenta seis figuras retorcidas que sostienen formas ovaladas, evocadoras de bebés, simbolizando el gran desgaste emocional que sufren los padres en medio de la guerra civil en Yemen. La obra consta de tres grabados que buscan reflexionar sobre el devastador impacto del conflicto yemení, que ha provocado la muerte y lesiones graves de más de 11 000 niños desde 2015. [ 39 ]

Altowai participó en un evento titulado Reflexiones sobre el exilio y el desplazamiento del Instituto de Estudios de Oriente Medio, Asia Central y el Cáucaso (MECACS) en la Universidad de St Andrews . [ 40 ] También dirigió un proyecto de arte comunitario con mujeres de diversos orígenes en Edimburgo, que culminó en una instalación artística titulada Inherited Incantations , que se exhibió en el Festival de la Migración en junio de 2023. [ 16 ] [ 6 ]

Altowai se unió al grupo musical The Other como artista visual residente. Creó obras visuales digitales que sirvieron de telón de fondo para las presentaciones en vivo del grupo durante el Festival de la Migración. Su colaboración con el grupo continuó en 2024, incluyendo una destacada presentación en el Festival Fringe de Edimburgo , donde ella y su esposo se unieron al grupo en el escenario y presentaron una pieza multimedia llamada Just Like Her Mum . [ 41 ] [ 42 ]

En noviembre de 2024, Shatha Altowai fue seleccionada como miembro de la primera cohorte de la Comunidad Global para el Liderazgo de las Mujeres (GCWL) por el IIE . [ 43 ]

Exposiciones seleccionadas

  • 2021 – Exposición individual , The White Canvas , IASH (Universidad de Edimburgo), Edimburgo, Reino Unido.
  • 2021 – Exposición individual , Scratched Identities , Art27Scotland, Edimburgo, Reino Unido. [ 22 ]
  • 2022 – Exposición colectiva , Exposición de Mujeres Artistas , Art27Scotland
  • 2022 – Exposición individual , Las pinturas desplazadas en el evento Construcción de paz juvenil, Escocia y el mundo , Sala Bute, Museo Nacional de Escocia . [ 45 ]
  • 2023 – Exposición colectiva , Visión desarraigada , Grabadores de Edimburgo. [ 39 ] [ 46 ]
  • 2023 – Exposición colectiva , Comunidad Yemení de Manchester , Manchester, Reino Unido.
  • 2023 – Exposición colectiva , Temas de desplazamiento, apatridia y exilio en MECACS , Universidad de St Andrews. [ 47 ] [ 40 ]
  • 2023 – Exposición colectiva , Inherited Incantation , Festival de Migración de Art27Scotland. [ 16 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Sreib, Nour ( 1 de septiembre de 2021 ). "الفن من منظور جديد بعد سنوات من ممارسته في الحرب" [ Shaza Al-Tawi: Mi viaje es inspirador... Ahora practico el arte desde una nueva perspectiva después de años de practicarlo en la guerra ] . Al-Watan hoy (en árabe). الوطن اليوم . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  2. ^ " شذى وصابر بين الحب والفن والحرب" (en árabe). Montecarlo Dualiya. 2020-06-05 . Consultado el 18 de diciembre de 2024 .
  3. 1 2 "Cuando la música se detiene: Yemen, arte y guerra, documental sobre la venta de armas de Raytheon a Arabia Saudita" . Desclasificado Reino Unido . Marzo de 2022. Recuperado el 18 de diciembre de 2024 a través de YouTube .
  4. ↑ Meehan, Abbie (11 de marzo de 2022). "Artistas yemeníes huyen a Edimburgo para comenzar una nueva vida en un programa de la BBC Scotland" . Edinburgh Live . Consultado el 5 de enero de 2025 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 "De Yemen a Edimburgo: nuestro viaje hacia la libertad creativa, Loop" (vídeo). BBC Scotland . 30 de julio de 2022. Recuperado el 18 de diciembre de 2024 a través de YouTube .
  6. 1 2 3 "التشكيلية شذى التوي: "الفن أبلغ تعبير عن مآسي الشعوب"" [ La artista visual Shatha Altowai: "El arte es la forma más expresiva de las tragedias de los pueblos" ] (entrevista radiofónica) (en árabe). Monte Carlo Doualiya . 22 de agosto de 2023. Consultado el 27 de diciembre de 2024 .
  7. 1 2 Ghanem, Manal (10 de octubre de 2018). "El proceso creativo del amor y el arte" . Revista Al-Madaniya . Recuperado el 23 de diciembre de 2024 .
  8. ↑ La Voz del Arcoíris (Documental). YWTOrg. 12 de mayo de 2019. Recuperado el 27 de diciembre de 2024 – vía YouTube .
  9. ^ " تقرير برنامج شبابيك: نساء يكسرن العادات والتقاليد " . Al Araby (canal de televisión) . 8 de marzo de 2018 . Consultado el 18 de diciembre de 2024 - a través de YouTube .
  10. ^ " اليمن ... فن وحرب ورومانسية " . Alhurra TV. 2024 . Consultado el 18 de diciembre de 2024 - a través de YouTube .
  11. ^ Al-Hayat, Ali Salem (1 de mayo de 2017). "اليمن... فن وحرب وأرامل" [ Yemen... Arte, Guerra y Viudas ] . Marib Press (en árabe). مأرب برس - علي سالم - الحياة . Consultado el 18 de diciembre de 2024 .
  12. 1 2 "الجزيرة هذا الصباح - لماذا يظهر إبداع العربي بوضوح في المهجر والغربة؟" [ ¿Por qué la creatividad árabe aparece claramente en la diáspora y en el extranjero? ] (vídeo) (en árabe). AlJazeera TV. 2021 . Consultado el 18 de diciembre de 2024 - a través de YouTube .
  13. 1 2 Fisher, Mark (18 de octubre de 2019). "Reseña de 'He conocido al enemigo (y el enemigo somos nosotros)': la bomba de relojería del comercio de armas de Gran Bretaña" . The Guardian . Recuperado el 18 de diciembre de 2024 .
  14. ↑ Zvouloun, Shy (2021-10-07). "«Identidades rayadas»: Shatha Altowai sobre la creación artística en Yemen . Gender.ED de la Universidad de Edimburgo . Consultado el 27 de diciembre de 2024 .
  15. 1 2 "Identidades rayadas" . Universidad de Edimburgo. 7 de octubre de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
  16. 1 2 3 4 5 "Encontrar el hogar a través del arte" . Edinburgh Global, Universidad de Edimburgo. 14 de agosto de 2024. Recuperado el 18 de diciembre de 2024 .
  17. ^ " الفنانة اليمنية شذى التُوي تفوز بجائزة "جون بيرن" في اسكتلندا" [La artista yemení Shadha Al-Tuwai gana el premio John Byrne en Escocia ] . Al Arabiya TV (en árabe). العربي. 25 de julio de 2021 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  18. ^ Mutahhar, Maysaa ( 21 de octubre de 2018). "افتراق الحب والفن في قاموس تجار الدين في اليمن" [ La separación del amor y el arte en el diccionario de los comerciantes religiosos de Yemen ] . Global Voices (en árabe). جلوبال فويسز . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  19. ^ "عدن تحتفل بتراث الشعوب والحوثي يوقف مهرجاناً للسينما في صنعاء" (en árabe). نيوز يمن. 2018-10-04 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .""كرامة اليمن" للأفلام القصيرة: إلغاء واتهامات" (en árabe). العربي الجديد. 6 de octubre de 2018. Consultado el 22 de diciembre de 2024 ."مليشيا الحوثي تلغي مهرجان كرامة اليمن لافلام حقوق الانسان والسبب صورة!" (en árabe). اليمن الاتحادي. 2018-10-04 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 ."بسبب" صوت قزح "جماعة الحوثي تمنع مهرجانا فنيا في صنعاء" (en árabe). المشاهد. 2018-10-03 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 ."الحوثيون يمنعون تنظيم مهرجان للأفلام القصيرة بصنعاء" (en árabe). العاصمة أونلاين. 2018-10-04 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 ."بسبب" بوستر الفيلم "جماعة الحوثي تمنع مهرجان فني في صنعاء" (en árabe). يمن الآن. 2018-09-29 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  20. 1 2 "Teatro: He conocido al enemigo (y el enemigo somos nosotros) del Common Wealth Theatre" . The Culture Vulture. 1 de octubre de 2019. Recuperado el 25 de diciembre de 2024 .
  21. ↑ "¿Por qué la obra de teatro sobre el impacto del comercio de armas en los individuos incluirá música techno?" . ChronicleLive. 12 de octubre de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2024 ."He encontrado al enemigo (y el enemigo somos nosotros) - Reseña - Centro Comunitario Byker" . SpikeMikeisBreakingaLeg. 18 de octubre de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2024 ."He conocido al enemigo (y el enemigo somos nosotros)" . The Stage. 18 de octubre de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2024 ."Me he encontrado con el enemigo – Centro Juvenil TFD, Bradford" . The Reviews Hub. 14 de octubre de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
  22. 1 2 3 4 5 "Artista yemení encuentra refugio creativo en Escocia" . The Scotsman. 7 de octubre de 2021. Consultado el 18 de diciembre de 2024 .
  23. ↑ "Shatha Altowai gana el premio John Byrne" . Instituto de Estudios Avanzados en Humanidades (IASH), Universidad de Edimburgo . 6 de julio de 2021. Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  24. ↑ Denktaş, Şebnem (2021). "Estrellas en ascenso en el mundo del arte" . Saatolog . Consultado el 18 de diciembre de 2024 .
  25. ↑ "Premio John Byrne" . Premio John Byrne. Abril de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
  26. ^ "ما الذي يؤلم أكثر: الجوع أم الخوف؟" (en árabe). مونت كارلو الدولية. 20 de julio de 2021 . Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
  27. ^ برنامج الصباح رباح (en árabe). Alrayyan TV . 25 de octubre de 2021. El evento ocurre a las 20:16 . Consultado el 25 de diciembre de 2024 , a través de YouTube .
  28. ↑ "Informe anual del IASH 2020-2021" (PDF) . Instituto de Estudios Avanzados en Humanidades, Universidad de Edimburgo. 2021. pág. 12. Consultado el 23 de diciembre de 2024 . 
  29. 1 2 3 4 5 6 "El lienzo blanco: catálogo en línea" (PDF) . Instituto de Estudios Avanzados en Humanidades . Julio de 2021. Recuperado el 20 de enero de 2025 .
  30. 1 2 3 "Folleto Lienzo Blanco" (PDF) . Acuerdos Políticos . Consultado el 4 de enero de 2025 .
  31. ↑ "Saber vino a tomar el té" . Consejo Escocés de Archivos. 2024. Consultado el 23 de diciembre de 2024 .
  32. 1 2 Jalal, Maan (6 de agosto de 2022). "El Festival Fringe de Edimburgo disfruta de un trozo de la vida yemení con Saber Came to Tea" . The National . Recuperado el 18 de diciembre de 2024 .
  33. ^ "الموروث اليمني على خشبة مسرح إسكتلندي" [ Herencia yemení en un escenario escocés ] (en árabe). شباب هاوس. 2021-10-17 . Consultado el 23 de diciembre de 2024 .
  34. ↑ ديوان بلقيس: صابر بامطرف.. فنان يقدم الموسيقى اليمنية بشكل معاصر للعالم [ Diwan Balqis, "Saber Bamutraf" .. Un artista presenta la música yemení de una manera contemporánea al mundo ] (en árabe). 2023-12-12 . Consultado el 23 de diciembre de 2024 - a través de YouTube .
  35. ^ الفنانة اليمنية شذى التوي تفوز بثاني جائزة مرموقة في اسكتلندا (en árabe). Almughtarib TV. 2022-11-06 . Consultado el 24 de diciembre de 2024 - a través de YouTube .Misbah, Imran (30 de noviembre de 2024). "إنجازات المرأة اليمنية المتوجة وسط الخراب" [ Los logros de las mujeres yemeníes coronados en medio de la devastación ] . al Watan hoy (en árabe). الوطن اليوم . Consultado el 24 de diciembre de 2024 .شذى التوي.. اليمنية الحاصلة على جائزة المرأة الأسكتلندية من بين آلاف المشاركات (en árabe). Belqees TV. 2022-11-02 . Consultado el 24 de diciembre de 2024 - a través de YouTube ."اليمنية شذى التوي تفوز بثاني جائزة مرموقة من إسكتلندا" [ La yemení Shaza Al-Tawi gana el segundo prestigioso premio de Escocia ] . Noticias Al-Ayyam (en árabe). Al-Ayyam . 2022-10-28 . Consultado el 24 de diciembre de 2024 ."Se revelan las finalistas de los Scottish Women's Awards 2022" . Creative Oceanic. 31 de agosto de 2022. Consultado el 18 de diciembre de 2024 ."Se revelan las ganadoras de la cuarta edición de los Scottish Women's Awards 2022" (blog). Creative Oceanic. 27 de octubre de 2022. Consultado el 24 de diciembre de 2024 ."فتاة حضرمية تحصد جائزة المرأة الاسكتلندية" (en árabe). SA صحافة 24. 2022-10-28 . Consultado el 24 de diciembre de 2024 .
  36. ↑ "Se anuncia la lista de finalistas de los premios Refugee Festival Scotland Media Awards 2022" . Consejo Escocés para los Refugiados . 31 de mayo de 2022. Consultado el 24 de diciembre de 2024 .
  37. ↑ Macmillan, Duncan (8 de abril de 2023). "Reseñas de arte: visiones desarraigadas" . The Scotsman . Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
  38. ↑ "Visiones desarraigadas" . Grabadores de Edimburgo . 2023. Consultado el 20 de diciembre de 2024 .
  39. 1 2 Dimond, Harvey (4 de mayo de 2023). "Visiones de una vida: visiones desarraigadas en Edinburgh Printmakers" . The Skinny . Recuperado el 18 de diciembre de 2024 .
  40. 1 2 "La exposición Exilio y Desplazamiento llega a St Andrews" . Universidad de St Andrews . 2023. Recuperado el 21 de enero de 2025 .
  41. ↑ White, Zoë (27 de julio de 2024). "Entrevista: El otro" . Revista Fest . Archivado del original el 27 de diciembre de 2024. Consultado el 24 de diciembre de 2024 .
  42. ↑ "Entrevista: Ian Mackechnie, 'El otro'"" . Theatre and Tonic. 27 de julio de 2024. Archivado del original el 25 de diciembre de 2024. Consultado el 24 de diciembre de 2024 .
  43. ↑ "El Instituto de Educación Internacional selecciona la primera cohorte de la Comunidad Global para el Liderazgo de las Mujeres" . Instituto de Educación Internacional . Noviembre de 2024. Consultado el 2 de enero de 2023 .
  44. ↑ "Arte para la paz" . PeaceRep. 2021. Consultado el 21 de enero de 2025 .
  45. ↑ "Estableciendo conexiones: la construcción de la paz juvenil, Escocia y el mundo" (PDF) . Consejo Escocés de Asuntos Globales (SCGA). Junio ​​de 2022. Consultado el 21 de enero de 2025 .
  46. ↑ "Desde los márgenes" . Grabadores de Edimburgo . Consultado el 21 de enero de 2025 .
  47. ↑ "Exposición de arte MECACS: Reflexiones sobre el desplazamiento y el exilio – Reflexión de la estudiante Yara Alansari" . Universidad de St Andrews – Estudios de Oriente Medio, el Cáucaso y Asia Central (MECACS). 2023. Consultado el 21 de enero de 2025 .