Shaun Whiteside

Shaun Whiteside (nacido en 1959) es un traductor norirlandés de literatura francesa , neerlandesa , alemana e italiana . Ha traducido numerosas novelas, entre ellas Manituana y Altai de Wu Ming , El fin de semana de Bernhard Schlink , Serotonina de Michel Houellebecq y Magdalena la pecadora de Lilian Faschinger , obra que le valió el Premio Schlegel-Tieck de traducción alemana en 1997. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Desde mayo de 2021, preside el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios . ^{[ 4 ]}

Whiteside nació en el condado de Tyrone, en Irlanda del Norte, en 1959. ^{[ 5 ]} Se graduó con honores en Lenguas Modernas en el King's College de Cambridge . Tras finalizar sus estudios, trabajó como periodista económico y productor de televisión antes de dedicarse a la traducción a tiempo completo. Como comentó en una breve entrevista: «¿Siempre quise ser traductor? Desde luego, quería dedicarme a algo relacionado con los viajes y los idiomas, pero incluso cuando mi trabajo en televisión me llevó a lugares lejanos, siempre volvía a la traducción, primero por placer y, finalmente, como medio de subsistencia». ^{[ 2 ]} Whiteside fue presidente de la Asociación de Traductores de la Sociedad de Autores . ^{[ 6 ]} Actualmente vive en Londres con su esposa y su hijo, Charlie, donde forma parte del comité PEN Writers in Translation, del consejo editorial de New Books in German y del Consejo Asesor del Centro Británico de Traducción Literaria, donde imparte clases regularmente en la escuela de verano. ^{[ 7 ]} Ha declarado que le gustaría "intentar hacer Der Turm ( La Torre ) de Uwe Tellkamp , ​​un proyecto enorme pero que vale la pena". ^{[ 2 ]}

• El muro , de Marlen Haushofer , 1990
• El cerebro de Lenin, de Tilman Spengler , 1993
• El nacimiento de la tragedia, de Friedrich Nietzsche , 1993
• Magdalena la pecadora de Lilian Faschinger , 1997, ganadora del premio Schlegel-Tieck
• Las confusiones del joven Törless, de Robert Musil , 2001
• Déjame ir, de Helga Schneider , 2001
• La venganza, de Gert Ledig , 2002
• Auschwitz: Una historia , de Sybille Steinbacher, 2004
• Duelo, asesinato y melancolía, de Sigmund Freud , 2005
• La hoguera de Berlín: Una infancia perdida en la Alemania de la guerra, de Helga Schneider, 2005.
• El exilio de Napoleón , de Patrick Rambaud , 2005
• Manituana, de Wu Ming , 2009
• La soledad de los números primos, de Paolo Giordano , 2009
• Altai, de Wu Ming , 2013
• El canto del cisne 1945: Un diario colectivo de los últimos días del Tercer Reich, de Walter Kempowski , 2015.
• Melnitz por Charles Lewinsky , 2015
• El cuello de la jirafa, de Judith Schalansky , 2015, fue reconocido con una mención honorífica del Premio Schlegel-Tieck.
• Malacqua: Cuatro días de lluvia en la ciudad de Nápoles, a la espera de un acontecimiento extraordinario, por Nicola Pugliese , 2017
• Morir en primavera de Ralf Rothmann , 2017
• Serotonina de Michel Houellebecq , 2019
• El tiempo de los magos: Wittgenstein, Benjamin, Cassirer, Heidegger y la década que reinventó la filosofía, de Wolfram Eilenberger , 2020
• Los visionarios: Arendt, Beauvoir, Rand, Weil y el poder de la filosofía en tiempos oscuros, de Wolfram Eilenberger , 2023
• Aniquilación, de Michel Houellebecq, 2024
• Matar a Stella de Marlen Haushofer, 2025
• El quinto año, de Marlen Haushofer, 2026

• Artículo y reseña de Whiteside para The Independent.
• Entrevista a Whiteside realizada por el Centro Británico de Traducción Literaria (YouTube)
• Descripción de Altai en Verso Books
• Descripción de Manituana en Verso Books
• Descripción de The Wall en Cleis Press