Siegfried Trebitsch

Siegfried Trebitsch (22 de diciembre de 1868 - 3 de junio de 1956) fue un dramaturgo, traductor, novelista y poeta austriaco. Aunque prolífico como escritor en diversos géneros, fue más conocido por sus traducciones del alemán, especialmente de las obras del dramaturgo irlandés George Bernard Shaw , con quien mantuvo una larga y detallada correspondencia. También es conocido por sus traducciones de escritores franceses, en particular de Georges Courteline .

Trebitsch nació el 22 de diciembre de 1868 en el seno de una familia judía laica y adinerada, que "no le enseñó nada sobre judaísmo ni cristianismo". ^{[ 1 ]} Su hermano Arthur Trebitsch , a pesar de su origen judío, se convirtió en un conocido antisemita y uno de los primeros partidarios de los nazis. Siegfried se identificó como luterano al registrarse para el servicio militar. ^{[ 1 ]} Ingresó en el negocio de la seda de su padrastro Leopold, donde permaneció hasta 1903, año en que se tomó un año sabático para estudiar y viajar por Europa y el norte de África.

Mientras estaba en Inglaterra, buscó personalmente a Bernard Shaw, ofreciéndole traducir sus obras y ayudar a construir la reputación del dramaturgo en Europa. Esto dio inicio a una larga correspondencia con Shaw que duró hasta la muerte del escritor irlandés, y que desde entonces ha sido publicada. Trebitsch se convirtió en el único traductor alemán de Shaw durante su vida. Tres de las obras de Shaw tuvieron sus estrenos mundiales en las traducciones alemanas de Trebitsch. Pigmalión y La millonaria se estrenaron en Viena. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su última obra de larga duración, Buoyant Billions, se estrenó en Zúrich, a donde Trebitsch se había mudado durante la Segunda Guerra Mundial . En 1923, Shaw recompensó a Trebitsch por sus esfuerzos traduciendo y adaptando su obra Frau Gitta's Sühne al inglés, como Jitta's Atonement . Trebitsch también cultivó vínculos con escritores franceses .

Se estableció en Viena, donde construyó la prestigiosa «Villa Trebitsch», diseñada por Ernst Gotthilf . En 1907 contrajo matrimonio con la princesa húngara Antoinette Engalitscheff, viuda de un gran duque ruso que había muerto en 1904 luchando contra los japoneses. ^{[ 1 ]} Ese mismo año recibió la ciudadanía honoraria del municipio de Wigstadtl, en la Silesia austríaca de Kronlande. Tras la Primera Guerra Mundial, este municipio pasó a formar parte de Checoslovaquia, por lo que en 1920 adquirió la ciudadanía checoslovaca.

Trebitsch era amigo íntimo del crítico musical Julius Korngold , padre de Erich Korngold . En una ocasión le sugirió que una de sus traducciones, una obra de teatro titulada Die stille Stadt (La ciudad silenciosa), sería una buena ópera. Julius y su hijo Erich adaptaron la obra y compusieron la música. Bajo el título Die tote Stadt, fue un gran éxito. ^{[ 4 ]}

La relación de Trebitsch con su hermano Arthur se había vuelto cada vez más tensa en los años previos a la Primera Guerra Mundial. Arthur no pudo replicar el éxito de su hermano como escritor y estaba cada vez más obsesionado con la idea de que existían conspiraciones judías en su contra. ^{[ 5 ]} En 1912, intentó demandar sin éxito a Siegfried y al crítico Ferdinand Gregori, quien había escrito una mala reseña de sus cuentos. Siegfried coincidió con Gregori, describiendo la obra de Arthur como "amateur" y sugiriendo que sufría de "megolamanía y paranoia". ^{[ 5 ]} El juicio resultó en la humillación pública de Arthur, ya que la prensa lo ridiculizó.

Las obras originales de Trebitsch de este período son comparables a las de Franz Werfel , quien dominó la vida cultural vienesa en la década de 1930. En sus novelas y cuentos, retrató la sociedad austriaca de la época.

Posguerra

Tras la guerra, Trebitsch recuperó su casa en Viena, pero no deseaba regresar a Austria. La vendió a la embajada checoslovaca. Visitó a Shaw después de la guerra, pero cuando planeó una segunda visita en 1948, el irritable Shaw le escribió «no vengas», y más tarde escribió que las ideas europeas de intimidad se consideraban «tonterías sentimentales» en Inglaterra. Trebitsch fue responsable de la traducción y la primera producción de la última obra de larga duración de Shaw, Buoyant Billions , que se estrenó en alemán en su nueva residencia, Zúrich, con el título Zu viel Geld . ^{[ 1 ]}

En 1951, Trebitsch publicó una autobiografía, Chronik eines Lebens ( Crónica de una vida ), ^{[ 1 ]} que se publicó en inglés, traducida por Eithne Wilkins y Ernst Kaiser , dos años después. Pocos años después de la muerte de Shaw en 1950, Trebitsch dispuso la venta de su colección de cartas del dramaturgo. En 1956, una vez concertada la venta, fue a recoger las cartas. En palabras de Samuel A. Weiss : «Trebitsch fue a su banco, recogió el pesado fajo de correspondencia y sufrió un infarto. Tenía ochenta y ocho años. El 3 de junio, Siegfried Trebitsch —derribado por la mano de su amigo— murió». ^{​​[ 1 ]}

• Gedichte , 1889
• Sawitri , 1890 (según Angelo De Gubernatis )
• Genesung , 1902
• Weltuntergang , 1903
• Das verkaufte Lächeln , 1905
• Das Haus am Abhang , 1906
• Ein letzter Wille , 1907
• Tagwandler , 1909
• Des Feldherrn erster Traum , 1910
• Ein Muttersohn , 1911
• Wellen und Wege , 1913
• Años de miedo , 1913
• Muerte y amor , 1914
• Spätes Licht , 1918
• Die Frau ohne Dienstag , 1919, filmada en 1920 por Eberhard Frowein ^{[ 7 ]}
• La señora Gittas Sühne , 1920
• Die Last des Blutes , 1921
• Der Geliebte , 1922
• Renate Aldringen , 1929
• Mord im Nebel , 1931
• Die Heimkehr des Diomedes , 1941
• Chronik eines Lebens (Autobiografía), 1951

• Literatura de y sobre Siegfried Trebitsch en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Siegfried Trebitsch en IMDb