Sailor Moon (personaje)

Al igual que otras adaptaciones a otros idiomas, la adaptación original norteamericana del anime de Sailor Moon , producida por DiC y Cloverway, se tomó varias libertades con la serie, modificando diversos aspectos y adaptando el contenido al público norteamericano. Entre estos cambios se encuentran el cambio de nombre de Usagi a "Serena" y, posteriormente, la referencia a la Princesa Serenity como "Princesa Serena". Las Sailor Guardians pasaron a llamarse "Sailor Scouts" y las transformaciones de Sailor Moon se modificaron para omitir la frase "¡Make Up!". Los nombres de sus ataques también se cambiaron. Por ejemplo, "Moon Tiara Action" se cambió a "Moon Tiara Magic", "Moon Healing Escalation" a "Moon Healing Activation" o "Cosmic Moon Power", y "Moon Princess Halation" a "Moon Princess Elimination". En las últimas temporadas, la mayoría de los ataques mantuvieron sus nombres originales en japonés y su apellido se conservó como "Tsukino".

El lanzamiento inicial del manga en inglés por Mixx/ Tokyopop coincidió con la adaptación original del anime, por lo que se mantuvieron muchos nombres y grafías de personajes entre ambas versiones. Sin embargo, el nombre de Usagi se cambió a "Bunny" para que se ajustara mejor al significado de su nombre en japonés.

Antonia Levi escribió que las dos versiones iniciales en inglés perdieron parte del significado de su nombre: la versión para televisión perdió el significado de conejo y el nombre de Mixx/Tokyopop perdió el significado de luna. ^{[ 11 ]}

Los doblajes iniciales en francés, alemán e italiano cambiaron el nombre de Usagi con juegos de palabras relacionados con conejos. La versión cantonesa utilizó el nombre "Yuet-yeh Toei" (utilizando los caracteres月野兔, Jyutping : jyut6 je5 tou3 ), que, según Levi, conservaba el significado de los temas de la luna y el conejo, pero "sin duda cambiaba la nacionalidad de la heroína". ^{[ 11 ]}

El personaje de Usagi es diferente entre las versiones de la serie. En el manga, comienza siendo una llorona, pero madura rápidamente y asume las responsabilidades de su rol. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Independientemente de su madurez como heroína, el manga a menudo retrata a Usagi como perezosa o desmotivada en su vida civil, como cuando se burlan de su tendencia a usar la escritura fonética en lugar de la escritura más formal o cuando recibe constantemente bajas calificaciones académicas.

El anime original a menudo retrata a Usagi como más infantil. ^{[ 20 ]} Con frecuencia se involucra en pequeñas riñas con sus amigas, generalmente con Rei y Chibiusa hasta el punto de desarrollar una rivalidad amistosa con ellas o a veces con su hermano pequeño Shingo, con quien Usagi no se muestra que se lleve bien y con quien comparte una rivalidad fraternal. Aunque también se la representa como profundamente cariñosa con quienes la rodean, e incluso con sus enemigos. Temas recurrentes en la serie muestran a Usagi sintiendo simpatía por los villanos que encuentra y trabajando para ayudar a redimirlos. Su torpeza y otros aspectos desaliñados a menudo se resaltan con fines cómicos, tanto como civil como mientras lucha contra sus enemigos. Los personajes a menudo comentan lo improbable que es que alguien con tantas cualidades poco elegantes como Usagi sea una guerrera feroz como Sailor Moon, pero su falta de gracia se describe simultáneamente como encantadora para quienes la rodean. La personalidad sociable de Usagi a menudo se enfatiza como un elemento que une a las personas, incluyendo a sus amigos y aliados.

En la serie de acción real, Usagi difiere ligeramente de sus contrapartes del manga y el anime. Es más extrovertida y hace amigos con mucha facilidad. Esto inmediatamente pone su personalidad en conflicto con las otras Sailor Guardians, cada una de las cuales es solitaria en cierta medida. Rara vez usa un lenguaje formal con las personas de su edad (aunque sí lo hace con los adultos), y se refiere a todos como " nombre de pila -chan" (que es muy informal y una forma de expresar cercanía). Se burla de Ami cuando esta continúa llamándola "Tsukino-san" (una forma formal de hablar con los compañeros de clase), diciendo que es como si no fueran amigas. ^{[ 21 ]} Cada vez que aparece una nueva Sailor Guardian, Usagi intenta inmediatamente hacerse amiga de ella, aunque casi todas se resisten. Sin embargo, Usagi finalmente hace que las otras Sailor Guardians se den cuenta de que son más fuertes juntas que solas. Usagi también tiene la costumbre de imponer sus intereses a sus nuevas amigas. Esto es prominente en su relación con Rei, donde Usagi intenta repetidamente que Rei cante.

La serie a menudo se refiere a la identidad de Sailor Guardian de Usagi, Sailor Moon, como la "Guardiana del Amor y la Justicia", y una vez como la "Guardiana del Misterio". ^{[ 22 ]} Durante la mayor parte de la serie, Sailor Moon viste un uniforme de marinera blanco y azul; guantes y botas blancos y rosa rojizo; y pendientes de media luna . También usa adornos rojos para el cabello y horquillas blancas que se asemejan a plumas, las cuales puede usar para ataques menores. Su personalidad no es diferente a la de cuando es civil. Aunque Usagi tiene algunas habilidades como civil gracias a su verdadera identidad como Sailor Moon, debe transformarse en Sailor Moon para acceder a la amplia gama de poderes disponibles para ella.

Los nombres de los ataques de Sailor Moon giran en torno a la mitología de la Luna, el amor, la curación y la luz. Con el tiempo, se convierte en la Sailor Guardian más poderosa de la galaxia, pero su capacidad para cuidar de los demás se revela aún más poderosa. Como reencarnación de la Princesa Serenity, Sailor Moon también empuña el inmenso y poderoso Cristal de Plata. El origen del Cristal de Plata se representa de forma inconsistente en la serie: al principio se describe como una reliquia familiar, y más tarde como una parte fundamental de Sailor Moon como Sailor Guardian. El Cristal de Plata es codiciado por muchos de los villanos de la serie por sus habilidades ilimitadas, y Sailor Moon lo usa con frecuencia para derrotar a los villanos más difíciles, generalmente a costa de su propia vitalidad.

La apariencia y el título de Sailor Moon cambian en momentos clave cuando se vuelve más fuerte o adquiere poderes adicionales. El primer cambio importante ocurre durante el tercer arco argumental (acto 30 del manga y episodio 111 del anime original) cuando obtiene el Santo Grial, un objeto de inmenso poder, y se transforma en la más poderosa Super Sailor Moon . ^{[ 23 ]} En esta forma, su traje se vuelve más ornamentado y sus poderes aumentan. Al principio no puede mantener esta forma sin usar el Grial, pero luego obtiene la capacidad de asumir esta forma permanentemente. Esto sucede cuando el misterioso ser Pegaso les otorga a ella y a Sailor Chibi Moon nuevos broches de transformación (en el arco 34 del manga y en el episodio 130 del anime original).

Sailor Moon recibe su tercera y última forma al final del cuarto arco argumental, cuando el poder combinado de las demás Sailor Guardians le permite transformarse en Eternal Sailor Moon , descrita en la serie como la más cercana en poder a su yo futuro, Neo-Reina Serenity. ^{[ 24 ]} Su uniforme se modifica radicalmente, incluyendo detalles más ornamentados y la adición de dos pares de alas angelicales en su espalda que reemplazan su lazo. En el manga, esta forma final coincide con la evolución del Cristal de Plata al Cristal de la Luna Plateada.

La Princesa Serenity (プリンセス・セレニティ, Purinsesu Serenity ) es una encarnación pasada de Sailor Moon que vivió en el Reino de la Luna durante la era del Milenio de Plata. Era hija de la Reina Serenity , quien gobernó el Milenio de Plata y veló por la Tierra. Las guardianas y amigas más cercanas de la Princesa Serenity eran Sailor Mercury , Sailor Mars , Sailor Jupiter y Sailor Venus , princesas de sus respectivos planetas que a veces vivían en la Luna. En una de sus visitas a la Tierra, conoció a Endymion , el príncipe heredero de la Tierra , y se enamoró de él .

Durante el ataque que provocó la caída del Reino de la Luna, el Príncipe Endymion murió protegiendo a Serenity. En el manga, ella se suicida por el dolor, mientras que en el anime original, la Reina Metalia los mata a ambos. La Reina Serenity logró sellar el mal que había creado el ataque, pero todos los involucrados murieron. Antes de su propia muerte, la Reina usó el Cristal de Plata para darle a su hija (y a otros) una segunda oportunidad en la vida, reencarnándolos en el futuro, con la esperanza de que Endymion y Serenity pudieran encontrar la felicidad juntos en sus nuevas vidas. En la serie de acción real, es la propia Princesa Serenity quien destruye el Reino de la Luna con su uso descontrolado del Cristal de Plata cuando Endymion muere durante la guerra entre ellos en el pasado.

Usagi ocasionalmente adopta la forma de la Princesa Serenity durante la serie, a menudo en momentos culminantes cuando se necesita más fuerza de la que Sailor Moon suele tener. Usagi descubre su identidad como princesa en el acto 9 del manga, el episodio 34 del anime original y el acto 25 de la serie de acción real. En momentos culminantes, Serenity a veces obtiene un par de alas angelicales funcionales, como en los episodios finales de SuperS y Sailor Stars . En el manga, Takeuchi representa a Usagi con cabello blanco, amarillo e incluso rosa, pero la Princesa Serenity casi siempre es representada con cabello blanco. En el anime original, la Princesa Serenity es rubia. En la serie de acción real, Serenity tiene cabello negro y ojos marrones, al igual que Usagi, y lleva el cabello suelto en lugar de en coletas.

Mientras que otras adaptaciones de Sailor Moon muestran a la Princesa Serenity como amable y similar a Usagi, la serie de acción real la presenta como más fría y severa. Al despertar y poseer a Usagi, su obsesión por reunirse con Endymion la lleva a ignorar cruelmente la seguridad de las demás guardianas y a atacar sin piedad a sus enemigos, sin importarle siquiera la destrucción de la Tierra.

Princesa Sailor Moon

Princess Sailor Moon (プリンセス・セーラームーン, Purinsesu Sērā Mūn ) es una poderosa combinación de Sailor Moon y Princess Serenity que solo existe en la serie de acción real. Se la presenta cuando Usagi es poseída por el espíritu de la Princesa Serenity.

La Princesa Sailor Moon no es la misma persona que Usagi y tienen personalidades completamente distintas. La Princesa Sailor Moon no muestra remordimiento por el destino de los Cuatro Reyes Celestiales y se refiere a Mamoru como "Endymion" en lugar de su nombre civil. Siempre está enfadada y no tiene reparos en causar muerte o destrucción. En un acto, Naru , amiga de Usagi , se acerca demasiado a la Princesa Sailor Moon por accidente y tiene que ser hospitalizada.

Durante un enfrentamiento con su yo actual como la Princesa Sailor Moon, Serenity le dice a Usagi que no tendría reparos en destruir la Tierra si Endymion le fuera arrebatado de nuevo. Usagi le ruega a Serenity que no abuse de sus poderes, pero Serenity se niega. Temerosa de que eventualmente destruya el mundo, Usagi intenta reprimir sus poderes. El conflicto interno de Usagi la obliga a someterse a un entrenamiento de resistencia para mantener a raya sus poderes y su personalidad de Princesa Serenity. Inicialmente, Usagi lo logra evitando los pensamientos negativos. Sin embargo, cuando se ve obligada a matar a un Mamoru poseído, Serenity vence la resistencia de Usagi y se transforma en la Princesa Sailor Moon. Serenity incluso invoca a sus propios secuaces para luchar contra las otras Sailor Guardians e impedir que la detengan. La Princesa Sailor Moon destruye el mundo una vez más, pero Serenity finalmente se da cuenta de la magnitud de su responsabilidad y usa el Cristal de Plata para deshacer el daño que ha causado.

La Princesa Sailor Moon posee una espada capaz de desviar ataques enemigos o lanzar proyectiles devastadores. Esta espada también funciona como un arpa de cuerdas invisibles que la Princesa Sailor Moon toca mientras llora la pérdida de su príncipe. El poder principal del arpa reside en su capacidad para sanar a las personas y la tierra. Aparte de sus poderes curativos, el efecto exacto de tocar el arpa es incierto, pero a menudo provoca que su Cristal de Plata alimente el poder de la Reina Metaria, acelerando la devastación del planeta.

Al igual que con otros personajes exclusivos de la serie de acción real, Takeuchi diseñó el atuendo de la Princesa Sailor Moon. Su traje de marinera es considerablemente más elaborado que el de Sailor Moon, e incluye una corona, perlas en los guantes y encaje en la falda. ^{[ 25 ]}

Durante el segundo arco argumental , se revela que Usagi, como Serenity, eventualmente se convertirá en la reina reinante de un nuevo Milenio de Plata llamado Crystal Tokyo, en el siglo XXX. Esta forma se llama Neo-Reina Serenity (ネオ クイーン セレニティ, Neo Kuin Sereniti ) y aparece por primera vez en el acto 16 del manga y en el episodio 68 del anime original. Usagi descubre que recibirá el título de "Soberana de la Tierra" y que Mamoru se convertirá en el Rey Endymion junto a ella. En el anime se afirma que se convierte en Neo-Reina Serenity después de evitar una sexta era glacial , aunque nunca se explican los detalles. ^{[ 26 ]}

Esta encarnación se muestra más madura que la Usagi actual, aunque aún conserva cierta inmadurez. Por ejemplo, en el episodio 104, Chibiusa les entrega a las Sailor Guardians una carta del futuro en la que la Reina les pide que la entrenen, pero la carta es simplista y casi no contiene kanji . En el episodio 146, Diana comenta que el Rey y la Reina a veces fingían estar enfermos para evitar compromisos. Las cartas que envía a Chibiusa a través de la Puerta del Espacio-Tiempo a veces están firmadas con un dibujo de sí misma (y a veces del Rey Endymion) en lugar de un nombre.

En el manga, Neo-Reina Serenity les cuenta a las Sailor Guardians actuales que, tras convertirse en reina, perdió su poder como Sailor Guardian. En el segundo arco del anime, no se transforma (en Sailor Moon) a pesar de que las demás sí lo hacen. Sin embargo, se la ve demostrando grandes poderes en un flashback cuando el Rey Endymion del futuro describe las grandes hazañas de Neo-Reina Serenity durante la época en que trajo la paz. Diana también describe a Eternal Sailor Moon como la segunda más poderosa después de Neo-Reina Serenity. Además, demuestra habilidades que le permiten rejuvenecer la ciudad destruida de Crystal Tokyo, otorgar poderes mejorados a las Sailor Guardians y proporcionarle a su yo del pasado un broche y un arma de transformación mejorados: la Vara Lunar Corazón Espiral.

Neo-Reina Serenity luce una versión modificada del vestido que usaba como princesa. Se omiten las hombreras y un gran lazo en forma de ala reemplaza al más pequeño del atuendo de princesa. En el manga, el vestido de Neo-Reina Serenity es similar al de su forma anterior. También lleva una corona y nuevos pendientes. La luna creciente siempre es visible en su frente, al igual que en su forma de princesa. Su rostro y expresiones faciales se dibujan para que parezcan más maduras que las de Usagi del siglo XX, pero conserva su icónico peinado .

Esta forma es la que Chibiusa considera como la de su verdadera madre, mientras que ve a la Usagi del pasado como una figura de hermana.

En el manga y Crystal , Chibi-Chibi es una joven que llega al presente desde el futuro y resulta ser la forma futura definitiva de Sailor Moon, llamada Sailor Cosmos (セーラーコスモス, Sērā Kosumosu ) , disfrazada. ^{[ 27 ]} Cosmos es representada con cabello blanco suelto en moños y coletas en forma de corazón, un bastón alado, un fuku de marinera blanco simplificado y una minifalda con cintas multicolores, zapatos de tacón alto, detalles dorados y una capa blanca y fluida.

Cosmos proviene de un futuro que ha sido destruido por la batalla con Sailor Chaos ; después de siglos de lucha, se desespera y huye al pasado como Chibi-Chibi para ayudar a Eternal Sailor Moon en su lucha contra Sailor Galaxia y animar a Sailor Moon a destruir el Caldero Galáctico por completo, asegurando así la destrucción de Chaos. Sin embargo, Sailor Moon protesta al darse cuenta de que si el Caldero es destruido, no nacerán más estrellas, dejando a la Galaxia sin futuro. Sailor Moon elige sacrificarse al Caldero y sellar a Chaos, lo que Cosmos comprende que fue la decisión correcta. Recordando la fuerza y ​​el coraje que necesita, Cosmos regresa al futuro con nueva esperanza. ^{[ 28 ] : Acto 60} Después del final de la adaptación al anime, Takeuchi comentó que deseaba que Cosmos hubiera sido utilizada en Sailor Moon Sailor Stars . ^{[ 29 ]}

El Cristal de Plata Legendario ( ｢幻の銀水晶｣ , Maboroshi no Ginzuishō ; lit. "Cristal de Plata Fantasma") es un cristal mágico que solo los miembros del linaje real del Reino de la Luna pueden usar. La búsqueda del cristal y los intentos posteriores por obtenerlo constituyen la base de los principales conflictos a lo largo de toda la serie.

El Cristal de Plata posee un poder tremendo, capaz de revivir un mundo entero de la ruina y extender la vida de todos los que están bajo su protección. Sailor Galaxia describe su poder regenerativo como ilimitado. Sin embargo, en el anime, el esfuerzo de usar tal poder a menudo le cuesta la vida a quien lo usa. El anime muestra que esto sucede primero cuando la Reina Serenity lo usa en el pasado, luego cuando Sailor Moon derrota a la Reina Metaria, y nuevamente en Sailor Moon R: La Película. Otras representaciones muestran que usar el cristal es agotador, en lugar de fatal. En el manga, no se hace tal afirmación sobre el uso del Cristal de Plata. Tanto en el manga como en el anime, se describe al Cristal de Plata siguiendo el corazón de quien lo porta, hasta el punto de volverse demasiado poderoso en medio de la confusión de Usagi, o tan inerte como una cuenta de vidrio con su indecisión. En el anime, el Cristal de Plata fue colocado en el Cetro Lunar de Sailor Moon para aumentar el poder de su ataque "Escalada de Curación Lunar". Sin embargo, la Reina Beryl afirmó que Sailor Moon no podía desbloquear todo el potencial del Cristal de Plata porque aún no había despertado como una "princesa de pleno derecho".

Todas las adaptaciones presentan el Cristal de Plata como posiblemente el artefacto más poderoso del universo, capaz de concentrar la energía de su portador para realizar hazañas magníficas. Sin embargo, varios artefactos rivalizan con su poder, incluyendo el Maléfico Cristal Negro del Fantasma de la Muerte y el Cristal de Lazurita de Sailor Galaxia . Saphir describe el Cristal de Plata como un objeto temible, capaz de trascender el tiempo y el espacio. En el manga, se describe al Cristal de Plata como tan poderoso que el contacto entre sus versiones presente y futura podría destruirlo todo.

Debido a que Chibiusa proviene del futuro —tras heredar el Cristal de Plata de Usagi—, existen dos versiones del mismo en la serie. Tras los dos primeros arcos argumentales, los dueños de los cristales los guardan en sus respectivos broches de transformación y solo los extraen en momentos de extrema necesidad. El cristal se representa de diversas formas: esférico en su primera aparición en el anime y con forma de lágrima redondeada en el manga. Posteriormente, adopta forma de corazón mientras está guardado en su broche en el anime, y también aparece con forma de flor con pétalos en varias adaptaciones, incluyendo su evolución al Cristal de la Luna Plateada.

Como su Cristal Sailor, el Cristal Plateado también le otorga a Sailor Moon la capacidad de renacer una y otra vez. Mientras el Cristal Sailor de una Sailor Guardian permanezca intacto, su forma física puede regenerarse a través de numerosas encarnaciones.

En el manga, Sailor Cosmos es descrita como una encarnación lejana de Sailor Moon en el futuro. Sus poderes son inmensos: puede transportar personas a través del tiempo y el espacio, construir fuertes barreras protectoras y repeler villanos como Sailor Galaxia, además de restaurar entornos destruidos. Sailor Cosmos comenta que las acciones de Eternal Sailor Moon en la batalla final, utilizando el poder combinado de todos los Cristales Sailor de la galaxia, representan el verdadero poder del Cristal Cosmos, llamado " Poder Lambda ", capaz de restaurar todas las cosas a su forma original. De forma figurada, Sailor Cosmos describe a su yo del pasado, Eternal Sailor Moon, como la verdadera encarnación de Sailor Cosmos por su acto final de valentía, en contraste con ella misma, quien huyó de su propia línea temporal tras perder la fe en su incesante batalla contra Sailor Chaos.

Un desafío en redes sociales en Twitter llamado #sailormoonredraw ganó popularidad en mayo de 2020. Los artistas usan un fotograma de Sailor Moon tomado durante el episodio "¡Una brillante estrella fugaz! Saturno y el Mesías" de la tercera temporada de la serie de televisión original de Sailor Moon, Sailor Moon S , y lo redibujan en diferentes estilos o hacen que otro personaje ficticio tome su lugar. ^{[ 51 ]} Un fenómeno similar ocurrió en abril de 2014, seis años antes, en forma de un cómic humorístico en línea con escenas del estreno de la serie de televisión original, "¡La magnífica transformación de la llorona Usagi!", ambientado justo después de la primera batalla de Sailor Moon con Youma Morga y la primera intervención de Tuxedo Mask, que se originó en Tumblr . ^{[ 52 ]}