Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marinero Mercurio

Ami Mizuno ( en japonés : 水野 亜美 , Hepburn : Mizuno Ami ; renombrada como "Amy Anderson" o "Amy Mizuno" en algunas adaptaciones al inglés) , más conocida como Sailor Mercury ( en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ami Mizuno ( en japonés :水野 亜美, Hepburn : Mizuno Ami ; renombrada como "Amy Anderson" o "Amy Mizuno" en algunas adaptaciones al inglés) , más conocida como Sailor Mercury ( en japonés :セーラーマーキュリー, Hepburn : Sērā Mākyurī ) , es un personaje ficticio de la serie de manga Sailor Moon creada por Naoko Takeuchi , una estudiante japonesa adolescente y miembro de las Sailor Guardians, luchadoras femeninas sobrenaturales que protegen el Sistema Solar del mal.

Sailor Mercury es la primera Sailor Guardian descubierta por Sailor Moon . Es la "cerebridad" del grupo, [ 1 ] ya que es muy inteligente y puede usar una supercomputadora para recopilar información útil en las batallas. Posee poderes relacionados con el agua en todas sus formas, incluido el hielo.

Además de la serie principal de Sailor Moon , Ami aparece en su propia historia corta en el manga Ami's First Love . Publicada originalmente en el volumen catorce del manga, esta fue la única de las tres historias de "Batalla de Examen" que se convirtió en un especial para el anime, lo que la convierte en uno de los personajes más reconocibles y populares de la serie. [ 2 ] También se han lanzado varias canciones de imagen que mencionan al personaje de Ami, incluyendo el contenido de tres sencillos de CD de 3 pulgadas diferentes .

Perfil

El rasgo de carácter más enfatizado de Ami es que es extremadamente inteligente: en el anime y el manga, otros personajes rumorean que tiene un CI de trescientos, mientras que en los musicales de teatro esto se afirma como un hecho. [ 3 ] Es hábil en inglés tanto en los musicales como en el anime, y en la acción real fue claramente, aunque brevemente, demostrado por la actriz que la interpreta (la actriz Chisaki Hama estaba hablando con un personaje que hablaba inglés mientras su personaje visitaba los Estados Unidos como pasante de medicina). [ 4 ] Sus compañeros la ven con una mezcla de asombro y disgusto, malinterpretando su timidez inherente como esnobismo , por lo que tiende a tener dificultades para hacer nuevos amigos. [ 5 ] Ami es representada como amable, dulce, gentil y leal, así como un poco insegura. También le disgustan las peleas de Sailor Moon y Sailor Mars . [ 6 ] Anne Allison la describe como "una chica inteligente que necesita relajarse", llamándola "concienzuda" y "estudiante", "todo lo que Usagi no es". [ 7 ] Al principio de la historia, depende mucho de la aprobación de su madre, profesores y amigos, pero a medida que avanza la serie se vuelve más fuerte y segura de sí misma. Generalmente es la más sensata de los personajes principales, y a menudo es la única que se avergüenza cuando el grupo tiene un momento de torpeza. Al comienzo de la historia, asiste a la escuela secundaria Azabu Jūban junto con Usagi Tsukino y, más tarde, Makoto Kino .

Ami con su uniforme escolar, dibujada por Naoko Takeuchi.

A lo largo de la serie, Ami dedica gran parte de su tiempo libre al estudio. Le encanta leer y sueña en voz alta con ser doctora algún día , como su madre, y lo logra tanto en Parallel Sailor Moon como en la serie de acción real. En los musicales, el sueño de Ami de ser doctora y dejar Japón para estudiar en el extranjero es un tema recurrente. [ 8 ] La primera parte de la canción Dream Yume wa Ookiku (ドリーム 夢は大きく, lit. Sueño - Los sueños son enormes ) muestra el conflicto de Ami entre estudiar en el extranjero y crecer, o estar con los demás y seguir siendo una niña. Se enfrenta a un dilema similar en el anime, pero de forma muy directa; al tener la oportunidad de estudiar en Alemania , llega hasta el aeropuerto antes de decidir quedarse en Japón y luchar contra el mal junto a sus amigos. [ 9 ] [ 10 ]

Ami aprecia enormemente el arte y la ciencia, y, contrariamente a la imagen habitual de una ratona de biblioteca, disfruta de la cultura pop y las novelas románticas (aunque suele avergonzarse de admitirlo). Tanto en el anime como en el manga, la dedicación de Ami a sus estudios se convierte en un chiste recurrente ; a menudo regaña cómicamente a Usagi y a los demás por no hacer sus deberes, y puede llegar a obsesionarse con ser la mejor estudiante. Su personaje se ha interpretado como un comentario político sobre el sistema educativo de Japón . [ 11 ] A veces muestra atracción por chicos de su edad, y otras veces aversión a la idea. Las cartas de amor figuran como lo que más le cuesta, [ 12 ] y cuando recibe una, le da sarpullido. [ 2 ] En el anime, un compañero de clase llamado Ryo Urawa descubre su identidad y se siente atraído por ella, pero esto nunca se resuelve, ya que desaparece tras solo dos apariciones en la primera serie. [ 13 ]

Además de leer, se muestra a Ami jugando ajedrez y nadando para relajarse. [ 12 ] Como estudiante destacada del equipo, las computadoras figuran como su punto fuerte; incluso pertenece al club en la escuela. [ 14 ] Le encantan todas sus clases, especialmente matemáticas . Sus comidas favoritas son los sándwiches y el anmitsu , siendo el que menos le gusta el jurel . [ 12 ] Otros amores incluyen los gatos , [ 15 ] los colores aguamarina y azul , la flor nenúfar y la gema zafiro .

Ami es una de las pocas chicas de la serie cuya situación familiar se menciona explícitamente en el anime. Sus padres están divorciados y vive con su madre, una doctora muy ocupada que no está mucho en casa, llamada Saeko en la serie de acción real. [ 16 ] Se parecen mucho, y Ami admira a su madre y anhela estar a la altura de su ejemplo. [ 11 ] Además de sus tendencias adictas al trabajo , la Dra. Mizuno es retratada como una buena persona que abiertamente se resiente de no tener más tiempo para pasar con su hija. El padre de Ami nunca es nombrado, pero en el manga y el anime se afirma que es pintor. El manga dice que nunca las visita, ya que decidió un día no volver a casa del bosque donde estaba relajándose y pintando, pero le envía postales en su cumpleaños. Pensando en esto, Ami a veces se resiente del egoísmo de sus padres al separarse, [ 17 ] en parte porque el divorcio en Japón es un tabú . [ 18 ] Sin embargo, en el anime Ami parece apreciar a su padre y parece compartir algunos de sus rasgos artísticos, en un momento incluso componiendo letras que coinciden con una melodía que no tenía ninguna. [ 19 ] En el manga, se revela que la madre de Ami es bastante rica, ya que viven en un condominio . [ 20 ] Se muestra a Ami probando la fuerza de una espada que las Sailor Guardians recibieron en la Luna usándola para astillar un anillo de diamantes . (Clásicamente, un diamante es el mineral más duro ). Cuando las chicas entran en pánico, ella las calma diciendo que su madre tiene muchos más. [ 20 ] En la serie de acción real, Ami es especialmente tímida y suele usar gafas en público, aunque no las necesita. [ 21 ] En su escuela secundaria , no tiene amigos antes de conocer a Usagi y siempre come sola en la azotea para poder estudiar. [ 22 ] Usagi parece ser la única que se da cuenta de que Ami es simplemente tímida, no realmente distante, y hacerse amiga de ella gradualmente ayuda a Ami a comprender que es más que una simple ratona de biblioteca. En el Acto 34, cuando la madre de Ami intenta transferirla a otra escuela porque cree que las amigas de Ami son malas influencias, Ami se rebela, evitando la entrevista de admisión y pasando la noche en el escondite de las Sailor Guardians con Rei Hino . Más tarde le dice a su madre que lo que está haciendo en su vida en este momento es más importante que estudiar, y su madre lo entiende. [ 23 ]

Ami es una chica amable y gentil que detesta las peleas y aborrece hacer daño a personas inocentes. Estas cualidades incluso se mencionan en el título de un episodio del anime, "¡Cree en el amor! Ami, una guardiana de buen corazón", donde persuade a Sailor Uranus y Sailor Neptune para que no maten a Hotaru. Al igual que sus compañeras, su lealtad a Sailor Moon es inquebrantable, y sacrificaría su vida por su princesa si fuera necesario.

Aspectos y formas

Como personaje con diferentes encarnaciones, habilidades especiales, poderes, transformaciones y una longevidad extraordinariamente larga, que abarca prácticamente desde la era del Milenio de Plata hasta el siglo XXX, Ami adquiere múltiples aspectos y alias a medida que avanza la serie.

Marinero Mercurio

La identidad de Sailor Guardian de Ami es Sailor Mercury. Viste un uniforme en tonos azules desde su fuku hasta sus botas de tacón alto. En el manga y la serie de acción real, su atuendo es inicialmente sin mangas y tiene tres pendientes azules en cada oreja. Su diseño de Sailor Moon Crystal es bastante fiel a su diseño del manga, con la excepción de tener un pendiente azul en la oreja derecha y tres en la izquierda. En contraste, el anime original la representó inicialmente con mangas y un solo pendiente azul en cada oreja. Sailor Mercury recibe títulos específicos a lo largo de las distintas series, incluyendo Guardiana del Agua y la Sabiduría, [ 24 ] Guardiana de la Inteligencia, [ 25 ] Guardiana de la Justicia y la Sabiduría, [ 2 ] y Guardiana del Amor y los Exámenes. Su personalidad no es diferente a la de cuando es civil, aunque ciertas habilidades especiales no están disponibles para ella en esa forma.

En japonés, el nombre del planeta Mercurio es Suisei (水星) , donde el primer kanji significa "agua" y el segundo indica un objeto celeste. Aunque se utiliza el nombre romano del planeta, las habilidades de Sailor Mercury se basan en el agua debido a este aspecto de la mitología japonesa. [ 26 ] Inicialmente, la mayoría de sus poderes son estratégicos en lugar de ofensivos, [ 5 ] y posee varios equipos computarizados que la ayudan a estudiar al enemigo.

A medida que se vuelve mucho más fuerte y poderosa, Sailor Mercury obtiene poderes adicionales, y en momentos clave su uniforme cambia para reflejar esto. El primer cambio tiene lugar en el Acto 35 del manga, cuando obtiene el Cristal de Mercurio y su atuendo se vuelve similar al de Super Sailor Moon. No se le da un nuevo título. [ 17 ] Un evento similar se divide entre los episodios 143 y 151 del anime, y se le da el nombre de Super Sailor Mercury. [ 19 ] Una tercera forma aparece en el Acto 42 del manga, sin nombre pero similar a Eternal Sailor Moon (sin alas). [ 27 ] En el libro visual oficial de Sailor Moon Eternal , esta forma fue llamada "Eternal Sailor Mercury". [ 28 ]

Mercurio oscuro

En la serie de acción real , Ami es brevemente poseída por el poder del Reino Oscuro y se convierte en Mercurio Oscuro (ダークマーキュリー, Dāku Mākyurī ) . Esta forma aparece por primera vez en el Acto 21, como sirvienta de Kunzite . Su traje de marinera tiene tul negro y encaje en el lazo de la espalda y las mangas, y diseños tribales aparecen en su tiara y botas. También obtiene una cadena con un amuleto negro alrededor de su cintura. Su frase de transformación es ¡ Poder Oscuro! ¡Maquillaje! y se dice en un tono mucho más oscuro. Empuña una espada hecha de un carámbano, que ella misma crea la primera vez que se muestra su transformación. En fotos promocionales previas a su estreno, se la mostró con una espada diferente, que parecía tener cuerdas como un arpa o un violín; esto último parece más probable, ya que también se la ve sosteniendo un arco. Este arco fue redecorado y entregado a Zoisite para que lo usara como espada.

Dark Mercury surge cuando Kunzite logra secuestrar a Ami en un momento de vulnerabilidad mientras las demás Sailor Guardians están ocupadas. La expone directamente al poder de la Reina Metaria , provocando cambios drásticos en su personalidad y alteraciones en su uniforme. Su confianza en sí misma raya en el egocentrismo y continúa asistiendo a la escuela vestida de civil, principalmente para molestar a Usagi lavándoles el cerebro a todas sus antiguas amigas. Vestida predominantemente de negro, la malvada Ami se mueve con lentitud y dramatismo, y al enfrentarse a las Sailor Guardians muestra un regocijo sádico .

Dark Mercury no tiene intención de ser seguidora de nadie y siempre intenta perseguir su propia agenda, que es matar a sus amigos y volverse lo más fuerte posible. [ 29 ] Muestra una falta de respeto flagrante hacia Kunzite y los demás Reyes del Cielo , incluso hacia la Reina Beryl , tal vez porque, a diferencia incluso de los Cuatro Reyes del Cielo, estuvo expuesta directamente al poder de Metaria durante su conversión, en lugar de tener a la Reina Beryl u otro intermediario filtrándolo.

A pesar de estas alteraciones, ciertos aspectos de la verdadera Ami aún permanecen. Todavía quiere tener éxito en la escuela y desea tener amigos, de ahí el lavado de cerebro de sus compañeros. Parece conservar cierta empatía, lo cual se evidencia cuando repara la capa de Nephrite , afirmando que no le gusta verlo solo. [ 30 ]

Periódicamente, Sailor Moon intenta curar a su amiga con el poder del Cristal de Plata . Mercury siempre es arrebatada antes de que pueda completarlo, pero el intento tiene algún efecto, resultando finalmente en su recuperación. En el Acto 28, el detonante de su regreso a la normalidad ocurre cuando, tras derrotar a Sailor Moon en batalla, la visión de su amiga herida le hace darse cuenta de que se preocupa por Usagi y recordar quién es en realidad. Tras ser curada, no recuerda nada de lo sucedido mientras era Mercurio Oscuro. Esto la atormenta, pues le aterra pensar en lo que pudo haberles hecho a sus amigas cuando no tenía el control.

Princesa Mercurio

Según el manga , durante la era del Milenio de Plata, Sailor Mercury también era la Princesa de su planeta natal. Estaba entre quienes tenían el deber de proteger a la Princesa Serenity del Milenio de Plata. Como Princesa Mercury, habitaba en el Castillo Mariner y vestía un vestido azul claro; aparece con esta forma en el manga original y en el arte complementario. [ 31 ] [ 32 ] Naoko Takeuchi la dibujó una vez en los brazos de Zoisite , pero no se estableció ningún otro vínculo romántico entre ellos en el manga ni en la adaptación original del anime. [ 33 ] Sin embargo, en Sailor Moon Crystal , se afirma claramente que Sailor Mercury y Zoisite estaban enamorados durante el Milenio de Plata. [ 34 ] Esto también se establece en el primer musical , [ 35 ] y en el posterior Eien Densetsu , donde Ami y un Zoisite disfrazado comparten un dúo, "A Fabricated Forevermore" (偽りのForevermore , Itsuwari no forevermore ) .

Poderes y objetos especiales

Sailor Mercury usando Mercury Aqua Mist en Sailor Moon Crystal

En el manga, Ami puede usar la radiestesia sin ayuda alguna. [ 36 ] Por lo demás, no se la muestra usando ningún poder especial en su forma civil. Primero debe transformarse en una Sailor Guardian levantando un dispositivo especial (bolígrafo, brazalete, varita o cristal) al aire y gritando una frase especial, originalmente "¡Poder de Mercurio, Transformación!" [ a ] ​​A medida que se vuelve más poderosa y obtiene nuevos dispositivos de transformación, esta frase cambia para evocar el Poder de la Estrella, el Planeta o el Cristal de Mercurio. En ambos animes, la secuencia de transformación de Sailor Mercury evoluciona ligeramente con el tiempo, ya sea para actualizar las imágenes de fondo o para acomodar cambios en su uniforme o un nuevo dispositivo de transformación, pero todas ellas involucran un chorro de agua que ella hace girar alrededor de su cuerpo mientras gira, formando su atuendo con un efecto de ondas.

Sailor Mercury tiene el poder de crear y manipular agua. [ 37 ] Durante todo el primer arco argumental , usa sus capacidades de manipulación de agua solo para crear nubes sólidas y densas de niebla y bruma, congelando y cegando al enemigo mientras sus aliados preparan ataques más directos. En el manga suele hacerlo sin hablar, mientras que en el anime se le da el nombre de Shabon Spray . [ b ] En el manga renovado actualizado, este poder se renombra como Mercury Aqua Mist para coincidir con la serie de acción real y Sailor Moon Crystal , en la que tiene un ataque de rayo ofensivo con ese nombre, capaz de destruir enemigos más débiles.

El primer ataque ofensivo importante de Sailor Mercury es Shine Aqua Illusion , [ c ] introducido en el segundo arco argumental , que puede usarse como proyectil, para congelar al enemigo en hielo sólido, o para crear una barrera defensiva de hielo sólido. Aparte de variaciones en sus otros poderes (principalmente mejorando su fuerza con la adición de "Congelación" o "Nieve"), su siguiente ataque con nombre es Mercury Aqua Mirage , usado durante el tercer arco del manga y de nuevo en la historia secundaria especial "El primer amor de Ami" (manga y anime) y también usa este ataque en Crystal . Su fuerza y ​​poder final y mayor llega en el cuarto arco argumental , cuando adopta su segunda forma de Sailor Guardian, Super Sailor Mercury. En esta etapa, adquiere la Vara de Mercurio, [ 17 ] y con ella Mercury Aqua Rhapsody , que es su ataque principal durante el resto de la historia. En el anime, Mercury obtiene la vara en lo profundo de su subconsciente. El manga adoptó un enfoque diferente con el Cetro de Mercurio, tratándolo más como un objeto que como una vara formada por el ataque. Además, Sailor Mercury obtuvo el cetro gracias a su Poder Guardián. En el manga, el Cetro de Mercurio, al igual que las armas de las demás Sailor Guardians, posee voluntad propia e incluso puede hablar y dar instrucciones.

Además de sus propios poderes, Sailor Mercury tiene más objetos no mágicos que cualquier otra Sailor Guardian. Al principio de la serie, usa frecuentemente una " Supercomputadora Microminiatura " extremadamente poderosa que le permite hacer cálculos especiales, escanear su entorno, rastrear los movimientos de aliados y enemigos, y determinar los puntos débiles de sus enemigos. La computadora funciona en sincronía con sus Gafas Mercury, [ d ] que analizan el área a su alrededor y muestran información frente a sus ojos y en la computadora. El manga a veces la muestra usando un pequeño micrófono conectado a su pendiente, que usa para comunicarse con Luna en el escondite de las Sailor Guardians durante el primer arco del manga. En PGSM , es una de las dos Sailor Guardians que lo usa para un ataque con nombre ( Mercury Aqua Storm ), y más tarde puede transformarlo en una espada. También crea espadas de agua, tanto como Sailor Mercury como como Dark Mercury .

En el manga, el Cristal de Mercurio y la Vara de Mercurio se encuentran entre sus posesiones mágicas más importantes. El primero es su Cristal Sailor y la fuente de todo su poder, lo cual se vuelve especialmente importante en el quinto arco argumental .

Al tomarse de las manos con las demás Sailor Guardians en círculo, puede usar Sailor Teleport , Sailor Planet Attack o Sailor Planet Power Meditation . Cuando Galaxia la controla en el manga y Crystal , se une a las demás Sailor Guardians internas para realizar Galactica Gale . Luego, ella, las Guardianas internas y externas realizan Galactica Planet Attack .

Desarrollo

Noriko Sakai , 1998 - Takeuchi describe a Ami como Noriko Sakai.

Ami no fue incluida en la propuesta original para un hipotético anime de Codename: Sailor V , que en su lugar presentaba a la mejor amiga de Minako de esa serie, Hikaru Sorano, que se parecía mucho a ella. [ 38 ] Sin embargo, estuvo presente cuando el concepto se amplió para centrarse en Sailor Moon .

La creadora Naoko Takeuchi diseñó a Ami como el "cerebro del equipo", [ 1 ] otorgándole una inteligencia de nivel genio para crear la impresión de que no era del todo humana ; de hecho, el personaje originalmente iba a ser un cíborg con un acelerador. Una posible trama implicaba que perdiera un brazo o resultara herida de alguna otra manera y muriera a causa de ello, pero el editor de Takeuchi se opuso, por lo que Ami se convirtió en un personaje completamente humano. [ 39 ]

Sailor Mercury's original costume design, like the others', was fully unique. It featured full-length sleeves, pink ribbons, shoulder guards, green accents, buttons on the stomach, and high-tech goggles. Later, Takeuchi was surprised by these sketches and stated that she did not remember drawing them.[40] She also describes Ami as looking like Noriko Sakai,[1] a J-pop idol of the early 1990s, and in Ami's original debut, Usagi thinks to herself that Ami resembles Miss Rain, a character from another Takeuchi series. This reference was removed in the 2003 renewal manga.[41]

The kanji in Ami's last name translate as "water" (水, mizu) and "field" or "civilian" (野, no); and her first name translates as "Asia" or "second" (亜, a) and "beauty" (美, mi). It is structured as a pun, as the syllable "no" indicates a possessive, so that her name can also be understood as "Beauty of Water." It is frequently mistranslated as "Friend of Water" because of the French word ami, which is included in some Japanese dictionaries.[42]

Actresses

In the original anime production of Sailor Moon, Ami was voiced by veteran voice actressAya Hisakawa. After the show's conclusion, Hisakawa wrote in an artbook that she was "raised by" the character of Ami, and was "really, greatly happy" to have met her.[38]

In the Sailor Moon Crystal anime, Ami is voiced by Hisako Kanemoto.[43]

In the DIC/Cloverway English adaptation, Ami's name is changed to "Amy". Her voice was provided first by Karen Bernstein, for the original and R series and the movies, and later by Liza Balkan for the S and SuperS series. In the Viz Media English dub Ami's voice is supplied by Kate Higgins.[44][45][46]

Ami ha sido interpretada por 18 actrices en musicales teatrales : Ayako Morino, Yukiko Miyagawa, Hisano Akamine, Mariya Izawa, Chieko Kawabe , Manami Wakayama , Miyabi Matsura, Momoyo Koyama, [ 47 ] Yume Takeuchi, Riria Itou, Miria Watanabe, Cocona, Umino Kawamura, Momoko Kaechi, Hazuki Mukai, Kanon Maekawa, Aya Ogawa y Aruno Nakanishi. [ 48 ]

En Pretty Guardian Sailor Moon , el personaje es interpretado por Rika Izumi . La actriz infantil Kanki Matsumoto interpreta a Ami en secuencias retrospectivas y fotografías de su infancia.

Recepción e influencia

Las encuestas oficiales de popularidad de personajes de Sailor Moon enumeraron a Ami Mizuno y Sailor Mercury como entidades separadas. En 1992, los lectores las clasificaron en séptimo y cuarto lugar respectivamente, de treinta y ocho opciones. [ 49 ] Un año después, ahora con cincuenta opciones, Ami fue la octava más popular mientras que Mercury fue la novena. [ 50 ] En 1994, con cincuenta y una opciones, Ami fue el decimoquinto personaje más popular, y Mercury fue el decimosexto. [ 51 ] A principios de 1996, con cincuenta y una opciones, Ami fue nuevamente el decimoquinto personaje más popular, y Mercury fue el decimonoveno. [ 52 ] Ami fue el personaje femenino más popular en la encuesta de Animage de mayo de 1993, y un episodio en el que apareció, "¡¿Amor por Ami?! Un chico que puede predecir el futuro", fue el undécimo episodio favorito. [ 53 ] Al año siguiente quedó en segundo lugar detrás de Belldandy , [ 54 ] y en 1995 quedó en quinto lugar. En 1995, un episodio protagonizado por Ami, "¡El laberinto del agua! Ami, la objetivo", fue el noveno episodio favorito. [ 55 ] En 1996, tras el estreno de Neon Genesis Evangelion , ocupó el decimosexto lugar, [ 56 ] y en 1997 el vigésimo. [ 57 ]

Se publicó una serie de cinco libros, uno sobre cada una de las Sailor Soldiers y Sailor Moon . El de Ami se publicó en 1996. [ 58 ] Este libro fue traducido posteriormente al inglés por Mixx . [ 59 ] El episodio en el que Sailor Mercury obtuvo sus poderes fue novelizado por Mixx. [ 60 ]

Era popular entre el público masculino de Pretty Soldier Sailor Moon debido a su uso de la computadora y sus habilidades. [ 61 ] El escritor Tamaki Saito informó que Ami Mizuno ha sido interpretada como "el prototipo" de Rei Ayanami de Neon Genesis Evangelion . [ 62 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ En los doblajes de DiC y Cloverway, Ami no dice "Maquíllate" al transformarse.
  2. ↑ Shabon es la grafía japonesa de Sabão , la palabra portuguesa para jabón . En el doblaje de DiC, este poder se llama Explosión de Burbujas de Mercurio , y en el redoblaje de Viz Media, este ataque se llama Rociador de Burbujas .
  3. ↑ A veces se le llama así en los doblajes de DiC y Cloverway, pero a veces se le llama Explosión de Tormenta de Hielo de Mercurio y Congelación de Burbujas de Mercurio . Cuando es Super Sailor Mercury en la primera versión del anime en inglés, se convierte en Super Aqua Illusion , excepto en Sailor Moon SuperS: The Movie , donde es Niebla de Mercurio .
  4. ↑ Se le denomina " Visor VR " en los doblajes de DiC y Cloverway.

Referencias

  1. 1 2 3 Takeuchi, Naoko (septiembre de 1999). Colección de materiales . Kodansha . pág.  12. ISBN 4-06-324521-7.
  2. ^ Takeuchi , Naoko (1994) . "Batalla de examen: Ami-chan no Hatsukoi". Bonita soldado Sailor Moon . vol. 13. Kodansha . ISBN  4-06-178820-5.
  3. ↑ La propia Ami hace esta declaración en el primer musical, Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen .
  4. ↑ Musical de Sailor Moon de 1998, Eien Densetsu , después de Dream Yume wa Ookiku : Ami conversa con el malvado Mamoru, el nuevo profesor de educación física llamado "Tony Chiba". Al principio, pensó que Mamoru era profesor de Harvard y le habló en inglés. En el anime, episodio 108, habla con fluidez en una fiesta organizada por uno de los profesores de Mamoru.
  5. 1 2 Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). "Acto 2". Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 1. Kodansha . ISBN  4-06-178721-7.
  6. ↑ Doi, Hitoshi (29 de mayo de 1994). "Pretty Soldier Sailor Moon S episodio 97" . Archivado del original el 6 de abril de 2012. Recuperado el 18 de noviembre de 2006 .
  7. ↑ Allison, Anne (2000). "¿Un desafío para Hollywood? Los productos de personajes japoneses llegan a EE. UU." Japanese Studies . 20 (1). Routledge: 67– 88. doi : 10.1080/10371390050009075 . S2CID 145517443 . 
  8. ↑ 1998 Sailor Moon Musical Eien Densetsu kaiteiban y 2000 Sailor Moon Musical Last Dracul Jokyoku
  9. ↑ Episodio 62, con la canción "Onaji Namida wo Wakeatte" ("Compartiendo las mismas lágrimas"), o el episodio 56 doblado al inglés, con la canción "Only a Memory Away".
  10. ↑ Allison, Anne (junio de 2000) [2000]. "Sailor Moon: Superhéroes japoneses para chicas de todo el mundo" . En Timothy J. Craig (ed.). Japan Pop!: Inside the World of Japanese Popular Culture . ME Sharpe . pág. 276. ISBN  978-0-7656-0561-0En un episodio, por ejemplo, Ami gana una beca para estudiar en Alemania. Como estudiante japonesa ejemplar, trabajadora, brillante y ambiciosa, Ami no duda en aceptar la oferta a pesar de la pérdida de amigos y de las actividades de las Sailor Soldiers. Sin embargo, el día de la partida, cambia de opinión, incapaz y reacia a sacrificar su pertenencia a las Sailor Soldiers y su compromiso con ellas por su objetivo personal: su carrera académica. En una época en la que los niños japoneses se enfrentan a una intensa presión para rendir en la escuela y el éxito académico se ha convertido en el único factor determinante de su futuro profesional, el mensaje de este episodio resulta refrescante, incluso radical .
  11. 1 2 "Muestras de Guerreros de Leyenda" . Archivado del original el 20 de julio de 2009.
  12. 1 2 3 Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). "Contraportada". Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 10. Kodansha . ISBN  4-06-178806-X.
  13. ↑ Urawa aparece en los episodios 27 y 41 .
  14. ↑ Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). "Acto 43". Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 16. Kodansha . ISBN  4-06-178841-8.
  15. ↑ Bobagirl. "Bandai Mercury" . Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Recuperado el 18 de noviembre de 2006 ., de http://www.bobagirl.com/ Archivado el 3 de mayo de 2019 en Wayback Machine , subido a petición para el Wikiproyecto Sailor Moon. También incluye otras estadísticas.
  16. ↑ El nombre de la madre de Ami se menciona en Pretty Guardian Sailor Moon , Acto 33, pero no en ninguna otra versión de la serie meta.
  17. 1 2 3 Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). "Acto 35". Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 12. Kodansha . ISBN  4-06-178814-0.
  18. ↑ Bumiller, Elisabeth (29 de octubre de 1996). Los secretos de Mariko: Un año en la vida de una mujer japonesa y su familia . Vintage. ISBN 0-679-77262-6.
  19. 1 2 Petrow, Joe (21 de abril de 1996). "Pretty Soldier Sailor Moon SuperS Episodio 151" . Hitoshi Doi . Archivado del original el 6 de abril de 2012. Recuperado el 18 de noviembre de 2006 .
  20. 1 2 Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). "Acto 11". Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 3. Kodansha . ISBN  4-06-178744-6.
  21. ↑ La bella guardiana Sailor Moon , Acto 5.
  22. ↑ La bella guardiana Sailor Moon , Acto 2 y siguientes.
  23. ↑ La bella guardiana Sailor Moon , actos 33 y 34.
  24. ↑ Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). "Acto #". Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban . Vol. 1. Kodansha . ISBN  4-06-334776-1.También se incluyó en su discurso introductorio de Pretty Guardian Sailor Moon , Acto 2 y otros.
  25. ↑ Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1994). «Acto 23». Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 7. Kodansha . ISBN  4-06-178781-0.
  26. ↑ Drazen, Patrick (octubre de 2002). ¡Explosión de anime! ¿Qué? ¿Por qué? ¡Y qué sorpresa! de la animación japonesa . Berkeley, California : Stone Bridge Press. pág. 286. ISBN  1-880656-72-8OCLC 50898281​​ 
  27. ↑ Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 42». Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 15. Kodansha . ISBN  4-06-178835-3.
  28. ↑ La bonita guardiana de Sailor Moon Eternal: La película (Temporada IV de Cristal)『劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK』[ Libro visual oficial de "Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: La película" ] . Kodansha . 27 de febrero de 2021. ISBN 978-4-06-522736-7.
  29. ↑ Su negativa a ser controlada se menciona en el Acto 23.
  30. ↑ La bella guardiana Sailor Moon , Acto 24.
  31. ↑ Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41». Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 15. Kodansha . ISBN  4-06-178835-3.
  32. ↑ Takeuchi, Naoko (septiembre de 1996). Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection . Vol. IV. Kodansha . ISBN  4-06-324519-5.
  33. ↑ Takeuchi, Naoko (agosto de 1994). Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection . Vol. I. Kodansha . ISBN  4-06-324507-1.Naoko Takeuchi cita al respecto en el libro de arte: "Esta es la página del título para la conclusión de la primera serie de Sailor Moon . Tuvo un gran impacto en la primera serie. Probablemente porque las cuatro parejas del lado derecho fueron muy inesperadas. Estaba pensando en las historias de amor de las vidas pasadas de estas parejas. Me gustaría poder dibujarlas algún día..."
  34. ↑ Sailor Moon Crystal acto #12 "Enemiga – Reina Metalia"
  35. ↑ Descrito por Luna y Artemis en Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen .
  36. ↑ Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). "Acto 16". Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban . Vol. 3. Kodansha . ISBN  4-06-334783-4.
  37. ^ Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). "Acto 2". Bonita Guardiana Sailor Moon Shinzōban . vol. 1. Kodansha . ISBN  4-06-334776-1.
  38. 1 2 Takeuchi, Naoko (junio de 1997). Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection . Vol. Infinity. 
  39. ↑ Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). "¡Puñetazo de Mercurio!". Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban . Vol. 3. Kodansha . ISBN  4-06-334783-4.
  40. ↑ Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1992). Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 2. Kodansha . ISBN  4-06-178731-4.
  41. ↑ "Cambios en Pretty Guardian Sailor Moon" . Kurozuki.com . Consultado el 7 de enero de 2015 .
  42. ↑ "Diccionario japonés-inglés de Jeffrey" . Archivado del original el 2 de julio de 2010. Consultado el 23 de febrero de 2007 .es un diccionario en línea de uso común que incluye algunas palabras en francés, incluyendo ami , como en esta búsqueda.
  43. ↑ "Kotono Mitsuishi lidera el reparto de Sailor Moon Crystal" . Anime News Network. Archivado del original el 15 de octubre de 2016. Consultado el 27 de abril de 2014 .
  44. ↑ "Se revela el nuevo elenco de doblaje de Sailor Moon en la Anime Expo" . Anime News Network . 5 de julio de 2014. Archivado del original el 12 de enero de 2016. Consultado el 20 de julio de 2015 .
  45. ↑ Jacob Hope Chapman (16 de julio de 2014). "Entrevista exclusiva: El nuevo elenco en inglés de Sailor Moon" . Anime News Network . Archivado del original el 9 de marzo de 2016. Consultado el 27 de febrero de 2016 .
  46. ↑ "Viz Media y Hulu anuncian el estreno en noviembre de Sailor Moon Crystal, con un nuevo doblaje al inglés" . Anime News Network . Archivado del original el 5 de julio de 2017. Consultado el 14 de julio de 2017 .
  47. ↑ Takeuchi, Naoko ; Bandai (3 de julio de 2009). "Noticias del musical de Sailor Moon" . Archivado del original el 22 de enero de 2009. Recuperado el 21 de septiembre de 2009 .
  48. ↑ "Crunchyroll - Nuevo musical de Sailor Moon adaptará el arco de "Luna Muerta" . Archivado del original el 8 de mayo de 2019. Consultado el 19 de junio de 2016 .
  49. ↑ Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 3. Kodansha . ISBN  4-06-178744-6.
  50. ↑ Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1994). Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 7. Kodansha . ISBN  4-06-178781-0.
  51. ↑ Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 10. Kodansha . págs. 138–139 . ISBN   4-06-178806-X.
  52. ↑ Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). Pretty Soldier Sailor Moon . Vol. 15. Kodansha . ISBN  4-06-178835-3.
  53. ↑Capítulo 15 ［1993年5月号］(en japonés). Animage.jp. Archivado del original el 6 de marzo de 2009. Recuperado el 3 de marzo de 2009 .
  54. ↑Capítulo 16 ［1994年5月号］(en japonés). Animage.jp. Archivado del original el 27 de abril de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2009 .
  55. ↑Capítulo 17 ［1995年5月号］(en japonés). Animage.jp. Archivado del original el 26 de mayo de 2009. Recuperado el 3 de marzo de 2009 .
  56. ↑Capítulo 18 ［1996年5月号］(en japonés). Animage.jp. Archivado del original el 25 de mayo de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2009 .
  57. ↑Capítulo 19 ［1997年6月号］(en japonés). Animage.jp. Archivado del original el 15 de abril de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2009 .
  58. ↑ "Mizuno Ami Official Fan Book" . Archivado del original el 11 de junio de 2008. Consultado el 26 de enero de 2008 .
  59. ↑ Conoce a Sailor Mercury: Ice: Libros: Naoko Takeuchi, Mixxent, Kondo Kunishiro, Ben Ettinger, KJ Keiji Karvonen . Mixx Entertainment. 15 de septiembre de 2000. ISBN 978-1-892213-31-0Archivado del original el 10 de marzo de 2012. Consultado el 14 de septiembre de 2008 .
  60. ↑ Sailor Moon las novelas: Mercury Rising (Sailor Moon número 3): Libros: Naoko Takeuchi . Mixx Entertainment. Enero de 2003. ISBN 978-1-892213-18-1. Consultado el 14 de septiembre de 2008 .
  61. ↑ Clements, Jonathan ; Helen McCarthy (1 de septiembre de 2001). The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (1.ª ed.). Berkeley, California: Stone Bridge Press. pág. 338. ISBN   1-880656-64-7OCLC 47255331​​ 
  62. ↑ Saitō, Tamaki; Vicente, Keith; Lawson, amanecer; Azuma, Hiroki (2011). Hermosa chica luchadora . Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 978-0-8166-5450-5OCLC 712015738​​