ortografía irlandesa

La ortografía irlandesa es el conjunto de convenciones utilizadas para escribir el idioma irlandés . Una reforma ortográfica a mediados del siglo XX dio lugar a An Caighdeán Oifigiúil , la forma escrita estándar moderna utilizada por el Gobierno de Irlanda , que regula tanto la ortografía como la gramática . ^{[ 1 ]} La reforma eliminó letras mudas interdialectales , simplificó algunas secuencias de letras y modernizó grafías arcaicas para reflejar la pronunciación moderna, pero también eliminó letras que se pronunciaban en algunos dialectos pero no en otros.

La ortografía irlandesa representa en gran medida todos los dialectos irlandeses a pesar de su considerable variación fonológica; por ejemplo, crann ("árbol") se lee /kɾˠan̪ˠ/ en Mayo y Ulster , /kɾˠaːn̪ˠ/ en Galway o /kɾˠəun̪ˠ/ en Munster . Algunas palabras pueden tener pronunciaciones dialectales que no se reflejan en su ortografía estándar, y a veces tienen ortografías dialectales distintas para reflejar esto. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El alfabeto latino ha sido el sistema de escritura utilizado para escribir irlandés desde el siglo V, cuando reemplazó al ogham , que se utilizaba para escribir irlandés primitivo e irlandés antiguo . ^{[ 4 ]} Antes de mediados del siglo XX, la tipografía gaélica ( cló Gaelach ) era la principal utilizada para escribir irlandés; ahora, suele ser reemplazada por la tipografía romana ( cló Rómhánach ). El uso de ogham y tipografía gaélica hoy en día se restringe a contextos decorativos o conscientemente tradicionales. El punto sobre una letra lenificada en tipografía gaélica suele ser reemplazado por una ⟨ h ⟩ siguiente en tipografía romana (por ejemplo, ⟨ ċ ⟩ → ⟨ ch ⟩ ). ^{[ 5 ]}

Letras y nombres de letras

El alfabeto irlandés tradicional ( aibítir ) consta de 18 letras: ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ . No contiene ⟨ j, k, q, v, w, x, y, z ⟩ , aunque se utilizan en terminología científica y préstamos modernos . ⟨ v ⟩ aparece en un pequeño número de palabras nativas (principalmente onomatopéyicas ) (por ejemplo, vácarnach "graznar" y vrác "cacareo") y coloquialismos (por ejemplo, víog para bíog "gorjeo" y vís para bís "tornillo"). ^{[ 6 ]} ⟨ h ⟩ , cuando no se antepone a una vocal inicial de palabra o después de una consonante para mostrar lenición , aparece principalmente al inicio de palabra en préstamos, por ejemplo hata "sombrero". ⟨ k ⟩ es la única letra no listada por Ó Dónaill .

Las vocales pueden acentuarse con un acento agudo ( ⟨ á, é, í, ó, ú ⟩ ; ver más abajo ). ^{[ 7 ]} Las letras acentuadas se consideran variantes de su equivalente sin acento, y siguen a sus equivalentes sin acento en los diccionarios (es decir , a , á...abhac , ábhacht , abhaile ...).

Los nombres de las letras en inglés se usan generalmente tanto en el lenguaje coloquial como en el formal, pero existen nombres modernos para las letras irlandesas (basados ​​en los nombres latinos originales ), similares a los de otros idiomas que utilizan un alfabeto latino . Históricamente, se usaban nombres de árboles para nombrar las letras. La tradición enseñaba que todas derivaban de los nombres de las letras ogham , aunque ahora se sabe que solo algunas de las más antiguas recibieron nombres de árboles.

En las tablas de correspondencia grafema - fonema de esta página:

• La "U" representa a los irlandeses de Mayo y Ulster, la "C" a los irlandeses del sur de Connacht y la "M" a los irlandeses de Munster.
• Inicialmente y finalmente significan palabra inicial o final a menos que se indique lo contrario.
• /∅/ significa mudo, es decir, que la (s) letra(s) no se pronuncian .
• Las transcripciones fonéticas de los ejemplos de esta página están en irlandés de Connacht .

Consulte la fonología irlandesa para obtener una explicación de los símbolos utilizados y las mutaciones iniciales irlandesas para obtener una explicación de la eclipsis y la lenición.

Después de una vocal corta , se inserta un epentético /ə/ no escrito entre ⟨ l, n, r ⟩ + ⟨ b, bh, ch, f, g, mh ⟩ (así como ⟨ p ⟩ , cuando se deriva de ⟨ b, bh, mh ⟩ ensordecido ), cuando está dentro de un límite de morfema , por ejemplo , gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ "azul", dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ "rojo", dorcha /ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ "oscuro", ainm /ˈanʲəmʲ/ "nombre", deilgneach /ˈdʲɛlʲəɟnʲəx/ "espinoso, espinoso"' leanbh /ˈl̠ʲanˠəw/ "niño", airgead /ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/ "plata, dinero". La principal excepción a esto es ⟨ ng ⟩ que se usa principalmente para /ŋ/ o /ɲ/ .

La epéntesis no ocurre después de vocales largas y diptongos, por ejemplo, téarma /tʲeːɾˠmˠə/ "término" o dualgas /ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/ "deber", o a través de los límites de los morfemas (es decir, después de prefijos y en palabras compuestas), por ejemplo, garmhac /ˈɡaɾˠwak/ "nieto" (de gar- "cerca, cerca" + mac "hijo"), an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/ "muy tranquilo" (de an- "muy" + ciúin "tranquilo"), carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/ "calzada, calzada" (de carr "coche" + bealach "camino, camino").

En Munster, la epéntesis también ocurre a través de los límites de los morfemas, cuando ⟨ l, n, r ⟩ siguen a ⟨ b, bh, ch, g, mh ⟩ (después de cualquier vocal) o ⟨ th ⟩ (después de vocales cortas), y cuando ⟨ n ⟩ sigue a ⟨ c, g, m, r ⟩ .

En las formas verbales , algunas letras y combinaciones de letras se pronuncian de manera diferente que en otros lugares:

An Caighdeán Oifigiúil utiliza actualmente undiacrítico, el acento agudo, aunque tradicionalmente se utilizaba un segundo, el punto superior. Si no se dispone de diacríticos, por ejemplo, en un ordenador que utilizaASCII, el punto superior se sustituye por una ⟨ h ⟩ siguiente , por ejemplo Ḃí sé → Bhí sé "Él/Eso era" y no existe un estándar para sustituir un acento agudo, aunque a veces se indica con unabarra inclinada, por ejemplo fírinne → fi/rinne "verdad". ^{[ 14 ]}

El acento agudo ( ⟨ ◌́ ⟩ ; agúid o (síneadh) fada "larga (extensión)") ^a se usa para indicar una vocal larga, como en bád /bˠaːd̪ˠ/ "barco". Sin embargo, existen otras convenciones para indicar una vocal larga, como:

• Una ⟨ rd, rl, rn, rr ⟩ siguiente , por ejemplo ard /aːɾˠd̪ˠ/ "alto", eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/ "destrucción", dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ "puño", y, en Connacht, una ⟨ m ⟩ al final de palabra , por ejemplo am /aːmˠ/ "tiempo".
• Los dígrafos ⟨ ae, ao, eo ⟩ , por ejemplo, aerach /ˈeːɾˠəx/ "gay", maol /mˠiːlˠ/ "desnudo", ceol /coːlˠ/ "música".
• Los tri/tetrágrafos ⟨ omh(a), umh(a) ⟩ , por ejemplo, comharsa /ˈkoːɾˠsˠə/ "vecino", Mumhain /mˠuːnʲ/ "Munster".
• ⟨ i ⟩ y ⟨ u ⟩ antes de ⟨ á ⟩ o ⟨ ó ⟩ , por ejemplo, fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ "salvaje", ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ "cordel".

El punto superior ( ⟨ ◌̇ ⟩ ; ponc séimhithe "punto de lenición") se usaba tradicionalmente para indicar lenición , aunque An Caighdeán usa exclusivamente una ⟨ h ⟩ siguiente para este propósito. En irlandés antiguo , el punto superior se usaba solo para ⟨ ḟ, ṡ ⟩ , mientras que la ⟨ h ⟩ siguiente se usaba para ⟨ ch, ph, th ⟩ y la lenición de otras letras ⟨ b, d, g, m ⟩ no se indicaba, ya que la lenición se entendía generalmente debido a la posición de la palabra (algo parecido al danés ). Más tarde, los dos métodos se usaron en paralelo para representar la lenición de cualquier consonante (excepto ⟨ l, n, r ⟩ ) hasta que la práctica estándar pasó a ser usar el punto superior en la tipografía gaélica y la ⟨ h ⟩ siguiente en la tipografía romana. Así, las letras punteadas ( litreacha buailte "letras tachadas") ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩ son equivalentes a letras seguidas de una ⟨ h ⟩ , es decir , ⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, º ⟩ .

La letra minúscula ⟨i⟩ no tiene tilde en la tipografía gaélica. Sin embargo, dado que los materiales impresos y electrónicos , como libros, periódicos y páginas web , utilizan casi invariablemente la tipografía romana, generalmente se muestra el tilde. El irlandés no distingue gráficamente entre la i con punto y la ı sin punto , es decir, no son letras diferentes como en, por ejemplo, el turco y el azerí .

La puntuación irlandesa es similar a la inglesa. Una excepción aparente es el signo tironiano et ( ⟨ ⁊ ⟩ ; agus ), que abrevia la palabra agus «y», al igual que el signo de ampersand ( ⟨ & ⟩ ) abrevia «y» en inglés. Generalmente se sustituye por un siete ( ⟨ 7 ⟩ ) en los textos.

En irlandés, se usa un guion ( fleiscín ) después de ⟨t , n⟩ cuando se antepone a una palabra masculina que comienza con vocal, como mutación inicial , por ejemplo, an t-arán "el pan", a n-iníon "su hija". Sin embargo, se omite cuando la vocal se escribe con mayúscula, por ejemplo, an tAlbanach "el escocés", Ár nAthair "Nuestro padre". No se usa guion cuando ⟨h⟩ se antepone a una palabra que comienza con vocal, por ejemplo, a hiníon "su hija".

En determinadas circunstancias, también se utiliza un guion en palabras compuestas :

• entre dos vocales, por ejemplo mí-ádh "desgracia"
• entre dos consonantes similares, por ejemplo, droch-chaint "mala lengua", grod-díol "pronto pago"
• en un compuesto de tres partes, por ejemplo, buan-chomhchoiste "comité conjunto permanente"
• después de los prefijos do- , fo- , so- antes de una palabra que comienza con ⟨ bha, bhla, bhra, dha, gha, ghla, ghra, mha ⟩ , por ejemplo, do-bhlasta "mal sabor", fo-ghlac "subsumir", so-mharfacht "mortalidad"
• en títulos en mayúscula, por ejemplo, An Príomh-Bhreitheamh "el Presidente del Tribunal Supremo"
• después de an- "muy" y dea- "buena", por ejemplo , an-mhór "muy grande", dea-mhéin "buena voluntad"

El apóstrofo ( uaschamóg ) se utiliza para indicar una vocal omitida en los siguientes casos:

• Las preposiciones de "de" y do "a" se convierten en d' antes de una vocal o ⟨ fh ⟩ + vocal, como en Thit sí d'each "Se cayó de un caballo" y Tabhair d'fhear an tí é "Dáselo al propietario".
• Los pronombres posesivos mo "mi" y do "tu (singular)" se convierten en m' y d' antes de una vocal o ⟨ fh ⟩ + vocal, como en m'óige "mi juventud", d'fhiacail "tu diente".
• la partícula preverbal do se convierte en d' antes de una vocal o ⟨ fh ⟩ + vocal, como en d'ardaigh mé "levanté", d'fhanfadh sé "él esperaría"
• la partícula copular ba se convierte en b' antes de una vocal o ⟨ fh ⟩ + vocal, como en B'ait liom é sin "Me pareció extraño" y b'fhéidir "tal vez". Sin embargo, ba se usa antes de los pronombres é , í , iad , como en Ba iad na ginearáil a choinnigh an chumhacht "Fueron los generales quienes mantuvieron el poder".

Las reglas de capitalización son similares a las del inglés. Sin embargo, una letra con prefijo permanece en minúscula cuando la inicial de la base se escribe con mayúscula ( an tSín "China"). Para texto escrito en mayúsculas , la letra con prefijo se mantiene en minúscula o en versalitas ( STAIR NA H ÉIREANN "LA HISTORIA DE IRLANDA"). ^{[ 15 ]} Se utiliza una mayúscula inicial para: ^{[ 16 ]}

• Comienzo de las oraciones
• Nombres de personas, lugares (excepto las palabras an , na , de ), ^{[ 17 ]} idiomas y adjetivos de personas y lugares ( Micheál Ó Murchú "Michael Murphy"; Máire Mhac an tSaoi "Mary McEntee"; de Búrca "Burke"; Sliabh na mBan " Slievenamon "; Fraincis "francés"; bia Iodálach "comida italiana")
• Nombres de meses, semanas y días festivos ( Meán Fómhair "septiembre"; an Luan "lunes"; Oíche Nollag "Nochebuena")
• Dé "día" ( Dé Luain "el lunes")
• Títulos definitivos ^{[ 18 ]}

La mayoría de las abreviaturas irlandesas son sencillas, por ejemplo, leathanach → lch. ("página → p.") y mar shampla → m.sh. (" exempli gratia (por ejemplo) → eg"), pero dos que requieren explicación son: is é sin → .i. ("es decir → es decir") y agus araile → ⁊rl./srl. (" etcétera (y así sucesivamente) → &c./etc."). ^{[ 19 ]} Como ⟨ th ⟩ en inglés, ⟨ ú ⟩ sigue a un número ordinal , por ejemplo, Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta "El día de San Patricio es el 17 [día] de marzo".

El irlandés clásico literario que sobrevivió hasta el siglo XVII era arcaico; el primer intento de simplificación no se produjo hasta 1639. ^{[ 20 ]} La ortografía representaba un continuo dialectal que incluía distinciones perdidas en todos los dialectos supervivientes por el renacimiento gaélico de finales del siglo XIX.

La idea de una reforma ortográfica , vinculada al uso de la tipografía romana o gaélica, fue controvertida en las primeras décadas del siglo XX. ^{[ 21 ]} El diccionario irlandés-inglés de 1904 de la Irish Texts Society , de Patrick S. Dinneen, utilizaba ortografías tradicionales. ^{[ 21 ]} Tras la creación del Estado Libre Irlandés en 1922, todas las leyes del Oireachtas se tradujeron al irlandés, inicialmente utilizando las ortografías de Dinneen, acumulándose una lista de simplificaciones a lo largo de los años. ^{[ 21 ]} Cuando Éamon de Valera se convirtió en presidente del Consejo Ejecutivo tras las elecciones de 1932 , la política volvió a las ortografías más antiguas, que se utilizaron en el texto aprobado de la Constitución de 1937. [ ^{21 ] En} 1941, de Valera decidió publicar una «edición popular» de la Constitución con ortografía simplificada y estableció un comité de expertos, que no logró ponerse de acuerdo en las recomendaciones. ^{[ 21 ] [ 22 ]} En cambio, el propio servicio de traducción del Oireachtas preparó un folleto, Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil , publicado en 1945. ^{[ 22 ]}

Algunas ortografías anteriores a la reforma criticadas por TF O'Rahilly y sus formas modernas incluyen: ^{[ 21 ]} beirbhiughadh → beiriú , imthighthe → imitathe , faghbháil → fáil , urradhas → urrús , filidheacht → filíocht .

El folleto se amplió en 1947, ^{[ 23 ]} y se republicó como An Caighdeán Oifigiúil "The Official Standard " en 1958, junto con la gramática estándar de 1953. ^{[ 24 ]} Inicialmente recibió críticas por ser ahistórico y artificial; algunas grafías no representan la pronunciación de algunos dialectos, mientras que otras conservan letras que no se pronuncian en ningún dialecto. ^{[ 24 ]} Su estatus se consolidó gracias a su uso en la administración pública y como guía para el diccionario inglés-irlandés de Tomás de Bhaldraithe de 1959 y el diccionario irlandés-inglés de Niall Ó Dónaill de 1977. ^{[ 24 ]} En 2010 se anunció una revisión de la norma escrita, incluyendo la ortografía, con el objetivo de mejorar la "simplicidad, la coherencia interna y la lógica". ^{[ 25 ]} El resultado fue la actualización de 2017 de An Caighdeán Oifigiúil . ^{[ 26 ]}

• Braille irlandés
• mutaciones iniciales irlandesas
• alfabeto manual irlandés
• Ortografía gaélica escocesa

• ^ a Las vocales con acento agudo se leen como [á/é/í/ó/ú] fada "larga [á/é/í/ó/ú]".
• ^ b En el sufijo adjetivo verbal, - ⟨ th ⟩ - se convierte en ⟨ t ⟩ después de ⟨ d, gh, l, n, s, t, th ⟩ ( ⟨ gh, th ⟩ se eliminan antes de agregarlo) y se convierte en ⟨ f ⟩ después de ⟨ bh, mh ⟩ que se eliminan antes de agregarlo.
• ^ c Después de las consonantes,/h/es muda, pero se ensordece antes de las consonantes sonoras. Véasefonología irlandesa.