Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sir Roderick viene a almorzar

« Sir Roderick viene a almorzar » (también publicado como « Jeeves el bribón ») es un cuento de P.G. Wodehouse , protagonizado por el joven caballero Bertie Wooster y su mayordo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Sir Roderick viene a almorzar » (también publicado como « Jeeves el bribón ») es un cuento de P.G. Wodehouse , protagonizado por el joven caballero Bertie Wooster y su mayordomo Jeeves . El cuento se publicó en The Strand Magazine de Londres en marzo de 1922 y posteriormente en Cosmopolitan de Nueva York en abril de 1922. También se incluyó en la colección de 1923, The Inimitable Jeeves, como dos capítulos separados: « Presentando a Claude y Eustace » y «Sir Roderick viene a almorzar». [ 1 ]

En la historia, la tía Agatha le dice a Bertie que debe demostrarle a Sir Roderick Glossop que está mentalmente sano, y los primos de Bertie, Claude y Eustace, quieren ingresar en un club llamado Los Buscadores.

Trama

Presentando a Claude y Eustace

Bertie lleva dos semanas comprometido con Honoria Glossop , una relación que no le agrada. Almuerza con Honoria y con su tía Agatha, quien aprueba la relación. Honoria detesta a Jeeves y le dice a Bertie que se deshaga de él. Bertie intenta oponerse, pero la tía Agatha está de acuerdo.

Tras la partida de Honoria, la tía Agatha le cuenta a Bertie que su padre, Sir Roderick Glossop, un supuesto especialista en nervios y un hombre serio, quiere comprobar que Bertie está psicológicamente sano; por lo tanto, Bertie debe invitarle a almorzar al día siguiente y portarse bien. De pasada, la tía Agatha añade que los primos de Bertie, los gemelos Claude y Eustace, esperan ser elegidos pronto para un club universitario llamado Los Buscadores.

Al día siguiente, Bertie pasea por el parque, donde lo saludan Eustace, Claude y su amigo "Cara de Perro", Lord Rainsby. Bertie se da cuenta de que llega tarde al almuerzo con Sir Roderick y regresa a casa para descubrir que Sir Roderick aún no ha llegado y que Jeeves ya ha preparado el almuerzo. Suena el timbre.

Sir Roderick viene a almorzar

—¡Oh, Jeeves! —dije—. ¡Gatos! ¿Qué pasa? ¿Hay gatos en el piso? —Solo los tres de su habitación, señor. —¿Qué? —¡Gatos en su habitación! —Oí susurrar a Sir Roderick con una expresión de angustia, y sus ojos me golpearon en el estómago como un par de balas.

— Bertie le pregunta a Jeeves sobre los ruidos del gato [ 2 ]

Bertie y Sir Roderick almuerzan. Sir Roderick, que detesta a los gatos, oye uno cerca. Se queja de que le robaron un sombrero hace un rato, y luego vuelve a oír un gato. Bertie llama a Jeeves para que venga y explique el ruido. Jeeves responde que hay tres gatos en la habitación de Bertie y que hacen ruido porque encontraron el pescado que guardaban debajo de la cama. Sir Roderick se queda atónito y se dispone a marcharse. Cuando Bertie se ofrece a seguir a Sir Roderick, Jeeves le da un sombrero que le queda grande; es el sombrero robado de Sir Roderick. Horrorizado, Sir Roderick toma el sombrero y sale, pidiéndole a Jeeves que lo siga y le cuente más sobre Bertie. Los gatos salen corriendo y se marchan.

Lord Rainsby aparece a continuación y explica que, para ser elegido miembro de Los Buscadores, hay que robar algo. Él robó los gatos, Eustace el pez y Claude el sombrero. Jeeves les había permitido guardarlos en el piso de Bertie. Esto enfurece a Bertie. Lord Rainsby, decepcionado por la pérdida, pide diez libras para pagar la fianza de Claude y Eustace, quienes intentaron robar un camión. Bertie le da el dinero y él se marcha.

Jeeves regresa y comenta que sus observaciones a Sir Roderick probablemente lo hayan llevado a dudar de la cordura de Bertie. Entonces, la tía Agatha llama; Jeeves le dice que el señor Wooster no está y la llamada termina. Jeeves deduce de su agitación que Sir Roderick ha roto el compromiso de Bertie con Honoria. Bertie se da cuenta de que Jeeves lo ha salvado. Para evitar la ira de la tía Agatha, Jeeves sugiere que hagan un viaje al sur de Francia (en «El inimitable Jeeves » se cambia a Nueva York ), y Bertie acepta.

Historial de publicación

Ilustración de Strand de 1922 , realizada por A. Wallis Mills.

El final de la historia varía ligeramente entre las versiones. En las publicaciones originales del periódico y en la colección The Jeeves Omnibus , cuando Bertie y Jeeves huyen de la ira de la tía Agatha, van al sur de Francia; esto da paso a los eventos de " La tía Agatha se lleva al conde ", durante el cual la tía Agatha sigue a Bertie a un hotel en Francia para regañarlo por no haberse casado con Honoria. [ 3 ] En The Inimitable Jeeves , la historia termina con Bertie y Jeeves huyendo a Nueva York; esto es seguido por los eventos de " Jeeves y el tonto Cyril ", que se desarrolla en Nueva York.

Esta historia fue ilustrada por A. Wallis Mills en The Strand y por T. D. Skidmore en Cosmopolitan . [ 4 ] "Sir Roderick Comes to Lunch" se incluyó en la colección Nothing But Wodehouse , publicada por Doubleday en 1932, y también en una colección de historias de Wodehouse relacionadas con animales, A Wodehouse Bestiary , publicada por Ticknor & Fields en 1985. [ 5 ]

Adaptaciones

Televisión

El único episodio que se conserva de El mundo de Wooster fue adaptado tanto de esta historia como de " La salida tardía de Claude y Eustace ". El episodio, titulado "Jeeves y la salida tardía de Claude y Eustace", fue adaptado por Richard Waring y se emitió originalmente el 4 de enero de 1966. [ 6 ]

Esta historia fue adaptada como parte del episodio de Jeeves y Wooster titulado " La llegada de Jeeves ", el primer episodio de la primera temporada, que se emitió por primera vez en el Reino Unido el 22 de abril de 1990. [ 7 ] Existen algunas diferencias en la trama, entre ellas:

  • A diferencia de la historia original, en este episodio no se menciona que Sir Roderick Glossop tuviera preocupaciones sobre Bertie debido a lo que había oído sobre el difunto tío de Bertie, Henry .
  • En el episodio, Sir Roderick Glossop está acompañado al almuerzo por Lady Glossop, aunque ella no es mencionada en la historia original.
  • En el episodio, Honoria no dice nada sobre despedir a Jeeves.
  • En el episodio, Claude y Eustace intentan robar un autobús.
  • A diferencia de la historia original, en este episodio Jeeves no le dice nada a Glossop fuera del piso para hacerle dudar de la cordura de Bertie.

Radio

Esta historia, junto con el resto de El inimitable Jeeves , fue adaptada a un radioteatro en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves, protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster. [ 8 ]

Referencias

Notas
  1. ↑ Cawthorne (2013), pág. 55.
  2. ↑ Wodehouse (2008) [1923], capítulo 8, pág. 82.
  3. ↑ Cawthorne (2013), pág. 57.
  4. ↑ McIlvaine (1990), pág. 147, D17.17, y pág. 184, D133.85.
  5. ↑ McIlvaine (1990), pág. 113, B2a, y pág. 130, B34a.
  6. ↑ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: Guionismo, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company . págs.  114, 178. ISBN 978-0786422883.
  7. ↑ "Jeeves y Wooster, temporada 1, episodio 1" . British Comedy Guide . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
  8. ↑ "¡Qué va, Jeeves!: Parte 3: Honoria Glossop" . Proyecto Genoma de la BBC . Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
Fuentes
  • Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
  • Wodehouse, PG (2008) [1923]. El inimitable Jeeves (  Edición reimpresa). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513681.
  • Wodehouse, PG (marzo de 1922). "Sir Roderick viene a almorzar" . The Strand Magazine . 63 : 232–239 .
  • La página de la Sociedad Rusa de Wodehouse , con numerosas portadas de libros y listas de personajes.