Sivko-Burko

La erudición rusa clasifica el cuento como tipo 530, "Сивко-Бурко" ("Sivko-Burko"), de la Clasificación de Cuentos Populares Eslavos Orientales ( ruso : СУС , romanizado :  SUS ): el tonto tercer hermano vela en la tumba de su padre y es recompensado con un caballo mágico llamado Sivko-Burko, que monta para llegar hasta la princesa en lo alto de una torre. ^{[ 3 ]} El cuento eslavo oriental corresponde al tipo de cuento ATU 530, "La princesa en la colina de cristal", del Índice internacional Aarne-Thompson-Uther . ^{[ 4 ]}

Las variantes rusas a menudo comienzan con el desafío de la Montaña de Cristal o la alta torre de almacenamiento, pero continúan como el tipo ATU 530A, El Cerdo de Cerdas Doradas , en el que el tonto héroe, para poner a prueba su temple, es obligado por su suegro a proporcionarle criaturas maravillosas, como el cerdo de cerdas doradas que da título a la historia. ^{[ 4 ]} En El Cuento del Pequeño Tonto Iván , después de velar en la tumba de su padre durante tres noches, Iván obtiene el fiel caballo de su padre, Sivko-Burko, y lo usa para vencer el desafío de la zarina Bátriana: llegar hasta ella en un alto almacén terem . Después de casarse, los boyardos de la corte del zar mienten diciendo que los hermanos de Iván se jactan de poder realizar tareas imposibles. Como resultado, el zar envía a los hermanos de Iván a misiones peligrosas, como capturar un cerdo con cerdas doradas. ^{[ 23 ]} Según Lev Barag, la continuación del tipo 530 como tipo ATU 530A solo se da entre los eslavos y en los estados bálticos. ^{[ 24 ]}

El profesor Jack Haney informó de al menos 60 variantes procedentes de fuentes rusas. ^{[ 4 ]}

El folclorista ruso Alexander Afanasyev recopiló una variante llamada "Царевна Елена Прекрасная" ( Tsarevna Yelena Prekrasnaya ; "Tsarevna Yelena, la Bella"): El príncipe Iván está de pie junto a la tumba de su padre y anhela a la bella princesa Helena la Bella. Al percibir el profundo anhelo de su hijo, el espíritu del padre se le aparece y llama a un caballo para ayudar al príncipe a ganarse el afecto de la bella princesa. ^{[ 25 ]} Este cuento fue traducido por Leonard Arthur Magnus como La princesa que debe ser besada a la carga ; ^{[ 26 ]} como La princesa Helena la Bella , por William Ralston Shedden-Ralston ; ^{[ 27 ]} y por el ilustrador francés Edmund Dulac como Iván y el caballo castaño , en su libro Cuentos de hadas de las naciones aliadas . ^{[ 28 ]}

Alexander Afanasyev recopiló otra variante rusa ("Сивко, Бурко, Вѣщій Воронко"), ^{[ 29 ]} y una bielorrusa (originalmente "Конь със Злато-Серебряной Шерсткой", ^{[ 30 ]} "El caballo con piel dorada y plateada"), todas agrupadas bajo el nombre "Сивко-бурко" ( Sivko-burko ). ^{[ 31 ]}

La autora británica de origen ruso Edith Hodgetts publicó, en un libro de cuentos de hadas rusos, la historia de Iván y el caballo castaño : un campesino llamado Iván el Tonto quiere ir al banquete del rey, pero sus hermanos se burlan de él. De repente, aparece un caballo castaño que revela su intención de ayudar al joven. Iván cabalga entonces para recuperar el brillante anillo de la hija del rey, una princesa condenada a permanecer inmóvil en su balcón hasta que alguien lo suficientemente valiente le arrebatara el anillo. ^{[ 32 ]}

En un cuento de la región de Perm titulado "Сивка-бурка" ("Sivka-Burka"), una pareja de ancianos tiene tres hijos y campos de trigo. Un verano, empiezan a notar que algo pisotea los campos y ordenan a sus hijos que monten guardia. Los dos mayores fracasan, pero el menor, Vanyusha, descubre un caballo salvaje. Vanyusha salta sobre el caballo para domarlo y el animal vuela con él en un diario aéreo. El caballo aterriza de nuevo en los campos y le enseña al joven una orden para llamarlo, y luego se marcha. Tiempo después, el rey coloca a su hija en una torre alta y anuncia que quien salte muy alto, alcance la ventana de la torre y consiga el anillo de la princesa, la tendrá como esposa y la mitad del reino. Vanyusha lo intenta tres veces en tres días, consiguiendo el anillo a la tercera. Corre a casa, despide a Sivka-Burka y se tumba en el horno. La princesa busca a su pretendiente durante la ceremonia, sin éxito. Todos los hombres están invitados a la boda, incluido Vanyusha. La princesa lo reconoce y lo lleva a su mesa. ^{[ 33 ]}

En una versión publicada por Irina Zheleznova, Chestnut-Grey , el caballo mágico Sivko-Burko se llama Chestnut -Grey . ^{[ 34 ]}

Se ha recopilado una variante de este tipo de cuento a partir de una fuente Komi . ^{[ 35 ]}

Se han recopilado cinco variantes de este tipo de cuento en "Priangarya" ( óblast de Irkutsk ), en Siberia Oriental. ^{[ 36 ]}

En Ucrania, un análisis previo del profesor Nikolai Andrejev señaló una cantidad de entre 16 y 20 variantes del tipo de cuento. ^{[ 15 ]}

En un cuento ucraniano , "Коршбуры попелюхъ" o Korsbury-popeljuh ("El niño de cenizas sucias"), presentado en forma abreviada por el folclorista inglés Marian Roalfe Cox , el héroe doma a tres caballos marinos salvajes que pastaban en los campos del rey. Posteriormente, utiliza los caballos para llegar hasta la princesa en el segundo piso del castillo y besarla. ^{[ 37 ]} August Leskien , en su resumen de esta historia, describió que cada caballo tenía, respectivamente, una estrella, una luna y el Sol en sus cuerpos. ^{[ 38 ]}

En un cuento recopilado por O. Malinka, Батько и тры сыны ("El hombre y sus tres hijos"), solo el hijo menor asiste al funeral de su padre y recibe tres crines de caballo para invocar a un caballo mágico. Su padre le advierte que no lo logrará las dos primeras veces, pero que a la tercera llegará a una galería en el quinto piso del palacio, donde se encuentra la princesa. ^{[ 39 ]}

En otro relato titulado «Дурень-Терешка» («Tereshka la tonta»), el rey coloca a su hija en una montaña de cristal y anuncia que quien la encuentre, la tomará por esposa. Mientras tanto, un anciano está muriendo y pide a sus hijos que asistan a su funeral durante tres noches. Solo el menor, un tonto, cumple los deseos de su difunto padre. ^{[ 40 ]}