Hispanopedia WikiBlancanieves-Rojo-Fuego ( Bianca-comu-nivi-russa-comu-focu ) es un cuento de hadas siciliano recopilado por Giuseppe Pitre [ 1 ] y traducido por Thomas Frederick Crane en Cuentos populares italianos . [ 2 ]
Sinopsis
Un rey y una reina hicieron un voto: si tenían un hijo, harían que una fuente manara aceite y otra vino. La reina dio a luz a un varón, y colocaron las fuentes para que todos pudieran beber aceite y vino. Al cabo de siete años, las fuentes se estaban secando, y una ogresa vino a recoger el último resto con una esponja y una jarra. Tras haberlo recogido todo, el príncipe lanzó una pelota y rompió la jarra. Ella lo maldijo, condenándolo a no poder casarse hasta que encontrara a Blancanieves y su amada.
Cuando creció, recordó esto y partió. Una noche durmió en una gran llanura donde había una casa grande. Por la mañana, vio a una ogresa que venía y llamaba a Blancanieves-Roja-Fuego para que le bajara el cabello. Cuando la ogresa se fue, la llamó, y ella, pensando que era su madre (como llamaba a la ogresa), le bajó el cabello. Él se subió y le contó su historia. Ella le dijo que la ogresa se lo comería, así que lo escondió y le preguntó a la ogresa cómo podría escapar, si quería. La ogresa le dijo que tendría que encantar todos los muebles para que respondieran con su propia voz, pero que la ogresa se subiría y lo descubriría con el tiempo, así que tendría que tomar siete ovillos de lana y arrojarlos mientras la ogresa la alcanzaba.
Blancanieves-Roja-Fuego hechizó todos los muebles, tomó el ovillo y huyó con el príncipe. La ogresa llamó a los muebles, y estos respondieron hasta que finalmente ella trepó y descubrió que la niña había desaparecido. La persiguió, llamándole a Blancanieves-Roja-Fuego que se diera la vuelta, lo que le habría permitido hechizarla. Blancanieves-Roja-Fuego arrojó el ovillo, y cada ovillo la obstaculizaba y la lastimaba hasta que maldijo al príncipe para que olvidara a Blancanieves-Roja-Fuego en cuanto su madre lo besara, y la ogresa murió.
Los amantes siguieron su camino, y el príncipe le dijo a Blancanieves-Roja Fuego que le conseguiría ropa adecuada para presentarse en la corte. Le prohibió a su madre que lo besara, pero ella entró en su habitación por la noche y lo besó mientras dormía, y él se olvidó de Blancanieves-Roja Fuego.
Una anciana se compadeció de Blancanieves y la llevó a su casa. Blancanieves y su ahijada hacían maravillas, y la anciana las vendía. Un día, Blancanieves le pidió a la anciana que le trajera retazos de tela del palacio, y vistió a dos palomas que la anciana poseía. Las dos aves volaron al palacio, donde todos las admiraron, y las palomas contaron la historia de cómo el príncipe había conquistado a Blancanieves y su ahijada. Él lo recordó y ordenó que siguieran a las aves, y pronto él y Blancanieves y su ahijada se casaron.
Traducciones
El cuento también fue traducido como Blancanieves, Rojo Llameante y como Blancanieves, Rojo Ardiente por Jack Zipes y Joseph Russo. [ 3 ] [ 4 ]
Análisis
Tipo de cuento
El cuento está clasificado en el Índice Aarne-Thompson-Uther como tipo de cuento ATU 310, "La doncella en la torre". [ 5 ]
El folclorista Thomas Frederick Crane señaló que el cuento también incluía el motivo de la huida mágica de la madre ogra de la doncella, una secuencia narrativa que aparece en el cuento tipo ATU 313, "El vuelo mágico". También comentó que este cuento siciliano tenía el motivo de " La prometida olvidada ": después de que el héroe y su novia regresan a su hogar, él besa a alguien y se olvida de ella y de sus aventuras. [ 6 ]
Motivos
Los investigadores Christine Goldberg y Max Lüthi indicaron que las variantes del sur de Europa del tipo ATU 310, "La doncella en la torre", muestran el episodio del prometido olvidado , [ 7 ] por ejemplo, en variantes griegas. [ 8 ]
Según Walter Puchner , en el subtipo de La prometida olvidada , es «particularmente común» en las variantes mediterráneas que la heroína suelte palomas en el palacio del príncipe para recordárselo. Este motivo también aparece en combinación con el tipo de cuento ATU 310 en los cuentos mediterráneos. [ 9 ]
Véase también
Referencias
- ^ Pitré, Giuseppe. Fiabe Novelle y Racconti Popolari Siciliani . vol. I. 1875. págs. 109-117.
- ↑ Crane, Thomas Frederick (1885). Cuentos populares italianos . pág. 72.
- ↑ Zipes, Jack; Russo, Joseph. Cuentos populares y de hadas sicilianos recopilados de Giuseppe Pitré . Vol. 1. Routledge, 2013. págs. 86-90. ISBN 9781136094026.
- ↑ Pitrè, Giuseppe; Zipes, Jack. Catarina la Sabia y otros maravillosos cuentos populares y de hadas sicilianos . University of Chicago Press. 2017. págs. 23-28. ISBN 9780226462820.
- ^ Pitré, Giuseppe; Zipes, Jack David ; Ruso, José. La recopilación de cuentos populares y de hadas sicilianos de Giuseppe Pitrè . Nueva York: Routledge, 2013 [2009]. pag. 819.ISBN 9781136094347.
- ↑ Crane, Thomas Frederick. Cuentos populares italianos . Boston: Houghton Mifflin and Company. 1885. pág. 71.
- ↑ Goldberg, Christine. «La novia olvidada (AaTh 313 C)». En: Fabula 33, n.º 1-2 (1992): 43 (nota al pie n.º 21). https://doi.org/10.1515/fabl.1992.33.1-2.39
- ↑ Merakles, Michales G. Studien zum griechischen Märchen . Eingeleitet, übers, und Bearb. Por Walter Puchner. (Raabser Märchen-Reihe, Bd. 9. Viena: Österr. Museum für Volkskunde, 1992. p. 103 (nota a pie de página n.º 284). ISBN 3-900359-52-0.
- ^ Puchner, Walter. "Magische Flucht (AaTh 313 ss.)" [Vuelo mágico (ATU 313 y siguientes)]. En: Enzyklopädie des Märchens Band 9: Magica-Literatur – Neẓāmi. Editado por Rudolf Wilhelm Brednich; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Helge Gerndt; Lutz Rohrich; Klaus Roth. De Gruyter, 2016 [1999]. pag. 16.ISBN 978-3-11-015453-5. https://www.degruyter.com/database/EMO/entry/emo.9.003/html
Enlaces externos
- Sitio web de cuentos de hadas SurLaLune - Blancanieves-Rojo Fuego - Archivado el 8 de julio de 2013 en Wayback Machine
- Personajes femeninos en los cuentos de hadas
- cuentos de hadas italianos
- Blanco como la nieve
- ATU 300-399
- ATU 700-749
- Thomas Frederick Crane
- Cuentos de hadas sobre ogros
- Cuentos de hadas sobre príncipes