Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Soča

El dialecto de Soča ( esloveno : obsoško narečje [ 1 ] [ ɔpˈsóːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] ) es un dialecto esloveno hablado en el valle superior del Soča . Es uno de los dialectos eslove...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Soča ( esloveno : obsoško narečje [ 1 ] [ ɔpˈsóːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] ) es un dialecto esloveno hablado en el valle superior del Soča . Es uno de los dialectos eslovenos más arcaicos, junto con los dialectos del valle de Natisone , del valle de Torre y del valle de Rosen . Limita con el dialecto de Karst al sur, el dialecto del valle de Natisone al suroeste, los dialectos del valle de Torre y de Resia al oeste, el bávaro de Fiulia y Carintia al noroeste, el dialecto del valle de Gail al norte, el dialecto de Alta Carniola al este y el dialecto de Tolmin al sureste. El dialecto pertenece al grupo de dialectos litorales y evolucionó a partir de la base dialectal de Soča-Idrija. [ 2 ] [ 3 ]

Extensión geográfica

El dialecto de Soča es el único dialecto del grupo dialectal litoral que no se habla en Italia. Abarca la zona desde Volčanski Ruti en el sur hasta Borjana y Žaga en el oeste, y hacia el norte hasta el paso de Vršič , siendo Strmec na Predelu y Trenta los asentamientos más septentrionales . No tiene frontera geográfica en su lado oriental, se habla al oeste de Tolmin y todavía se habla en pueblos como Tolminske Ravne . Por lo tanto, se habla en todo el territorio del municipio de Bovec , en la mayor parte del municipio de Kobarid (excepto en la zona alrededor de Breginj y Livek en la frontera con Italia , donde se hablan los dialectos del valle de Torre y del valle de Natisone ), y en varios pueblos de las partes occidental y meridional del municipio de Tolmin . Los asentamientos más grandes incluyen Volče , Volarje , Idrsko , Drežnica , Kobarid , Borjana , Srpenica , Žaga , Bovec , Čezsoča , Soča y Log pod Mangartom . [ 2 ]

Cambios de acento

El dialecto de Soča tiene acento tonal en sílabas largas, que se diferencian de las sílabas cortas. Los microdialectos del sur han conservado la acentuación del esloveno alpino, mientras que los microdialectos del norte han sufrido los cambios de acento * ženȁ → * žèna y * məglȁ → * mə̀gla [ 4 ] bajo la influencia del dialecto del valle de Gail .

Fonología

Todas las vocales largas y posteriormente alargadas parecidas a e ( * ě , * ę , * e ) se convirtieron en iẹ , y las vocales parecidas a o ( * ǫ , * o ) se convirtieron en uo , excepto que la * ō final se convirtió en uː o en eː después de * w . Las vocales * e y * o con acento secundario en los microdialectos del norte se convirtieron en eː y oː , respectivamente, pero oː cambió a eː después de * w . Las vocales * ū , * ā , y * ī permanecieron sin cambios, y * ə̄ se convirtió en aː . La * ł̥̄ silábica se convirtió en uː . [ 5 ]

La reducción vocálica afectó a todas las vocales. Es común el ukanye ( * o , * ǫ → u ), así como la simplificación de * e , * ě , * ę , * i , * u , y * a después del acento en e̥ . [ 6 ]

Las consonantes palatales solo se palatalizan o se endurecen completamente ( despalatalizan ) ( * ĺ → l' ; * ń → n' / ń ; ŕ → r ; t' → č / č́ ). * ĺ y * ń se convirtieron en los grupos lj y nj , respectivamente, antes de una vocal y * t' se convirtió en jč después de e acentuada . Antes de una vocal anterior , * w se convirtió en ƀ ( betacizem ), [ 7 ] y en otros lugares permaneció. La consonante * g se convirtió en ɣ y en h sonora al final de una palabra o se espirantizó parcialmente en ǥ . Las consonantes b y d también se espirantizaron en algunos microdialectos en ƀ y đ , respectivamente. Las consonantes finales no siempre se desensorean; Solo b → p y d → θ / t . La consonante * t en el grupo tl y al final de una palabra también se convierte en k . La consonante ǯ́ está presente en préstamos, y en algunos dialectos * f se convierte en x . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Morfología

El dialecto de Soča conserva el género neutro en todos los números y el dual aún existe, pero se usa de forma inconsistente. La forma del participio dual femenino con -l se fusionó con el plural. El dialecto usa el infinitivo largo. Los verbos en -i- siempre tienen el acento en la raíz ( ˈɣóːri frente al esloveno estándar gorȋ 'quemar'), y con algunos verbos reflexivos el acento en el imperativo se desplaza al final ( uble̥ˈcìː se frente al esloveno estándar oblẹ́ci se 'vestirse'). [ 11 ]

Vocabulario

Barbara Ivančič Kutin escribió en 2007 un diccionario de palabras utilizadas en los microdialectos del norte, particularmente en Bovec . [ 12 ]

Referencias

  1. ^ Smole, Vera. 1998. "Slovenska narečja". Enciklopedija Slovenije vol. 12, págs. 1 a 5. Liubliana: Mladinska knjiga, pág. 2.
  2. ^ " Karta slovenskih narečij z večjimi naselji" (PDF) . Fran.si. ​Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  3. ↑ Šekli (2018 : 329–331)
  4. ↑ Šekli (2018 : 310–314)
  5. ↑ Ivančič Kutin (2007 : 12-14)
  6. ↑ Ivančič Kutin (2007 : 14-15)
  7. ^ Greenberg, Marc L. 2002. Zgodovinsko glasoslovje slovenskega jezika. Traducción Marta Pirnat-Greenberg. Maribor: Aristej, págs. 151-152.
  8. ↑ Ivančič Kutin (2007 :16)
  9. ↑ Toporišič, Jože. 1992. Enciklopedija slovenskega jezika . Liubliana: Cankarjeva založba, pág. 155.
  10. ^ Logar, Púa (1996). Kenda-Jež, Karmen (ed.). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [ Discusiones dialectológicas y etimológicas ] (en esloveno). Liubliana : Centro Znanstvenoraziskovalni SAZU , Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. pag. 32.ISBN​  961-6182-18-8.
  11. ↑ Ivančič Kutin (2007 : 17-18)
  12. ↑ Ivančič Kutin (2007)

Bibliografía

  • Ivančič Kutin, Barbara (2007). Likar, Vojislav (ed.). Slovar bovškega govora (en esloveno) (1ª  ed.). Liubliana: Založba ZRC. doi : 10.3986/9789610503194 . ISBN 978-961-6568-92-0Consultado el 13 de agosto de 2022 .
  • Šekli, Matej (2018). Legan Ravnikar, Andreja (ed.). Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov . Colección Linguistica et philologica (en esloveno). Traducido por Plotnikova, Anastasija. Liubliana : centro Znanstvenoraziskovalni SAZU . ISBN 978-961-05-0137-4.