Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idiomas de Sudáfrica

{{cite web|url= https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/south-africa/|archive-url= https://web.archive.org/web/20210105051416/https://www.cia.gov/the-world-factbook/cou...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sudáfrica es un país lingüísticamente diverso y cuenta con doce idiomas oficiales: ndebele , sepedi , sotho , lengua de signos sudafricana , swazi , tsonga , tswana , venda , afrikáans , xhosa , zulú e inglés , que es el idioma principal utilizado en el discurso parlamentario y estatal, aunque todos los idiomas oficiales tienen el mismo estatus legal. Los once idiomas oficiales hablados fueron reconocidos por primera vez en la constitución de Sudáfrica de 1996. La lengua de signos sudafricana fue reconocida como el duodécimo idioma oficial de Sudáfrica por la Asamblea Nacional el 3 de mayo de 2023. [ 2 ] Los idiomas no oficiales están protegidos por la Constitución de Sudáfrica , aunque pocos se mencionan por su nombre.

Las lenguas no oficiales y marginadas incluyen el khoekhoegowab ,! Orakobab , Xirikobab , Nǀuuki , ǃXunthali y Khwedam ; y otras lenguas africanas, como SiPhuthi , IsiHlubi , SiBhaca , SiLala , SiNhlangwini (IsiZansi) , SiNrebele (SiSumayela) , IsiMpondo, IsiMpondomise/IsiMpondomse, KheLobedu , SePulana, HiPai, SeKutswe, SeṰokwa, SeHananwa, SiThonga, SiLaNgomane, SheKgalagari , XiRhonga y SeKopa (Sekgaga). La mayoría de los sudafricanos pueden hablar más de un idioma , [ 3 ] y muy a menudo existe una diglosia entre las formas del idioma oficial y no oficial para los hablantes de este último.

Demografía lingüística

Porcentaje de la población que habla una lengua nguni como primera lengua.
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Densidad de hablantes nativos de lenguas nguni.
  < 1 /km 2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  > 3000 /km 2
Porcentaje de la población que habla una lengua sotho-tswana como primera lengua.
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Densidad de hablantes nativos de lenguas sotho-tswana.
  < 1 /km 2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  > 3000 /km 2
Porcentaje de la población que habla una lengua germánica occidental como primera lengua.
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Densidad de hablantes nativos de lenguas germánicas occidentales.
  < 1 /km 2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  > 3000 /km 2

El idioma más hablado como primera lengua por los sudafricanos es el zulú (23%), seguido del xhosa (16%) y el afrikáans (14%). El inglés es el cuarto idioma más hablado como primera lengua en el país (9,6%), pero se entiende en la mayoría de las zonas urbanas y es el idioma dominante en el gobierno y los medios de comunicación. [ 4 ]

Cartel trilingüe en Roodepoort , en inglés, afrikaans y tswana

La mayoría de los sudafricanos hablan una lengua perteneciente a una de las dos ramas principales de las lenguas bantúes nativas representadas en Sudáfrica: la rama sotho-tswana (que incluye oficialmente las lenguas sotho meridional, sotho septentrional y tswana) o la rama nguni (que incluye oficialmente las lenguas zulú, xhosa, swazi y ndebele). En cada uno de estos dos grupos, las lenguas que lo componen son, en su mayor parte, inteligibles para un hablante nativo de cualquier otra lengua del mismo grupo. [ 5 ]

Las lenguas africanas indígenas de Sudáfrica, que son oficiales y, por lo tanto, dominantes, se pueden dividir en dos zonas geográficas: las lenguas nguni predominan en el tercio sureste del país (costa del Océano Índico), mientras que las lenguas sotho-tswana predominan en el tercio norte, más hacia el interior, al igual que en Botsuana y Lesoto . Gauteng es la provincia lingüísticamente más heterogénea, con un número aproximadamente igual de hablantes de nguni, sotho-tswana y lenguas indoeuropeas, con influencia khoekhoe. Esto ha dado lugar a la difusión de una jerga urbana, el tsotsitaal o s'camtho/ringas, en los grandes barrios de la provincia, que se ha extendido por todo el país.

El tsotsitaal en su forma original como "Flaaitaal" se basaba en el afrikáans, una lengua colonial derivada del neerlandés , que es la lengua más hablada en la mitad occidental del país ( Cabo Occidental y Cabo Septentrional ). El afrikáans es la primera lengua de aproximadamente el 61 por ciento de los blancos y el 76 por ciento de las personas de color . [ 6 ] Este término racial se considera popularmente que significa " raza mixta ", ya que representa en cierta medida a una población criolla, muchos de cuyos miembros son descendientes de poblaciones esclavizadas importadas por la Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) desde puestos de esclavitud en África Occidental y Oriental, y desde sus colonias en la ruta comercial del Océano Índico .

Exiliados políticos de la colonia de Batavia de la VOC también fueron llevados al Cabo, y estos constituyeron una importante fuerza influyente en la formación del afrikáans, particularmente en su influencia malaya , y su literatura inicial jawi . El principal de ellos fue el fundador del islam en el Cabo, el jeque Abadin Tadia Tjoessoep (conocido como jeque Yusuf). Hajji Yusuf era un noble indonesio de ascendencia real, siendo sobrino del sultán Alauddin de Gowa , en el actual Makassar , Nusantara . Yusuf, junto con 49 seguidores, incluyendo dos esposas, dos concubinas y doce hijos, fueron recibidos en el Cabo el 2 de abril de 1694 por el gobernador Simon van der Stel . Fueron alojados en la granja Zandvliet, lejos de Ciudad del Cabo , en un intento de minimizar su influencia sobre los esclavos de la VOC. Sin embargo, el plan fracasó; El asentamiento de Yusuf (llamado Macassar ) pronto se convirtió en un refugio para esclavos, y fue allí donde se estableció la primera comunidad islámica cohesionada de Sudáfrica . Desde allí, el mensaje del islam se difundió a la comunidad de esclavos de Ciudad del Cabo, y esta población fue fundamental en la formación del afrikáans. Cabe destacar la labor pionera de los musulmanes del Cabo en la creación de la primera literatura afrikáans, escrita en árabe afrikáans , una adaptación de la escritura jawi que utilizaba letras árabes para representar el afrikáans con fines tanto religiosos como cotidianos. También se convirtió en la lengua nacional de facto de la nación griqua (xiri o griekwa), un grupo mestizo.

El afrikáans también se habla ampliamente en el centro y el norte del país, como segunda (o tercera o incluso cuarta) lengua por sudafricanos negros o indígenas (que, en Sudáfrica, popularmente se refiere a las poblaciones de habla sintu ) que viven en zonas agrícolas.

El censo de 2011 registró la siguiente distribución de hablantes de lengua materna: [ 6 ]

Datos demográficos

Otros idiomas importantes en Sudáfrica

Otros idiomas que se hablan en Sudáfrica y que no se mencionan en la constitución incluyen muchos de los ya mencionados anteriormente, como el khelobedu , el sinrebele , el siphuthi , así como lenguas mixtas como el fanakalo (una lengua pidgin utilizada como lengua franca en la industria minera) y el tsotsitaal o s'camtho, una jerga que ha encontrado un uso más extendido como registro informal.

Se ha afirmado que muchas lenguas no oficiales son dialectos de lenguas oficiales, lo que en gran medida sigue la práctica del apartheid de los bantustanes , en la que las poblaciones minoritarias fueron asimiladas legalmente al etno oficial del bantustán o "patria".

La importante afluencia de inmigrantes procedentes de Europa , otras partes de África , China y el subcontinente indio (en gran medida como resultado del sistema de servidumbre por contrato británico-indio ) propicia que en algunas zonas de Sudáfrica se hablen diversos idiomas. En las comunidades de inmigrantes más antiguas se hablan griego , gujarati , hindi , portugués , tamil , telugu , bhojpuri , awadhi , urdu , yiddish , italiano y, en menor medida , neerlandés , francés y alemán . Los chinos de mayor edad suelen hablar cantonés u hokkien , pero los inmigrantes recientes hablan principalmente mandarín .

Estas lenguas no oficiales pueden utilizarse de forma limitada en contextos semi-oficiales donde se ha constatado su prevalencia. Más importante aún, estas lenguas cumplen funciones locales significativas en comunidades específicas cuya identidad está estrechamente ligada a la identidad lingüística y cultural que estas lenguas no oficiales sudafricanas representan.

El idioma no oficial de más rápido crecimiento es el portugués [ 8 ] , hablado inicialmente por inmigrantes de Portugal, especialmente de Madeira [ 9 ] y posteriormente por colonos y refugiados blancos y negros de Angola y Mozambique después de que lograron la independencia de Portugal y ahora por inmigrantes más recientes de esos países nuevamente, y cada vez más por el francés, hablado por inmigrantes y refugiados de África Central francófona .

Más recientemente, hablantes de lenguas del norte , centro y oeste de África han llegado a Sudáfrica, principalmente a las principales ciudades, especialmente a Johannesburgo y Pretoria , pero también a Ciudad del Cabo y Durban . [ 10 ]

El anglorromaní es hablado por la minoría romaní sudafricana . [ 11 ]

Disposiciones constitucionales

El Capítulo 1 (Disposiciones Fundamentales), Sección 6 (Idiomas) de la Constitución de Sudáfrica constituye la base de la política lingüística del gobierno .

El texto en inglés de la constitución firmada por el presidente Nelson Mandela el 16 de diciembre de 1996 utiliza (principalmente) los nombres de las lenguas expresadas en esas mismas lenguas. Sesotho se refiere al sotho meridional, e isiNdebele se refiere al ndebele meridional. La Constitución Provisional de 1993 se refería a Sesotho sa Leboa , mientras que la Constitución de 1996 utilizó "Sepedi" para el nombre de la lengua sotho septentrional . [ 12 ]

La constitución menciona el "lenguaje de señas" en un sentido genérico, en lugar de referirse específicamente al lenguaje de señas sudafricano.

  1. Los idiomas oficiales de la República son
  2. Reconociendo el uso y el estatus históricamente disminuidos de las lenguas indígenas de nuestro pueblo, el Estado debe tomar medidas prácticas y positivas para elevar el estatus y promover el uso de estas lenguas.
  3.  
    1. El gobierno nacional y los gobiernos provinciales pueden utilizar cualquier idioma oficial para fines gubernamentales, teniendo en cuenta el uso, la practicidad, el costo, las circunstancias regionales y el equilibrio entre las necesidades y preferencias de la población en su conjunto o en la provincia en cuestión; pero el gobierno nacional y cada gobierno provincial deben utilizar al menos dos idiomas oficiales.
    2. Los municipios deben tener en cuenta el uso del idioma y las preferencias de sus residentes.
  4. El gobierno nacional y los gobiernos provinciales, mediante medidas legislativas y de otra índole, deben regular y supervisar el uso de sus lenguas oficiales. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2), todas las lenguas oficiales deben gozar de igual consideración y ser tratadas con equidad.
  5. Se debe establecer una Junta de Idiomas Pan-Sudafricana mediante legislación nacional
    1. promover y crear las condiciones para el desarrollo y uso de -
      1. todos los idiomas oficiales;
      2. las lenguas khoi, nama y san ; y
      3. lenguaje por señas;
      y
    2. promover y garantizar el respeto por
      1. todos los idiomas comúnmente utilizados por las comunidades en Sudáfrica, incluidos el alemán , el griego , el gujarati , el hindi , el portugués , el telugu , el tamil y el urdu ; y
      2. Árabe , hebreo , sánscrito y otros idiomas utilizados con fines religiosos en Sudáfrica.

— Constitución de la República de Sudáfrica [ 13 ]

La Constitución de Sudáfrica en varios idiomas

Lo siguiente proviene del preámbulo de la Constitución de Sudáfrica :

Véase también

Referencias

  1. ↑ "África  :: SUDÁFRICA" . CIA The World Factbook. 8 de marzo de 2022. Archivado del original el 5 de enero de 2021.
  2. ↑ "La Asamblea Nacional aprueba el lenguaje de señas sudafricano como el duodécimo idioma oficial - Parlamento de Sudáfrica" .
  3. ↑ Alexander, Mary (6 de marzo de 2018). "Los 11 idiomas de Sudáfrica - South Africa Gateway" . South Africa Gateway . Consultado el 12 de marzo de 2018 .
  4. ↑ The Economist , "Las lenguas están amenazadas", 22 de enero de 2011, pág. 58.
  5. ^ Mesthrie, Rajend; Rajend, Mesthrie (17 de octubre de 2002). Idioma en Sudáfrica . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-79105-2.
  6. 1 2 Censo de 2011: Resumen del censo (PDF) . Pretoria: Statistics South Africa. 2012. págs. 23–25 . ISBN  9780621413885.
  7. 1 2 "Sudáfrica" . Ethnologue . Consultado el 4 de septiembre de 2022 .
  8. ↑ "A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, com Jorge Couto" [ La Comunidad de Países de Habla Portuguesa, con Jorge Couto ] (en portugués) . Consultado el 22 de junio de 2015 .
  9. ↑ "Migración y asentamiento de portugueses en Sudáfrica: 1510-2013" (PDF) . SSIIM (Cátedra UNESCO sobre la inclusión social y espacial de los migrantes internacionales: políticas y prácticas urbanas). 10 de mayo de 2013. Consultado el 27 de agosto de 2018 .
  10. ↑ Palusci, Oriana (2010). English, But Not Quite: Locating Linguistic Diversity . Tangram Ediz. Scientifiche. p. 180. ISBN  9788864580074.
  11. ↑ "Sudáfrica - Idiomas" .
  12. ↑ "Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 200 de 1993" . www.gov.za. Consultado el 6 de diciembre de 2014 .
  13. ↑ "Constitución de la República de Sudáfrica, 1996 - Capítulo 1: Disposiciones Fundacionales" . www.gov.za. Consultado el 6 de diciembre de 2014 .
  14. ↑ "La Constitución de Sudáfrica" .
  15. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  16. ↑ "Constitución de 1998" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  17. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  18. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  19. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  20. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  21. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  22. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  23. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  24. ↑ "Constitución de 1996" (PDF) . justice.gov.za . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  • Introducción a las lenguas de Sudáfrica
  • Listado de lenguas sudafricanas de Ethnologue
  • Página de PanAfriL10n sobre Sudáfrica
  • Estadísticas de Sudáfrica
  • Hornberger, Nancy H. « Política lingüística, educación lingüística, derechos lingüísticos: perspectivas indígenas, inmigrantes e internacionales ». Language in Society , vol. 27, n.º 4 (diciembre de 1998), págs.  439-458.
  • Alexander, Mary. Las 11 lenguas de Sudáfrica (enero de 2018)