Inglés del sur de Estados Unidos

El inglés sureño americano o inglés del sur de los EE. UU. es un dialecto regional ^{[ 1 ] [ 2 ]} o un conjunto de dialectos del inglés americano hablados en todo el sur de los Estados Unidos, principalmente por sureños blancos y cada vez más concentrados en zonas rurales. ^{[ 3 ]} Investigaciones de principios del siglo XXI revelan que sus características más innovadoras se encuentran en los acentos del sur de los Apalaches y en ciertos acentos de Texas . ^{[ 4 ]} Dichas investigaciones han descrito el inglés sureño americano como el grupo de acentos regionales estadounidenses más grande por número de hablantes. ^{[ 5 ]} Los términos más formales utilizados dentro de la lingüística estadounidense incluyen inglés vernáculo blanco sureño e inglés rural blanco sureño . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Sin embargo, más comúnmente en los Estados Unidos, la variedad se reconoce como un acento sureño , que técnicamente se refiere simplemente al sistema fonético del dialecto , a menudo también llamado acento sureño o simplemente sureño . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Antiguamente existía una diversidad de dialectos sureños : consecuencia de la mezcla de hablantes de inglés procedentes de las Islas Británicas (en su mayoría inmigrantes ingleses y escoceses-irlandeses ) que emigraron al sur de Estados Unidos en los siglos XVII y XVIII, con elementos particulares del siglo XIX también tomados de la clase alta londinense y de los afroamericanos esclavizados. Para el siglo XIX, esto incluía dialectos distintos en el este de Virginia, la región de Lowcountry que rodea Charleston, la región montañosa de los Apalaches, la región de plantaciones del Black Belt y comunidades aisladas de la costa atlántica e islas.

Tras la Guerra Civil Estadounidense , a medida que la economía y los patrones migratorios del Sur se transformaron radicalmente, también lo hicieron las tendencias dialectales sureñas. ^{[ 11 ]} Durante las décadas siguientes, los sureños se trasladaron cada vez más a los pueblos industriales de los Apalaches, a las granjas de Texas o incluso abandonaron el Sur por completo. ^{[ 11 ]} El resultado principal, intensificado aún más por convulsiones posteriores como la Gran Depresión , el Dust Bowl y quizás la Segunda Guerra Mundial , es que se consolidó una forma más nueva y unificada del inglés sureño estadounidense, a partir del último cuarto del siglo XIX, que se extendió desde Texas y los Apalaches a través de todos los estados sureños tradicionales hasta alrededor de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Este nuevo dialecto sureño sustituyó en gran medida a los dialectos locales sureños más antiguos y diversos, aunque rápidamente fue estigmatizado en la cultura popular estadounidense. Como resultado, desde alrededor de las décadas de 1950 y 1960, los rasgos distintivos de este nuevo acento sureño han ido desapareciendo gradualmente, particularmente entre los sureños más jóvenes y urbanos, aunque en menor medida entre los sureños blancos rurales.

A pesar del lento declive del acento sureño moderno, ^{[ 16 ] [ 17 ]} todavía se documenta como extendido según el Atlas del inglés norteamericano de 2006. Específicamente, el Atlas documenta un acento sureño en áreas urbanas de Virginia , Carolina del Norte , Carolina del Sur , Georgia , Alabama , Misisipi , Tennessee , Kentucky , Arkansas , Luisiana (junto con los acentos cajún y de Nueva Orleans ) y Virginia Occidental ; muchas áreas de Texas ; el área de Jacksonville en el norte de Florida; el área de Springfield en el sur de Misuri ; y en algunos hablantes urbanos en el este de Kansas , el sur de Ohio y el área de Tulsa en Oklahoma . ^{[ 18 ] [ a ]} ​​Aunque el Atlas es un estudio a nivel nacional que se centra en áreas urbanas, el acento sureño se ha ido concentrando cada vez más, durante décadas, en áreas rurales, que a menudo están menos estudiadas. ^{[ 3 ]} Otros estudios del siglo XXI incluyen además dentro de esta región dialectal el sur de Maryland , el este y el sur de Oklahoma , el resto del norte y centro de Florida y el sur de Missouri , y el sureste de Nuevo México . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Además, el Atlas documenta que los acentos del sur de Estados Unidos comparten características clave con los acentos sureños, como la frontalización de GOAT y la resistencia a la fusión de cot-caught , mientras que carecen de otras características definitorias como el cambio vocálico sureño . ^{[ 21 ]} Estas características compartidas se extienden por todo Texas y Oklahoma, así como por el este y el centro de Kansas , el sur de Misuri, el sur de Indiana , el sur de Ohio y el sur de Illinois . ^{[ 22 ] [ 19 ]}

Finalmente, los acentos afroamericanos en todo Estados Unidos tienen muchos puntos en común con los acentos sureños debido a los fuertes lazos históricos de los afroamericanos con el Sur.

El acento regional del sur, existente desde el siglo XX hasta la actualidad, diverge de los acentos estadounidenses generales de varias maneras. Una característica definitoria es que el diptongo /aɪ/ en prize, lime, fly , etc., pierde su cualidad deslizante y se convierte en [aː] en muchos o todos los contextos , por lo que, por ejemplo, la palabra ride comúnmente se acerca a un sonido que la mayoría de los demás hablantes de inglés escucharían como rod o rad . ^{[ 24 ]} El arrastre sureño (o diptongación) de las vocales anteriores cortas , particularmente cuando en una palabra fuertemente enfatizada, hace que pet y pit , por ejemplo, suenen para otros hablantes de inglés más como pay-it y pee-it . ^{[ 25 ]} Todo esto parece estar relacionado con un cambio en cadena complejo de vocales que define el acento. ^{[ 26 ]}

La frontalización es común para las vocales posteriores en GOAT , GOOSE , STRUT y FOOT , y en el primer elemento del diptongo MOUTH . La fusión pin-pen también es generalizada. La rótica , la pronunciación de todos los sonidos /r/ históricos, es la norma, como en los acentos estadounidenses generales. De hecho, los acentos sureños a menudo tienen un sonido /r/ con la lengua fuertemente articulada y agrupada . Sin embargo, algunos acentos subregionales utilizados principalmente por sureños nacidos a mediados del siglo XX y anteriores, así como los acentos afroamericanos del sur , pueden ser en gran medida no róticos, omitiendo la /r/ en contextos distintos a antes de un sonido vocálico.

En Luisiana , el acento coexiste con los acentos distintivos de Nueva Orleans y Cajun . Existen varios acentos subregionales del sur, con las características vocálicas más marcadas documentadas en el inglés de los Apalaches y ciertos acentos del inglés de Texas .

Estas características gramaticales son propias tanto del inglés del sur de Estados Unidos antiguo como del más reciente.

• Uso de done como verbo auxiliar entre el sujeto y el verbo en oraciones que expresan el tiempo pasado .

  Ya te lo dije antes.

• Uso de done (en lugar de did ) como la forma del pasado simple de do , y usos similares del participio pasado en lugar del pasado simple , como seen reemplazando saw como la forma del pasado simple de see.

  Solo hice lo que me dijiste.

  La vi primero.

• Uso de otros pretéritos no estándar , como drownded como pasado de drown , knowed como pasado de know , choosed como pasado de choose , degradated como pasado de degradate .

  Supe que eras un tonto en cuanto te vi.

• Uso de been en lugar de have been en construcciones perfectas .

  He vivido aquí prácticamente toda mi vida.

• Uso de (a-) fixin' to , con varias variantes ortográficas como fixing to o fixinta , ^{[ 27 ]} para indicar una acción futura inmediata; en otras palabras: tener la intención de , prepararse para , o estar a punto de .

  Está a punto de comer.

  Se están preparando para ir de excursión.

No está claro de dónde proviene el término ni cuándo se usó por primera vez. Según los diccionarios de dialectos, fixin' to se asocia con el habla sureña, y se define con mayor frecuencia como sinónimo de preparation to o intending to . ^{[ 28 ]} Algunos lingüistas, como Marvin K. Ching, lo consideran un cuasimodal en lugar de un verbo seguido de un infinitivo . ^{[ 29 ]} Es un término utilizado por todos los grupos sociales , aunque con mayor frecuencia por personas de menor estatus social que por miembros de las clases altas educadas . Además, es más común en el habla de los jóvenes que en la de las personas mayores. ^{[ 28 ]} Al igual que gran parte del dialecto sureño, el término también es más frecuente en las zonas rurales que en las urbanas.

• Conservación de los antiguos verbos ingleses me, him, etc. como dativos reflexivos.

  Voy a pintarme un cuadro.

  Va a atrapar uno grande.

• Decir esto aquí en lugar de esto o esto , y aquello allá en lugar de aquello o aquello .

  Esto de aquí es mío y aquello de allá es tuyo.

• El "it" existencial , una característica que data del inglés medio y que puede explicarse como la sustitución de "it" por " there" cuando "there" no se refiere a una ubicación física, sino solo a la existencia de algo.

  Es una señora que vive en el pueblo.

  No hay nada más que decir.

El inglés estándar preferiría «existencial allí », como en «Hay una señora que vive en la ciudad». Esta construcción se usa para decir que algo existe (en lugar de decir dónde está ubicado). ^{[ 30 ]} La construcción se puede encontrar en inglés medio, como en Eduardo II de Marlowe : «Primo, ahora no se trata de él». ^{[ 30 ]}

• Uso de ever en lugar de every .

  Hoy en día, todo es igual.

• Usar liketa (a veces escrito como liked to o like to ^{[ 31 ]} ) para significar "casi".

  Me gusta morir. ^{[ 32 ]}

  Le gustó que lo atropellara un coche.

Liketa es presumiblemente una conjunción de "like to" o "like to have" proveniente del inglés de los Apalaches . Se suele ver como sinónimo de "almost" (casi). Por consiguiente, la frase " I like't'a died" ( Casi he muerto ) sería "I almost died" (Casi he muerto ) en inglés estándar. Con este significado, liketa puede considerarse un modificador verbal para acciones que están a punto de ocurrir. ^{[ 33 ]} Además, se usa con mayor frecuencia en un sentido figurado exagerado o violento que en un sentido literal. ^{[ 31 ]}

• El uso del demostrativo distal "yonder", arcaico en la mayoría de los dialectos del inglés, para indicar un tercer grado de distancia, mayor, más allá de "here" y "there" (relegando así "there" a un demostrativo medial como en otros idiomas), indica que algo está más lejos y, en menor medida, en una extensión amplia o vagamente definida, como en el himno religioso " When the Roll Is Called Up Yonder ". Un ejemplo típico es el uso de "over yonder" en lugar de "over there" o "in or at that indicator place", especialmente para referirse a un lugar particularmente diferente, como en "the house over yonder". ^{[ 34 ]}
• En comparación con el inglés americano general , al contraer un verbo auxiliar negado , el inglés americano del sur tiene una mayor preferencia por contraer el sujeto y el auxiliar que el auxiliar y "not", por ejemplo, el primero de los siguientes pares:

  Él no está aquí. / Él no está aquí.

  No he estado allí. / No he estado allí. ^{[ 35 ]}

En los Estados Unidos, el siguiente vocabulario es mayormente exclusivo o está mejor asociado con el inglés del sur de los Estados Unidos: ^{[ 39 ]}

• Ain't significa am not , is not , are not , have not , has not , etc. ^{[ 40 ]}
• Bendice tu corazón para expresar simpatía o preocupación al destinatario; a menudo, ahora se usa sarcásticamente ^{[ 41 ]}
• Buggy significa carrito de compras ^{[ 42 ]}
• Llevar significa además escoltar o acompañar ^{[ 43 ]}
• En diagonal significa ubicado o colocado en diagonal
• Escalofríos como sinónimo de piel de gallina
• Coca-Cola se refiere a cualquier refresco dulce y carbonatado.
• Cangrejo de río significa cangrejo de río
• Cortar encendido/apagado/desconectar significa encender/apagar/desconectar (luces o aparatos electrónicos) ^{[ 44 ]}
• El diablo golpea a su esposa , una frase usada durante un chaparrón.
• El glaseado se prefiere al glaseado en el sentido de la confitería.
• Liketa significa casi o casi (en inglés de Alabama y los Apalaches ) ^{[ 31 ]}
• Ordinario para referirse a algo de mala reputación ^{[ 45 ]}
• Ornery significa malhumorado o hosco (derivado de ordinary ) ^{[ 46 ]}
• Poderoso para significar grande en número o cantidad (usado como adverbio ) ^{[ 45 ]}
• Derecho a significar muy o extremadamente (usado como adverbio) ^{[ 47 ]}
• Reckon significa pensar , adivinar o concluir ^{[ 48 ]}
• Rolling significa la broma de envolver con papel higiénico
• Ensalada de col como sinónimo de ensalada de col
• Taters significa patatas
• Tobogán significa gorro de punto
• Tote significa llevar ^{[ 40 ]}
• Tump significa volcar o dar la vuelta como verbo intransitivo ^{[ 49 ]} (en el sur occidental, incluyendo Texas y Luisiana)
• Feo para referirse a grosero ^{[ 50 ]}
• Varmint significa alimañas o animales o personas indeseables ^{[ 51 ] [ 45 ]}
• Veranda significa porche grande y techado ^{[ 45 ]}
• Yonder significa (lejos) allá ^{[ 40 ]}

Pueden aparecer palabras únicas como formas verbales de pasado no estándar del sur, particularmente en las tierras altas del sur y los bosques de pinos , como en yesterday they riz up, come outside, drawed, and drownded , así como formas de participio como they have took it, rode it, blowed it up, and swimmed away . ^{[ 40 ]} Drug es tradicionalmente tanto la forma de pasado como la de participio del verbo drag . ^{[ 40 ]}

Ustedes

«Y'all» es un pronombre de segunda persona del singular que solía referirse a un solo grupo . Originalmente es una contracción : «you all». ^{[ 53 ]} 

• Cuando se dirigen a un solo grupo de forma colectiva, se utiliza "ustedes" .
• Cuando se dirige a varios grupos distintos, se usa " all y'all " ("Los conozco a todos").
• La forma posesiva de "Y'all" se crea añadiendo el "-'s" estándar, como en: " Tengo aquí las tareas de todos ustedes. " /jɔlz/

El debate sobre el «dialecto sureño» en Estados Unidos a veces se centra en las variedades de inglés habladas por los blancos sureños. ^{[ 55 ]} Sin embargo, dado que «sureño» es un término geográfico, el «dialecto sureño» también puede abarcar dialectos desarrollados entre otros grupos sociales o étnicos del Sur. El más destacado de estos dialectos es el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), una variedad de inglés bastante unificada hablada por afroamericanos de clase trabajadora y media en todo Estados Unidos. El AAVE muestra una relación tanto con dialectos sureños más antiguos como más recientes, aunque todavía no existe un amplio consenso sobre la naturaleza exacta de esta relación. ^{[ 56 ]}

El contexto histórico de la raza y la esclavitud en Estados Unidos es un factor central en el desarrollo del inglés vernáculo afroamericano (AAVE, por sus siglas en inglés). Entre los siglos XVI y XIX, muchos africanos que hablaban diversas lenguas de África Occidental fueron capturados, llevados a Estados Unidos y vendidos como esclavos. A lo largo de muchas generaciones, estos africanos y sus descendientes afroamericanos aprendieron inglés para comunicarse con sus amos blancos y los sirvientes blancos con los que a veces trabajaban, y también lo utilizaron como lengua puente para comunicarse entre sí en ausencia de otra lengua común. También había algunos afroamericanos que vivían libres en Estados Unidos, aunque la mayoría residía fuera del Sur debido a las leyes estatales sureñas que permitían a los amos blancos "recapturar" a cualquiera que no fuera considerado blanco y obligarlo a la esclavitud.

Tras la Guerra Civil estadounidense —y la posterior abolición nacional de la esclavitud racial en el siglo XIX— muchos afroamericanos recién liberados y sus familias permanecieron en Estados Unidos. Algunos se quedaron en el Sur, mientras que otros se trasladaron a comunidades de afroamericanos libres que vivían fuera del Sur. Pronto, las leyes de segregación racial, seguidas de décadas de cambios culturales, sociológicos, económicos y tecnológicos como la Segunda Guerra Mundial y la creciente presencia de los medios de comunicación de masas, complicaron aún más la relación entre el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y todos los demás dialectos del inglés.

El inglés vernáculo afroamericano moderno (AAVE) conserva similitudes con patrones de habla más antiguos, propios de los sureños blancos. Numerosas características sugieren que se desarrolló principalmente a partir de dialectos no estándar del inglés colonial, hablado por los plantadores blancos del sur y los sirvientes británicos contratados, además de una influencia menor de los criollos y pidgins hablados por los caribeños negros. ^{[ 57 ]} También existen indicios de cierta influencia de las lenguas de África Occidental en el vocabulario y la gramática del AAVE.

Se desconoce hasta qué punto el inglés sureño blanco actual tomó prestados elementos del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) primitivo, y viceversa. Al igual que muchos acentos blancos del inglés que se hablaban en las zonas de plantaciones del sur —a saber, Lowcountry, el Piedmont de Virginia, Tidewater y el valle inferior del Misisipi— , el acento AAVE actual es mayoritariamente no rótico (o con omisión de la " r "). La presencia de la no rótica tanto en el AAVE como en el inglés sureño antiguo no es mera coincidencia, aunque, de nuevo, se desconoce qué dialecto influyó en cuál. Sin embargo, está mejor documentado que los sureños blancos tomaron prestados algunos procesos morfológicos de los sureños negros.

Muchos rasgos gramaticales fueron utilizados de manera similar por hablantes blancos del inglés sureño antiguo y del AAVE temprano, más que por hablantes contemporáneos de las mismas dos variedades. Aun así, los hablantes contemporáneos de ambos continúan compartiendo estos rasgos gramaticales únicos: "existencial it ", la palabra y'all , dobles negaciones , was para significar were , eliminación de had y have , them para significar those , el término fixin' to , énfasis en la primera sílaba de palabras como hotel o guitar , y muchos otros. ^{[ 58 ]} Ambos dialectos también continúan compartiendo estos mismos rasgos de pronunciación: /ɪ/ tensing , /ʌ/ elevation, /ɔ/ upglide , la fusión pin–pen , y el sonido más definitorio del acento sureño actual (aunque raramente documentado en acentos sureños más antiguos): el debilitamiento deslizante de /aɪ/ . Sin embargo, mientras que este debilitamiento del deslizamiento ha desencadenado entre los blancos sureños un complejo " cambio vocálico sureño ", los hablantes afroamericanos en el Sur y en otros lugares "no participan o apenas participan" en gran parte de este cambio. ^{[ 59 ]} Los hablantes de AAVE tampoco adelantan las posiciones iniciales de las vocales /oʊ/ y /u/ , alineando así estas características más con el habla de los blancos sureños del siglo XIX que con la de los blancos sureños del siglo XX. ^{[ 60 ]}

Otra posible influencia en la divergencia del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y el inglés sureño estadounidense blanco (es decir, la desaparición del inglés sureño estadounidense más antiguo ) es que las luchas históricas y contemporáneas por los derechos civiles han provocado con el tiempo que ambos grupos raciales " estigmaticen las variables lingüísticas asociadas con el otro grupo". ^{[ 60 ]} Esto puede explicar algunas de las diferencias descritas anteriormente, incluyendo por qué la mayoría de los acentos sureños blancos tradicionalmente no róticos se han vuelto intensamente róticos. ^{[ 61 ]}

En Estados Unidos, existe un estigma negativo generalizado en torno al dialecto sureño. Los estadounidenses que no son del sur tienden a asociar el acento sureño con un estatus socioeconómico bajo, lentitud cognitiva y verbal, falta de educación, ignorancia, intolerancia o conservadurismo religioso o político, ^{[ 62 ]} utilizando etiquetas comunes como " paleto ", " montañoso ", ^{[ 63 ]} o " acento de redneck ". ^{[ 64 ]} Mientras tanto, los propios sureños tienden a tener juicios mixtos sobre su acento, algunos igualmente negativos, pero otros lo asocian positivamente con una actitud relajada, sencilla o humilde. ^{[ 65 ]} El acento también se asocia a nivel nacional con el ejército , NASCAR y la música country .

Además, los cantantes de música country que no son del sur de Estados Unidos suelen imitar un acento sureño en su música. ^{[ 64 ]} Un ejemplo notable de esto es Taylor Swift , cuya carrera, imagen pública y numerosas entrevistas grabadas la han convertido en un objeto de estudio excepcional sobre el cambio de dialecto personal. Swift nació en Wyomissing, Pensilvania , y se mudó a Nashville para dedicarse a la música country, donde "adoptó un acento sureño marcado, pero encantador", según Destinee Adams de NPR , que fue especialmente prominente en su álbum debut homónimo . A medida que Swift hizo la transición del country al pop, su acento cambió a un inglés americano general más neutro . ^{[ 66 ]}

Sin embargo, la suma de asociaciones negativas a nivel nacional es la principal causa probable de una disminución gradual de los rasgos del acento sureño, desde mediados del siglo XX en adelante, particularmente entre los residentes más jóvenes y urbanos del Sur. ^{[ 16 ]}

En un estudio sobre las actitudes de los niños hacia los acentos, publicado en 2012, los niños de Tennessee de cinco a seis años se mostraron indiferentes ante las cualidades de las personas con diferentes acentos, pero los niños de Chicago no. Los niños de Chicago de cinco a seis años (hablantes de inglés norteamericano ) eran mucho más propensos a atribuir rasgos positivos a los hablantes del norte que a los del sur. Los resultados del estudio sugieren que las percepciones sociales del inglés sureño son transmitidas de padres a hijos. ^{[ 67 ]}

En 2014, el Departamento de Energía de los Estados Unidos, en el Laboratorio Nacional de Oak Ridge en Tennessee, ofreció un curso voluntario de "reducción del acento sureño" para que los empleados fueran recordados por lo que decían y no por su acento. El curso ofrecía la neutralización del acento mediante la alternancia de códigos . El curso se canceló debido a la controversia y las quejas de los empleados sureños, quienes se sintieron ofendidos por el curso, ya que estigmatizaba los acentos del sur. ^{[ 68 ]}

• Percepción del acento
• Inglés afroamericano
• Inglés de los Apalaches
• Arrastrar las palabras
• marea alta
• Vocabularios regionales del inglés americano
• literatura sureña
• Inglés tejano

• Atwood, E. Bagby (1953). Un estudio de las formas verbales en el este de los Estados Unidos . University of Michigan Press.
• Bernstein, Cynthia (2003). «Características gramaticales del habla sureña: yall , might could y fixin to ». En Nagel, Stephen J.; Sanders, Sara L. (eds.). English in the Southern United States . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 106–118 . ISBN  978-0-521-82264-0.
• Clopper, Cynthia G; Pisoni, David B (2006). " The Nationwide Speech Project: A new corpus of American English dialects" . Speech Communication . 48 (6): 633– 644. doi : 10.1016/j.specom.2005.09.010 . PMC 3060775. PMID 21423815 .  
• Crystal, David (2000). La enciclopedia Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-82348-7.
• Cukor-Avila, Patricia (2001). «Gramáticas coexistentes: La relación entre la evolución del inglés vernáculo afroamericano y el inglés vernáculo blanco sureño en el Sur». En Lanehart, Sonja (ed.). Contextos socioculturales e históricos del inglés afroamericano . Variedades del inglés en todo el mundo. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 93–128 . 
• Cukor-Avila, Patricia (2003). «La compleja historia gramatical de las lenguas vernáculas afroamericanas y blancas en el Sur». En Nagel, Stephen J.; Sanders, Sara L. (eds.). English in the Southern United States . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 82–105 . ISBN  978-0-521-82264-0.
• Dubois, Sylvie; Horvath, Barbara M. (2004). «Inglés vernáculo cajún: fonología». En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar Werner (eds.). Manual de variedades del inglés: una herramienta de referencia multimedia . Nueva York: Mouton de Gruyter. pp. 407–416 . ISBN  3110197189.
• Hayes, Dean (2013). El acento sureño y el "mal inglés": un estudio perceptual comparativo de la red conceptual entre las características lingüísticas sureñas y la identidad (tesis).
• Hazen, Kirk; Fluharty, Ellen (2003). «Definiendo el inglés de los Apalaches». En Bender, Margaret (ed.). Diversidad lingüística en el Sur . Athens: University of Georgia Press. pp. 50–65 . ISBN  978-0-8203-2586-6.
• Johnston, Barbara (2003). «Características y usos del estilo sureño». En Nagel, Stephen J.; Sanders, Sara L. (eds.). El inglés en el sur de los Estados Unidos . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 189–207 . ISBN  978-0-521-82264-0.
• Labov, William (1998). «Los tres dialectos del inglés». En Lnn, Michael D. (ed.). Manual de dialectos y variación lingüística . San Diego: Academic Press. pp. 39–81 . 
• Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English , Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-016746-7Archivado del original el 21 de julio de 2019.
• Montgomery, Michael (1998). "Múltiples modales en LAGS y LAMSAS". En Montgomery, Michael; Nunnaly, Thomas E (eds.). Desde los estados del Golfo y más allá: el legado de Lee Pederson y LAGS . Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
• Reaser, Jeffrey; Wilbanks, Eric; Wojcik, Karissa; Wolfram, Walt (2018). «Variable r-Lessness in Cajun English». Language Variety in the New South: Contemporary Perspectives on Change and Variation . UNC Press Books. pp. 135–152 . ISBN  978-1-4696-3881-2.
• Schneider, Edgar (2003). «¿Shakespeare en los rincones y valles? Hacia una historia del inglés sureño». En Nagel, Stephen J.; Sanders, Sara L. (eds.). El inglés en el sur de los Estados Unidos . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 17–35 . ISBN  978-0-521-82264-0.
• Thomas, Erik R. (2004). «Acentos rurales blancos del sur». En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar Werner (eds.). Manual de variedades del inglés: una herramienta de referencia multimedia . Nueva York: Mouton de Gruyter. pp. 300–324 . ISBN  3110197189.
• Thomas, Erik R. (2007), "Características fonológicas y fonéticas del inglés vernáculo afroamericano", Language and Linguistics Compass , 1 (5): 450– 475, doi : 10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x
• Tillery, Jan; Bailey, Guy (2004). «El sur urbano: fonología». En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar Werner (eds.). Manual de variedades del inglés: una herramienta de referencia multimedia . Nueva York: Mouton de Gruyter. pp. 325–337 . ISBN  3110197189.
• Wells, John C. (1982). Acentos del inglés 1: Una introducción . Cambridge University Press. ISBN 0-521-28541-0.
• Wolfram, Walt (2003). "Enclave dialect communities in the South". In Nagel, Stephen J.; Sanders, Sara L. (eds.). English in the Southern United States. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 141–158. ISBN 978-0-521-82264-0.
• Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (2004), American English (Second ed.), Malden, MA: Blackwell Publishing

• "U.S. dialect map". UTA.fi. Archived from the original on August 21, 2016.
• Beard, Robert. "A Glossary of Southern Accents". alphaDictionary.
• "Tawkin' Suthern: How to Speak with a Southern Accent". A Site About Nothing.
• "Southern Fried Vocab No. 10". Smarty's World. February 12, 2010. Archived from the original on September 10, 2014.
• Guy, Yvette Richardson (January 22, 2010). "Great day, the things that grandparents say". The Post and Courier. Archived from the original on September 10, 2014.