Sovay

Sovay es una canción folclórica tradicional inglesa ( Roud 7 , Leyes N21)) sobre una joven llamada Sovay que se disfraza y se arma como una bandolera para poner a prueba a su pretendiente. Disfrazada, le roba casi todas sus pertenencias, pero incluso bajo amenaza de muerte, él se niega a entregar el anillo de oro que Sovay le dio, demostrando así su devoción. Posteriormente, Sovay le confiesa el engaño a su amante y le devuelve sus pertenencias, advirtiéndole únicamente que, de haber entregado el anillo, lo habría matado. El nombre «Sovay» es probablemente una corrupción de «Sophie» o «Sylvie», nombres que aparecen en algunas versiones de la canción. ^{[ 1 ]}

La Biblioteca Bodleiana posee una versión impresa titulada "La petición de Sylvia y la negativa de William", que data de 1877. ^{[ 2 ]}

Sabine Baring-Gould recopiló una canción llamada "Lady Turned Highwayman" ("Saucy Sally on one day") en Devon en 1890. ^{[ 3 ]}

En 1903, Cecil Sharp recopiló una versión que publicó en "Folk Songs From Somerset" (1905). ^{[ 4 ]}

En ella narra la historia semificticia de Katherine Ferrers , una posible dama convertida en bandolera. Esto constituye una fuente hipotética para una canción que se escribiría aproximadamente en esa época.

• Cyril Tawney grabó a Timothy Walsh cantando "Sylvia" en 1960. ^{[ 5 ]}

Apareció en el álbum "Fair Game and Foul: The Folk Songs of Britain vol 7" en 1970. ^{[ 6 ]}

• AL Lloyd la grabó como "Sovay the Female Highwayman" en "Bold sportsmen All" en 1962. ^{[ 7 ]}

Versiones de la canción han sido grabadas por:

• Bert Jansch
• Ana Briggs
• Martín Carthy
• Pentágono
• Ruth Barrett y Cyntia Smith
• Jah Wobble
• Banda de la Puerta del Guardián
• Cristina Crawley y Kerstein Blodig
• James Yorkston
• Bella Hardy
• Rasputina
• Oli Steadman sobre su colección de canciones "365 Days Of Folk" ^{[ 8 ]}
• La familia Kipper
• Méav Ní Mhaolchatha
• Pájaro en el vientre
• Lirio bajo

La canción original de Andrew Bird , Sovay, toma su título de una canción folclórica y cita sus versos iniciales en el estribillo.

A mediados de los 80, la canción se utilizó como tema principal del programa de televisión infantil de divulgación científica de Isla St Clair, The Song and the Story , que analizaba las historias que se escondían tras las canciones folclóricas populares.

En 1993, Charles Vess y Charles de Lint crearon una breve adaptación en cómic de la canción, publicada originalmente en Dark Horse Presents #75. ^{[ 9 ]} Fue reimpresa en The Book of Ballads and Sagas #2 en 1995, que a su vez fue recopilada en Ballads en 1997. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En 2008, Celia Rees publicó Sovay , una novela juvenil que narra la historia de una joven durante la Revolución Francesa. Inicialmente se convierte en bandolera para poner a prueba la profundidad del amor de su prometido, luego para salvar a su padre y, finalmente, porque disfruta del poder y la libertad que le brinda su vestimenta masculina. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

El primer tema vocal —tras una breve introducción instrumental— del álbum de Andrew Bird de 2005, Andrew Bird & the Mysterious Production of Eggs , se titula « Sovay ». La canción utiliza una versión adaptada de la melodía principal original, pero la letra de Bird guarda poca o ninguna relación con ella, pareciendo ser una rapsodia sobre la lucha espiritual contra el retroceso sociopolítico.

El personaje de Sovay también se menciona en la canción principal del álbum Archetype Cafe de Talis Kimberley .

La canción de Kate Bush " Babooshka ", en la que una esposa se disfraza para poner a prueba la lealtad de su marido, se inspiró en la historia de Sovay. ^{[ 14 ]}

• Sovay – letra y música (Joe-offer.com)