Lenguas criollas basadas en el español

El español bozal es una lengua criolla de base española posiblemente extinta que pudo haber sido una mezcla de español y kikongo , con influencias portuguesas . ^{[ 2 ]} La evidencia es insuficiente para indicar si el español bozal fue alguna vez una lengua única, coherente o estable, o si el término simplemente se refería a cualquier idiolecto del español que incluía elementos africanos.

El español bozal era hablado por esclavos africanos en el Caribe español ^{[ 2 ]} y otras áreas de América del Sur y Central desde el siglo XVII hasta su posible extinción alrededor de 1850. ^{[ 3 ]} Ha influido en la variedad hablada en el Valle del Chota en Ecuador , ^{[ 4 ]} y un criollo de base española todavía se habla en las Yungas bolivianas . ^{[ 5 ]}

El chavacano (también conocido como chabacano) es un grupo de variedades de lenguas criollas de base española que se hablan en Filipinas y que surgieron durante el siglo XVIII tras la colonización española. Si bien el término chavacano engloba un gran número de variedades, existen tres principales: Ternate, Manila/Cavite y Zamboanga. Ternate y Manila/Cavite son dialectos del norte de la bahía de Manila, en la isla de Luzón, mientras que Zamboanga es un dialecto del sur de la isla de Mindanao; ambos dialectos están genéticamente relacionados. La variedad que se habla en la ciudad de Zamboanga es la que cuenta con mayor número de hablantes y se considera la más estable, mientras que las demás variedades se consideran en peligro de extinción o extintas (por ejemplo, Ermitaño).

Las variedades criollas se hablan en la ciudad de Cavite y Ternate (ambas en Luzón); Zamboanga, Cotabato y Davao (en Mindanao); la ciudad de Isabela y otras partes de la provincia de Basilan y otros lugares. Según un censo de 2007 , hay 2.502.185 hablantes en Filipinas. Es el idioma principal de la ciudad de Zamboanga .

Si bien las distintas variedades de chavacano son en su mayoría inteligibles entre sí, difieren ligeramente en ciertos aspectos, como el uso de algunas palabras y la sintaxis gramatical. La mayor parte del vocabulario proviene del español , mientras que la gramática se basa principalmente en la estructura austronesia. En Zamboanga, su variante se utiliza en la educación primaria , la televisión y la radio . Recientemente, palabras en inglés y filipino se han ido incorporando al idioma, y ​​la alternancia de códigos entre estas tres lenguas es común entre los hablantes más jóvenes.

El nombre del idioma proviene de la palabra española Chabacano, que significa aproximadamente "insípido", "común" o "vulgar". Sin embargo, esta palabra española ha perdido su significado original y no tiene ninguna connotación negativa entre los hablantes contemporáneos.

Para obtener más información, consulte el artículo sobre el chavacano o el informe de Ethnologue sobre el chavacano.

Palenquero (también Palenque ) es un criollo de base española que se habla en Colombia .

En 1989, el grupo étnico que habla esta lengua criolla estaba compuesto por tan solo 2.500 personas.

Se habla en Colombia , en el pueblo de San Basilio de Palenque, que está al sur y al este de Cartagena , y en algunos barrios de Barranquilla .

The village was founded by fugitive slaves (Maroons) and Native Americans. Since many slaves had been only slightly exposed to contact with European people, the palenqueros spoke creole languages derived from Spanish and from their ancestral African languages.

Spanish speakers are unable to understand Palenquero. There is some influence from the Kongo language of the Democratic Republic of Congo. In 1998, only 10% of the population younger than 25 spoke Palenquero. It is most commonly spoken by the elderly.

For more information see the Ethnologue Report on Palenquero.^[6]

The Annobonese Creole, locally called Fa d'Ambö (Fa d'Ambu or even Fá d'Ambô) is a Portuguese-based creole, similar to Forro, with some borrowings from Spanish. It is spoken by 9,000 people on the islands of Ano Bom and Bioko, in Equatorial Guinea. In fact, Fa d'Ambu shares the same structure of Forro (82% of lexicon).

In the 15th century, the island was uninhabited and discovered by Portugal but, by the 18th century, Portugal exchanged it and some other territories in Africa for Uruguay with Spain. Spain wanted to get territory in Africa, and Portugal wanted to enlarge even more the territory that they saw as the "New Portugal" (Brazil). Nevertheless, the populace of Ano Bom was against the shift and was hostile toward the Spaniards. This hostility, combined with their isolation from mainland Equatorial Guinea and their proximity to São Tomé and Príncipe—just 400 km from the island—has assured the maintenance of its identity.

Fa d'Ambu has gained some words of Spanish origin (10% of lexicon), but some words are dubious in origin because Spanish and Portuguese are closely related languages.

El papiamento se habla en el Caribe neerlandés . Es un criollo de base portuguesa , ^{[ 7 ]} con una gran influencia del español , cierta influencia del neerlandés y una pequeña influencia de lenguas indígenas americanas , inglés y lenguas africanas. Se habla en Aruba , Bonaire y Curazao por 341.300 personas en 2019. ^{[ 8 ]} Fue declarado idioma oficial, junto con el neerlandés y el inglés, en 2007. ^{[ 9 ]}

Hoy en día, la influencia del español venezolano es muy fuerte, especialmente en el dialecto arubeño, pero, debido a las similitudes entre las lenguas romances ibéricas , es difícil determinar si un rasgo determinado deriva del portugués o del español. ^{[ 9 ]}

El pichinglis se habla en la isla de Bioko, Guinea Ecuatorial. Su origen se remonta a la llegada de hablantes de krio procedentes del continente. El krio es una lengua criolla que deriva la mayor parte de su vocabulario del inglés , pero la colonización española de Guinea ejerció una influencia española en su léxico y gramática.

• Clements, J. Clancy (2009). "Bozal Spanish of Cuba". Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change . Cambridge University Press. OL 34437801M . 
• Lipski, John M. (1987). "El valle del Chota: lengua afrohispana en la sierra ecuatoriana" (PDF) . Latin American Research Review . 22 (1): 155– 170. doi : 10.1017/S0023879100016460 . ISSN 0023-8791 . JSTOR 2503546 .  
• Lipski, John M. (2007a), "20. ¿Dónde y cómo sobrevive el español bozal?" , en Potowski, Kim; Cameron, Richard (eds.), Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries , IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, vol.  22, John Benjamins Publishing Company, pp. 357–373 , doi : 10.1075/impact.22.26lip , ISBN  978-90-272-1861-2, consultado el 31 de octubre de 2024
• Lipski, John M. (2007b). "9. Español afroboliviano: La supervivencia de un verdadero prototipo criollo". Creole Language Library . 32 : 175–198 . doi : 10.1075/cll.32.12lip . ISBN 978-90-272-5254-8.