Lenguas criollas basadas en el español

El español bozal es una lengua criolla de base española posiblemente extinta que pudo haber sido una mezcla de español y kikongo , con influencias portuguesas . ^{[ 2 ]} La evidencia es insuficiente para indicar si el español bozal fue alguna vez una lengua única, coherente o estable, o si el término simplemente se refería a cualquier idiolecto del español que incluía elementos africanos.

El español bozal era hablado por esclavos africanos en el Caribe español ^{[ 2 ]} y otras áreas de América del Sur y Central desde el siglo XVII hasta su posible extinción alrededor de 1850. ^{[ 3 ]} Ha influido en la variedad hablada en el Valle del Chota en Ecuador , ^{[ 4 ]} y un criollo de base española todavía se habla en las Yungas bolivianas . ^{[ 5 ]}

El chavacano (también conocido como chabacano) es un grupo de variedades de lenguas criollas de base española que se hablan en Filipinas y que surgieron durante el siglo XVIII tras la colonización española. Si bien el término chavacano engloba un gran número de variedades, existen tres principales: Ternate, Manila/Cavite y Zamboanga. Ternate y Manila/Cavite son dialectos del norte de la bahía de Manila, en la isla de Luzón, mientras que Zamboanga es un dialecto del sur de la isla de Mindanao; ambos dialectos están genéticamente relacionados. La variedad que se habla en la ciudad de Zamboanga es la que cuenta con mayor número de hablantes y se considera la más estable, mientras que las demás variedades se consideran en peligro de extinción o extintas (por ejemplo, Ermitaño).

Las variedades criollas se hablan en la ciudad de Cavite y Ternate (ambas en Luzón); Zamboanga, Cotabato y Davao (en Mindanao); la ciudad de Isabela y otras partes de la provincia de Basilan y otros lugares. Según un censo de 2007 , hay 2.502.185 hablantes en Filipinas. Es el idioma principal de la ciudad de Zamboanga .

Si bien las distintas variedades de chavacano son en su mayoría inteligibles entre sí, difieren ligeramente en ciertos aspectos, como el uso de algunas palabras y la sintaxis gramatical. La mayor parte del vocabulario proviene del español , mientras que la gramática se basa principalmente en la estructura austronesia. En Zamboanga, su variante se utiliza en la educación primaria , la televisión y la radio . Recientemente, palabras en inglés y filipino se han ido incorporando al idioma, y ​​la alternancia de códigos entre estas tres lenguas es común entre los hablantes más jóvenes.

El nombre del idioma proviene de la palabra española Chabacano, que significa aproximadamente "insípido", "común" o "vulgar". Sin embargo, esta palabra española ha perdido su significado original y no tiene ninguna connotación negativa entre los hablantes contemporáneos.

Para obtener más información, consulte el artículo sobre el chavacano o el informe de Ethnologue sobre el chavacano.

Palenquero (también Palenque ) es un criollo de base española que se habla en Colombia .

En 1989, el grupo étnico que habla esta lengua criolla estaba compuesto por tan solo 2.500 personas.

Se habla en Colombia , en el pueblo de San Basilio de Palenque, que está al sur y al este de Cartagena , y en algunos barrios de Barranquilla .

La aldea fue fundada por esclavos fugitivos ( cimarrones ) e indígenas americanos . Dado que muchos esclavos habían tenido poco contacto con los europeos, los palenqueros hablaban lenguas criollas derivadas del español y de sus lenguas africanas ancestrales.

Los hispanohablantes no entienden el palenquero. Tiene cierta influencia del idioma kongo de la República Democrática del Congo . En 1998, solo el 10% de la población menor de 25 años hablaba palenquero. Lo hablan principalmente las personas mayores.

Para obtener más información, consulte el Informe de Ethnologue sobre Palenquero. ^{[ 6 ]}

El criollo annobonés , llamado localmente fa d'ambö ( o fa d'ambu , o incluso fá d'ambô ), es un criollo de base portuguesa , similar al forró , con algunos préstamos del español. Lo hablan 9000 personas en las islas de Ano Bom y Bioko , en Guinea Ecuatorial . De hecho, el fa d'ambu comparte la misma estructura que el forró (el 82 % de su léxico).

En el siglo XV, la isla estaba deshabitada y fue descubierta por Portugal , pero en el siglo XVIII, Portugal la intercambió con España , junto con otros territorios africanos, por Uruguay . España deseaba obtener territorio en África, y Portugal quería ampliar aún más el territorio que consideraba el "Nuevo Portugal" (Brasil). Sin embargo, la población de Ano Bom se opuso al cambio y mostró hostilidad hacia los españoles. Esta hostilidad, sumada a su aislamiento de la Guinea Ecuatorial continental y su proximidad a Santo Tomé y Príncipe —a tan solo 400  km de la isla—, ha asegurado la preservación de su identidad.

El fa d'ambu ha incorporado algunas palabras de origen español (el 10% de su léxico), pero otras son de origen dudoso debido a que el español y el portugués son lenguas estrechamente relacionadas.

El papiamento se habla en el Caribe neerlandés . Es un criollo de base portuguesa , ^{[ 7 ]} con una gran influencia del español , cierta influencia del neerlandés y una pequeña influencia de lenguas indígenas americanas , inglés y lenguas africanas. Se habla en Aruba , Bonaire y Curazao por 341.300 personas en 2019. ^{[ 8 ]} Fue declarado idioma oficial, junto con el neerlandés y el inglés, en 2007. ^{[ 9 ]}

Hoy en día, la influencia del español venezolano es muy fuerte, especialmente en el dialecto arubeño, pero, debido a las similitudes entre las lenguas romances ibéricas , es difícil determinar si un rasgo determinado deriva del portugués o del español. ^{[ 9 ]}

El pichinglis se habla en la isla de Bioko, Guinea Ecuatorial. Su origen se remonta a la llegada de hablantes de krio procedentes del continente. El krio es una lengua criolla que deriva la mayor parte de su vocabulario del inglés , pero la colonización española de Guinea ejerció una influencia española en su léxico y gramática.

• Clements, J. Clancy (2009). "Bozal Spanish of Cuba". Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change . Cambridge University Press. OL 34437801M . 
• Lipski, John M. (1987). "El valle del Chota: lengua afrohispana en la sierra ecuatoriana" (PDF) . Latin American Research Review . 22 (1): 155– 170. doi : 10.1017/S0023879100016460 . ISSN 0023-8791 . JSTOR 2503546 .  
• Lipski, John M. (2007a), "20. ¿Dónde y cómo sobrevive el español bozal?" , en Potowski, Kim; Cameron, Richard (eds.), Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries , IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, vol.  22, John Benjamins Publishing Company, pp. 357–373 , doi : 10.1075/impact.22.26lip , ISBN  978-90-272-1861-2, consultado el 31 de octubre de 2024
• Lipski, John M. (2007b). "9. Español afroboliviano: La supervivencia de un verdadero prototipo criollo". Creole Language Library . 32 : 175–198 . doi : 10.1075/cll.32.12lip . ISBN 978-90-272-5254-8.