Lengua salish-spokane-kalispel

El idioma salish ( / ˈ s eɪ l ɪ ʃ / SAY -lish ; Salish: nsélišcn ; ^{[ 3 ]} también conocido por otros nombres ^{[ a ]} ​​para distinguirlo de otros idiomas salish ) es un idioma salish hablado (a partir de 2005) por unos 64 ancianos de la Nación Flathead en el centro norte de Montana y de la Reserva India Kalispel en el noreste del estado de Washington , y por otros 50 ancianos (a partir de 2000) de la Reserva India Spokane de Washington. A partir de 2012, el salish está "en peligro crítico" en Montana e Idaho según la UNESCO. ^{[ 4 ]}

Los dialectos son hablados por los Spokane (Npoqínišcn), Kalispel (Qalispé), Pend d'Oreilles y Bitterroot Salish (Séliš). La población étnica total era de 8000 personas en 1977, pero la mayoría ha adoptado el inglés.

Como ocurre con muchas otras lenguas del norte de Norteamérica, el salish es polisintético ; al igual que otras lenguas de la zona lingüística mosana , no distingue claramente entre sustantivos y verbos. El salish es famoso por sus traducciones nativas que tratan todas las palabras léxicas del salish como verbos o oraciones en inglés; por ejemplo, traducir una oración de dos palabras en salish que aparentemente significaría "Yo maté a un ciervo" al inglés como " Yo lo maté. Era un ciervo".

El salish se enseña en la Escuela de Inmersión Salish Nkwusm, en Arlee, Montana . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Las escuelas públicas de Kalispell, Montana , ofrecen clases de idiomas, un nido de idiomas y formación intensiva para adultos. ^{[ 9 ]} Hay disponible un tutor de idioma salish en línea y un plan de estudios de Kalispell Salish en línea. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Un diccionario, Seliš nyoʔnuntn: Medicina para el idioma salish , se amplió de 186 a 816 páginas en 2009; ^{[ 12 ]} también hay disponibles libros infantiles y CD de idiomas. ^{[ 13 ]}

El Salish Kootenai College ofrece cursos de lengua salish y capacita a profesores de lengua salish en su Instituto de Formación de Profesores de Lenguas Nativas Americanas como parte de sus esfuerzos continuos para preservar la lengua. ^{[ 14 ] [ 15 ]} A partir de mayo de 2013, la organización Yoyoot Skʷkʷimlt ("Gente Joven Fuerte") imparte clases de lengua en escuelas secundarias. ^{[ 16 ]}

Los villancicos en lengua salish son populares en los programas navideños infantiles, que se han transmitido por la estación de televisión del Salish Kootenai College, ^{[ 17 ]} y el karaoke en lengua salish se ha popularizado en la Conferencia anual Celebrating Salish, que se celebra en Spokane, Washington . ^{[ 18 ] [ 19 ]} En 2013, muchos letreros en la Ruta 93 de los Estados Unidos en la Reserva India Flathead incluían los nombres históricos salish y kutenai de pueblos, ríos y arroyos, y el Ayuntamiento de Missoula estaba solicitando la opinión del Comité de Cultura Salish-Pend d'Oreille sobre la señalización apropiada en lengua salish para la ciudad de Missoula. ^{[ 20 ]}

Debido a su naturaleza polisintética , el salish-spokane-kalispel codifica el significado en morfemas individuales en lugar de elementos léxicos. En el dialecto de Spokane, específicamente, los morfemas ¬–nt y –el' denotan transitividad e intransitividad, respectivamente. Es decir, indican si un verbo lleva o no un objeto directo. Por ejemplo, en (1) y (2), los morfemas individuales ilustran estas propiedades en lugar de estar codificadas en el verbo como en inglés.

Algo que es único del dialecto Spokane es el morfema de aspecto SUCCESS: -nu. ^{[ 24 ]} El marcador SUCCESS permite denotar que la acción requirió más esfuerzo del que normalmente requeriría. En (3) y (4) podemos ver esta transformación particular.

El aspecto de ÉXITO y la reduplicación de un morfema FUERA DE CONTROL, presentes en otras lenguas nativas, suelen aparecer juntos en el Spokane Salish. Un morfema de reduplicación FUERA DE CONTROL indica que la acción se realizó por accidente. A continuación, (5), (6) y (7) lo ejemplifican.

El morfema intransitivo que describe el esfuerzo adicional es -el'. Barry Carlson afirma que:

Las formas de éxito intransitivas del Spokane, creadas con -el', enfatizan que el control del sujeto requiere un esfuerzo adicional en un evento y se centran en la duración de este esfuerzo mucho antes de que comience el evento. Esto convierte la predicación en un resultado. Por lo tanto, su verdadero significado solo puede apreciarse en un contexto más amplio.

Es decir, que para los casos intransitivos depende del contexto y, por lo tanto, se necesita contexto adicional para usar el morfema –el'. El ejemplo (8) derivado de (1) ilustra esto:

• Instituto Nkwusm para la Revitalización de la Lengua Salish
• Seliš u Qlispé Nuwewlštn, El currículo lingüístico secuenciado e integral de los salish y pend d'oreille
• Char-Koosta News Lecciones Salish Archivado el 14/01/2013 en Wayback Machine
• Idioma salish, sitio web de la tribu Kalispel , curso en línea escrito y en audio.
• "Tutor de lengua salish, narrador de cuentos" . Tribu Kalispel . Archivado del original el 17 de marzo de 2014. Consultado el 18 de febrero de 2013 .
• Seliš Nuwewlštn, Curso para principiantes en dialecto salish y pend d'oreille. Archivado el 2 de noviembre de 2015 en Wayback Machine , Salish Institute, Flashcards, Snʔawʔawtn 2: Nivel 2, Libro 2.
• Lengua de Kalispel, Universidad de Gonzaga
• Blog de Spokane Salish
• "Flathead, también conocido como Kalispel, Kalispel-Pend d'Oreille, Kalispel-Pend D'oreille" . Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción . Archivado del original el 17 de marzo de 2016. Consultado el 18 de febrero de 2013 .
• Libros y CDs en lengua salish , de Nkwusm
• Connolly SJ, Thomas E. (1958). Quay-Lem U En-Chow-Men . Recuperado el 1 de marzo de 2014 .
• Recursos de OLAC sobre el idioma Kalispel-Pend d'Oreille