Escollo

Como sustantivo, skandalon significa tanto "tentaciones que hacen pecar a la gente" como "tropiezos que hacen perder la fe a la gente". ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 2 ]}

Así, Mateo 18:7 se traduce como: «¡Ay del mundo por las tentaciones de pecar!» o «¡Cuán terrible es para el mundo que haya cosas que hagan perder la fe a la gente!» ^{[ 8 ]}

El verbo skandalizō ( Strongs 4624 ) significa 'conducir al pecado' o 'hacer que alguien se aparte de la fe'. ^{[ 1 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 4 ] [ 11 ]}

Mateo 18:6 se traduce, por lo tanto, como «para hacer pecar a estos pequeños» o «para hacer que uno de estos pequeños pierda la fe en mí». ^{[ 1 ]}

El escándalo es una «palabra o acto que ocasiona la ruina espiritual de otro». ^{[ 12 ]} Escandalizar a otros se logra incitándolos al pecado o haciéndoles perder la fe. ^{[ 13 ] [ 12 ] [ 14 ] [ 15 ]}

Escandalizar a los inocentes por parte de los poderosos es un pecado mortal. ^{[ 16 ]}

El origen de la metáfora es la prohibición de poner un obstáculo a los ciegos ( Levítico 19:14 ). Geoffrey W. Bromiley llama a la imagen "especialmente apropiada para una tierra rocosa como Palestina ". ^{[ 17 ]} En la Biblia hebrea , el término para "obstáculo" es el hebreo bíblico miḵšōl ( מִכְשׁוֹל ). En la Septuaginta , miḵšōl se traduce al griego koiné como skandalon ( σκανδαλον ), una palabra que aparece solo en la literatura helenística , con el sentido de "trampa para un enemigo; causa de tropiezo moral". ^{[ 18 ]} En la Septuaginta, Salmos 140:9, un obstáculo significa cualquier cosa que conduzca al pecado. ^{[ 19 ]}

Una piedra de tropiezo hace que alguien caiga. Esto significa figurativamente «algo que hace que alguien pierda la fe en Jesús». ^{[ 20 ]} Según el Léxico Griego de Strong, este significado se aplica a Jesús, cuya persona era tan contraria a las expectativas de los judíos, que lo rechazaron y, por lo tanto, perdieron su salvación. ^{[ 21 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} En otras palabras, Jesús es como una piedra de tropiezo porque, al rechazarlo, la gente cae muy pesadamente. ^{[ 25 ]}

Los usos de skandalon en el Nuevo Testamento , como Mateo 13:41 , se asemejan al uso de la Septuaginta. ^{[ 19 ]} Aparece 15 veces en el Nuevo Testamento en 12 versículos únicos según la Concordancia de Strong . Estos pasajes son: ^{[ 26 ]} Mateo 13:41 , Mateo 16:23 , Mateo 18:7 (3 veces), Lucas 17:1 , Romanos 9:33 , Romanos 11:9 , Romanos 14:13 , Romanos 16:17 , 1 Corintios 1:23 , Gálatas 5:11 , 1 Pedro 2:8 , 1 Juan 2:10 y Apocalipsis 2:14 .

El sustantivo skandalon tiene un verbo derivado , skandalizo (formado con el sufijo -iz como en inglés "scandalize"), que significa literalmente "hacer tropezar a alguien" o, idiomáticamente, "hacer pecar a alguien". ^{[ 27 ]} Este verbo aparece 29 veces en 27 versículos del Nuevo Testamento. ^{[ 28 ]}

Aparte de skandalon, el modismo "piedra de tropiezo" tiene un segundo sinónimo en el término griego proskomma "tropiezo". ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} Ambas palabras se usan juntas en 1 Pedro 2:8; esta es una "piedra de tropiezo" ( lithos proskommatos λίθος προσκόμματος) y una "roca de ofensa" ( petra skandalou πέτρα σκανδάλου). ^{[ 29 ]} El adjetivo antónimo aproskopos (ἀπρόσκοπος), "sin hacer tropezar a nadie", también aparece tres veces en el Nuevo Testamento. ^{[ 32 ]}

La advertencia del Levítico se desarrolla en el judaísmo rabínico como lifnei iver, "ante los ciegos".

Uno puede escandalizarse con el Estado: son culpables de escándalo quienes establecen leyes o estructuras sociales que conducen a la decadencia de la moral y a la corrupción de la práctica religiosa, o a "condiciones sociales que, intencionalmente o no, hacen que la conducta cristiana y la obediencia a los Mandamientos sean difíciles y prácticamente imposibles". ^{[ 40 ]}

• Vander Heeren, Aquiles (1912). "Escándalo" . Enciclopedia católica .
• Bradley, Henry (ed.). "Escándalo" . Oxford English Dictionary . Vol.  10: S–SH (1.ª  ed.). págs. 173–4 .