Sudare

Los sudare (簾/すだれ)sonpantallasopersianas, hechas de listones horizontales demadera,bambúu otro material natural, tejidos con cuerda simple,hilou otro material decorativo para formar persianas casi sólidas. Los sudare se pueden enrollar o doblar para apartarlos. A veces también se les llama misu (御簾/みす), especialmente si tienen un dobladillo de tela verde. ^{[ 1 ]} Los yoshizu , sudare que no cuelgan, están hechos de listones verticales dejunco comúny se usan como pantalla.

Los sudare se utilizan en muchos hogares japoneses para proteger la veranda y otras aberturas del sol , la lluvia y los insectos . Normalmente se instalan en primavera y se retiran en otoño. Su estructura ligera permite el paso de la brisa, lo cual resulta beneficioso durante los calurosos veranos japoneses. Dado que los materiales de construcción son fáciles de conseguir, los sudare se pueden fabricar a bajo costo.

Las elaboradas sudare para palacios y villas se confeccionaban con bambú de alta calidad, adornado con costosos bordados de seda y oro . A veces presentaban pinturas , generalmente en el interior; algunas biombos chinos también tenían símbolos pintados en el exterior.

• 
  Vista exterior del Palacio Imperial de La historia de Genji . Desde este punto de vista, no sería posible ver a través del sudare ; se ha utilizado licencia artística.
• 
  Vista interior de la misma escena de La historia de Genji.

Los Sudare protegen a los habitantes del edificio no solo de las inclemencias del tiempo, sino también de las miradas indiscretas. Tienen un papel destacado en La historia de Genji .

Durante el período Heian (794-1185), una dama de la corte se ocultaba tras un biombo al hablar con un hombre ajeno a su círculo familiar. Podía asomarse y ver a su interlocutor, pero, dado que él debía mantenerse a cierta distancia, no podía verla. Solo con su permiso podía acercarse, y solo ella levantaba el biombo. Cualquier gesto inapropiado por parte del hombre se consideraba una grave falta de etiqueta y una amenaza al honor de la dama .

Los sudare también se utilizaban en las audiencias imperiales. Dado que estaba prohibido mirar directamente al Emperador de Japón ( tennō ; literalmente, « gobernante celestial » ) , este se sentaba oculto tras una mampara en la sala del trono, dejando ver únicamente sus zapatos. Esta práctica cayó en desuso con el declive del poder imperial.

Tras el período Edo (1603-1867) y durante el subsiguiente período Meiji (1868-1911), la producción de sudare entró en declive y se convirtió en una artesanía tradicional , aunque diversas empresas aún las venden y exportan. Estas sudare se tejen típicamente en telares.

Un museo en Amano-cho, Kawachinagano , Osaka, recorre la historia del sudare . Se exhiben herramientas y máquinas utilizadas para su fabricación, así como sudare de otros países. ^{[ 2 ]}

• 
  Sudare, en la calle que conduce al puente Tatsumi en Gion , Kioto.
• 
  Sudare de distintas épocas en una calle de Kioto. No tienen los bordes rematados con tela.
• 
  Cenador hecho de yoshi sudare ; los tallos son verticales.
• 
  Sudare dando sombra al koshi (celosía de madera) de una casa de té; el letrero dice "Té".
• 
  Sudare en una machiya de tres pisosal anochecer.Es posible que pronto se instalen contraventanas opacas de amado para mayor privacidad.

• kichō
• Makisu
• Nankin Tamasudare
• Noren
• Shoji

• Contenido multimedia relacionado con Sudare en Wikimedia Commons
• Museo Sudare (en japonés)
• Edo Sudare (en inglés)
• Hirata Sudare: Tienda de larga tradición en Kioto (en japonés)
• Entrevista con el artesano de Sudare, Otoji Kawasaki de Kioto (en inglés)