Suman Pokhrel

Suman Pokhrel ( en nepalí : सुमन पोखरेल ; nacido el 21 de septiembre de 1967) es un poeta, letrista, dramaturgo, traductor y artista nepalí . Universidades de Nepal e India han incluido su poesía en sus programas de estudio. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Pokhrel es el único escritor que ha recibido el Premio Literario de la SAARC en dos ocasiones. Lo recibió en 2013 y 2015. Ha recibido otros premios literarios nacionales e internacionales, como el Premio Literario Internacional Shaluk y el Premio al Poeta Inspirador de Asia . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Pokhrel nació el 21 de septiembre de 1967 en Mills Area, Biratnagar , hijo de Mukunda Prasad Pokhrel y Bhakta Devi Pokhrel. ^{[ 10 ]}

Pokhrel asistió a Bal Mandir, un jardín de infancia público en Biratnagar , hasta los cinco años. A los siete años, se mudó a su pueblo ancestral de Kachide, en Dhankuta , donde fue criado por su abuela paterna. Su abuelo paterno , Bidhyanath Pokhrel, era poeta y político. Se inició en la literatura desde temprana edad gracias a la influencia de la biblioteca de su abuelo, repleta de literatura nepalí , hindi y sánscrita clásica . A los doce años, regresó a Biratnagar para vivir con sus padres. Pokhrel fue guiado por su padre, ingeniero de profesión y bibliófilo con un gran interés en el arte y la literatura. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Pokhrel obtuvo su licenciatura en ciencias , maestría en administración de empresas y licenciatura en derecho en la Universidad de Tribhuvan , Nepal. ^{[ 13 ]}

Pokhrel ingresó al servicio civil nepalí del Gobierno de Nepal como oficial de sección en febrero de 1995. Dejó el trabajo y se unió a Plan International en diciembre de 1998 como activista del desarrollo, viajando a la remota región montañosa del país. El trabajo requería visitas a las zonas más remotas de la región. ^{[ 13 ]}

Pokhrel, poeta multilingüe, ha escrito en nepalí , inglés, hindi y urdu . Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y publicadas en revistas y periódicos de diversos países. Muchos de sus trabajos han sido traducidos a otros idiomas por diversos traductores, incluido él mismo. ^{[ 14 ]}

Pokhrel ha leído sus poemas ante público nacional e internacional. Participó en los Festivales de Literatura de la SAARC en 2009, 2010, 2011, 2013 y 2015. El 8 de diciembre de 2013, en Nueva Delhi, India, leyó un poema en las celebraciones del Día de la Carta de la SAARC, como invitado especial. En marzo de 2015, recitó sus poemas en nepalí durante un recital mensual de poesía a dúo en Katmandú. En febrero de 2016, participó como poeta invitado especial en el Encuentro de Poetas de Toda la India en Orissa, India, como poeta extranjero. Además, participó y leyó sus poemas en el Primer Foro de Escritores de Países Asiáticos en Nur-Sultán , Kazajstán , en septiembre de 2019, Vishwa Rang en Bhopal , India, en noviembre de 2019, el Festival de Literatura de Kokrajhar en Assam , India, en enero de 2023, y el Festival Internacional de Literatura de Shaluk en Dhaka , Bangladesh , en marzo de 2023, así como el Festival de Literatura BIMSTEC en marzo de 2023 en Nueva Delhi, India, entre otros eventos literarios nacionales e internacionales ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 14 ]}

Suman Pokhrel publicó su libro debut, Shoonya Mutuko Dhadkanbhitra , una colección de poesía en idioma nepalí en 1999. Después de esto, publicó Hazaar Aankhaa Yee Aankhaa Maa en 2003 y Jeevanko Chheubaata en 2009, que se reeditó en 2018. En 2016, publicó dos libros más, Soundaryako Sangeet y Malai Zindaginai Dukhdachha , que comprende Ghazals y letras escritas por él, respectivamente. ^{[ 14 ]}

Pokhrel grabó su canción Aaaja Yo Andhyarole en 1999 y, posteriormente, grabó varias otras canciones, incluidas Dharti Aakash Bhanda Para , Timi ra Ma Ani Yo Madhumas , Na Ta Din Bhayo , Pagliyera Pokhiyun Jhain y Kati Mitha Kati Nyana , entre otras en la composición musical de Bednidhi Poudel . Álbumes de audio titulados Bhitra Kahan Kahan y Yo Ke Bhayo? se lanzaron en 2017 y 2019 respectivamente y presentan canciones con letras escritas por él. ^{[ 14 ]}

En 2016, Pokhrel escribió Yajnaseni , una obra de teatro basada en la epopeya sánscrita Mahabharata , que se estrenó en Irving , Dallas , Texas , EE. UU. The Unheard Plea (2019) incluyó sus letras, con música compuesta e interpretación vocal de Sudha Raghuraman y puesta en escena a cargo de Neha Mondal Chakravarty. La obra se estrenó en Nueva York en 2018 y posteriormente fue grabada. ^{[ 14 ]}

La poesía de Suman Pokhrel, traducida a varios idiomas por diversos traductores, incluido él mismo en algunos casos, aparece en importantes antologías internacionales, revistas literarias y publicaciones especializadas. Sus poemas están disponibles en árabe , asamés , bengalí , inglés, francés, georgiano , alemán, hindi , italiano, maithili , odia , persa , ruso, sánscrito , español y vietnamita , lo que le ha brindado un público y un reconocimiento más amplios. ^{[ 14 ]}

Como traductor, Pokhrel ha traducido al nepalí obras de varios escritores de todo el mundo . Ha traducido la obra de William Shakespeare La tempestad al nepalí como Aandhibehari , que fue publicada por la Academia de Nepal en 2018. Sus traducciones de poesía de Anna Akhmatova , Anna Swir , Allen Ginsberg , Delmira Agustini , Forough Farrokhzad , Gabriela Mistral , Jacques Prévert , Mahmoud Darwish , Nazik Al Malaika , ^{[ 17 ]} Nazim Hikmet , ^{[ 18 ]} Nizar Qabbani , ^{[ 19 ]} Octavio Paz , ^{[ 20 ]} Pablo Neruda , Yehuda Amichai . y Sylvia Plath , están recopilados en Manpareka Kehi Kavita, una antología de poesía traducida al nepalí. Sus traducciones de cincuenta y uno de los poetas en lengua kannada , incluidos Kuvempu , GS Shivarudrappa , DR Bendre , VK Gokak , UR Ananthamurthy , Siddalingaiah , P. Lankesh , KS Nissar Ahmed , Chandrashekhar Patil , Baraguru Ramachandrappa , Doddarange Gowda , Chennaveera Kanavi , Sumatheendra R Nadig , HS Venkateshamurthy , Gopalakrishna Adiga , Allama Prabhu , Manu Baligar , SR Ekkundi y Jayant Kaikini están recopilados en una antología titulada Shashwat Awaj. Otros poetas destacados que ha traducido al nepalí incluyen a Faiz Ahmad Faiz , ^{[ 21 ]} Sahir Ludhiyanvi , Atal Bihari Vajpayee , Langston Hughes , Maya Angelou , Gulzar y Uday Prakash, entre otros. Ajit Cour , Indira Dangi , ^{[ 22 ] [ 23 ]} Sheema Kalbasi , Anamika , Azita Ghahreman y Hélène Cardona^{[ 24 ] [ 13 ]} son ​​otros escritores y poetas contemporáneos a quienes ha traducido al nepalí. Las traducciones de Pokhrel al nepalí se consideran entre las mejores traducciones literarias realizadas a este idioma. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Pokhrel ha traducido obras de muchos poetas y escritores en lengua nepalí , incluidos Laxmi Prasad Devkota , Gopal Prasad Rimal , Bhupi Sherchan , Ishwar Ballav , Abhi Subedi , Krishna Bhooshan Bal , Sanu Sharma y Geeta Tripathee, entre otros, al inglés, hindi y urdu . ^{[ 14 ]}

Además, de 2019 a 2022, Pokhrel dirigió la serie Kavyaarohan en colaboración con Aarohan Gurukul , Biratnagar , que presentó a eminentes poetas nepalíes como Bairagi Kainla y Tulasi Diwasa, entre otros. ^{[ 14 ] [ 26 ]}

La difusión de la poesía de Suman Pokhrel en plataformas internacionales le brindó una mayor audiencia y reconocimiento. Su obra poética ha captado la atención y la admiración de personas de todos los ámbitos, quienes la citan y la comparten con frecuencia. Además, su poesía se está incorporando a los programas de estudio universitarios, consolidando aún más su impacto e influencia en el mundo literario. ^{[ 4 ] [ 14 ]}

La poesía de Suman Pokhrel forma parte de los programas de literatura universitaria en diversos países. Sus poemas se incluyen en los programas de estudio de la Universidad de Tribhuvan y la Universidad de Purbanchal en Nepal, y en la Universidad de Kerala , la Universidad GD Goenka y el Cauvery College For Women en India. Sus versos han tenido tal impacto que sus admiradores se los han tatuado. Los escritores citan frecuentemente sus obras en sus escritos, y su poesía se comparte ampliamente en plataformas de redes sociales como Instagram, Twitter y Facebook. ^{[ 7 ] [ 14 ] [ 9 ]}

En 2023, Suman Pokhrel fue galardonado con el premio «Poeta Inspirador de Asia» por el Asia Award y con el premio «Literatura Internacional Shaluk» por la revista literaria Shaluk en Dhaka, Bangladesh. Ese mismo año, fue reconocido como «Autor del Mes» por Spillwords Press en Nueva York, Estados Unidos. Anteriormente, había recibido el prestigioso Premio Literario SAARC en 2013 y nuevamente en 2015, convirtiéndose así en la única persona en recibir este honor dos veces. ^{[ 14 ]}

Suman Pokhrel pertenece a una familia adinerada, académica y políticamente activa en Nepal. Tanto su abuelo paterno como su abuelo materno fueron políticos. Su abuelo paterno, Bidhyanath Pokhrel , también fue poeta. Su abuelo materno, Ganesh Prasad Rijal, fue miembro del primer parlamento de Nepal y fue exiliado a la India tras el golpe de Estado del rey Mahendra en 1960. Su padre, Mukunda Prasad Pokhrel , era ingeniero con títulos internacionales y funcionario público, mientras que su madre, Bhakta Devi Pokhrel , se graduó en la Universidad Hindú de Benarés (BHU) y también trabajó para el gobierno de Nepal. ^{[ 14 ]}

Suman Pokhrel se casó con Goma Dhungel en 2002. Tienen dos hijos: una hija, Ojaswee, y un hijo, Ajesh, también conocido como Mansoon. Viven en su residencia privada en Biratnagar . ^{[ 14 ]}

• Suman Pokhrel en Facebook
• Sitio web oficial de Suman Pokhrel