Shah Jo Risalo

Shah Jo Risalo ( sindhi : شاھ جو رسالو ) es un libro de poemas del místico y poeta sindhi sufí Shah Abdul Latif Bhittai . La poesía de Shah Abdul Latif fue transmitida oralmente durante su vida y compilada después de su muerte y designada como Shah Jo Risalo o Poesía de Shah .

Ernest Trumpp lo llamó Diwan cuando editó el Risalo y lo publicó desde Leipzig , Alemania, en 1866.

Shah Abdul Latif fue influenciado por el Mathnawi de Rumi . ^{[ 1 ]}

Las compilaciones tradicionales de Shah Jo Risalo incluyen 30 Surs (capítulos). Las publicaciones más antiguas de Shah Jo Risalo contenían unos 36 Surs, pero posteriormente la mayoría de los lingüistas descartaron 6 Surs, ya que su lenguaje y contenido no se ajustaban al estilo del Shah. El Dr. Nabi Bakhsh Baloch, lingüista de la lengua sindhi , ha compilado e impreso una nueva edición tras 32 años de investigación sobre la cultura popular, la lengua y la historia del sindhi. Otro poeta, el Dr. Aurangzeb Siyal, ha publicado un libro titulado "Louk Zangeer".

La palabra « Sur », del sánscrito Svara , significa modo de canto. Los Surs se cantan como Ragas . En la música clásica india , sus Ragas y Raginis se cantan en diferentes momentos del día y de la noche. En Risalo , los Surs reciben su nombre según su temática. El tema subyacente es cómo el individuo debe cultivar los atributos divinos y negar su ego para evolucionar hacia un ser humano mejor.

Los 30 Surs tradicionales incluidos en Shah Jo Risalo son:

Estos Surs contienen bayts que Shah Latif cantó en estado de éxtasis. Estos Bayts, que tratan sobre las historias de vida de sus heroínas, a saber, Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri y Sorath, no están en orden cronológico, pues el poeta sufí, en su estado de "Wajd" o éxtasis, se centraba en los momentos de las historias de vida, que utilizaba como alegorías para expresar sus experiencias místicas.

Las heroínas de la poesía de Shah Abdul Latif Bhittai son conocidas como las Siete Reinas del folclore sindhi , a quienes se les ha otorgado estatus de realeza en Shah Jo Risalo. Las Siete Reinas son veneradas en todo Sindh por sus cualidades positivas: honestidad , integridad , piedad y lealtad . También son valoradas por su valentía y su disposición a arriesgar sus vidas en nombre del amor .

Las siete reinas mencionadas en Shah Jo Risalo son Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath y Lila. En su poesía, Shah alude de forma elaborada a estos personajes de los cuentos populares sindhi y los utiliza como metáforas de una vida espiritual elevada.

Estos cuentos románticos de Bhittai se conocen comúnmente como Momal Rano , Umar Marui , Sohni Mehar , Lilan Chanesar , Noori Jam Tamachi , Sassui Punnhun y Sorath Rai Diyach o Siete Reinas ( ست سورميون ) de Shah Abdul Latif Bhittai . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Sassui Punnhun y Sohni Mehar, también conocida como Sohni Mahiwal en punjabi , se celebran en Punjab junto con Heer Ranjha y Mirza Sahiban , formando así parte de las tradiciones punjabi. Estos diez romances trágicos del sur de Asia (todos del actual Pakistán ) se han convertido en parte de la identidad cultural de Pakistán. ^{[ 4 ]}

El Shah Jo Risalo fue traducido por primera vez al alemán en 1866 por Ernest Trumpp , un erudito y misionero alemán fascinado por la lengua y la cultura sindhi , así como por los yoguis y cantantes que recitaban los versos de Shah Latif. Con la ayuda de eruditos sindhi, Trumpp recopiló una selección de los versos originales y la tituló "Shah Jo Risalo" (el mensaje de Shah). La primera traducción al inglés la realizó Elsa Kazi , esposa de Allama II Kazi , quien tradujo fragmentos del Shah Jo Risalo a prosa inglesa. Posteriormente, en 1940, el Dr. H. T. Sorley, un erudito inglés, aprendió sindhi y publicó una selección del Risalo con la editorial Oxford University Press, titulada "Shah Abdul Latif de Bhit: Su poesía, vida y época: Un estudio de las condiciones literarias, sociales y económicas en el Sind del siglo XVIII".

La traducción más reciente (1994) de Risalo al inglés es la de Amena Khamisani, profesora de Literatura Inglesa en la Universidad de Sindh . Shaikh Ayaz , el famoso poeta sindhi, tradujo Risalo al urdu . ^{[ 5 ]} Risalo también fue traducido al punjabi por Kartar Singh Arsh y, más recientemente, el Departamento de Cultura de Sindh realizó una traducción al francés . Parte de Risalo también ha sido traducida al árabe. Existe otra traducción de Shah Abdul Latif titulada "Buscando al Amado", traducida por Hari Daryani 'Dilgir', un reconocido poeta sindhi, y Anju Makhija. Este libro fue galardonado con el Premio Sahitya Akademi de traducción en el año 2011. ^{[ 6 ]}

• Lilan Chanesar
• Bhit
• Premio Latif

• Shah Jo Risalo — Texto completo en idioma sindhi
• Latifi Laat - Shah Jo Risalo
• Reimaginar Shah jo Risalo | Poesía sindhi | Aplicación Latifi Laat
• Aplicación multilingüe para Android de Shah Jo Risalo
• Aplicación multilingüe para iOS de Shah Jo Risalo
• Bhittaipedia, antología completa basada en Shah Jo Risalo
• Shah Jo Risalo - La Selección, traducido por: Elsa Kazi al inglés
• Página oficial de fans de Shah Jo Risalo en Facebook en varios idiomas.
• Shah Jo Risalo Texto completo en formato ebook/PDF
• Shah Jo Risalo: Traducción al punjabi de versos seleccionados
• Risala Shah Abdul Latif Bhitai - Traducción al urdu por Shiekh Ayaz