Al-Mutaffifin

Al-Muṭaffifīn ( árabe : المطففين , "Los defraudadores") es la sura octogésimo tercer del Corán . Tiene 36 ayat o versos.

El tema principal de esta sura es la escatología islámica o el más allá, y la retórica aborda los siguientes temas en el discurso . La sura comienza con una declaración de guerra y una denuncia de aquellos que usan pesos y medidas falsos en los primeros seis aleyas. ^{[ 1 ]} La sura advierte a la audiencia que los actos de los malvados están registrados en el libro Sajjín en los aleyas 7 a 9. La sura hace explícita la relación entre la moralidad y la doctrina del Más Allá de manera efectiva e impactante con ayes para aquellos que rechazan a Mahoma y niegan el día del juicio en los aleyas hasta la 17. Más adelante, hasta el aleya 21, la sura describe que los actos de los justos están registrados en Illiyún . Las recompensas de los justos en el Paraíso se explican en los aleyas 22 a 28. En conclusión, desde el versículo 29 hasta el 36, los creyentes han sido consolados y los incrédulos advertidos como diciendo: Los incrédulos se burlan ahora de los musulmanes, pero serán objeto de burla a su vez el Día de la Resurrección . ^{[ 2 ]}

• 1-6 Denuncia de quienes utilizan pesas y medidas falsas
• 7-9 Los actos de los malvados están registrados en el libro Sajjín.
• 10-18 ¡ Ay de aquellos que rechazan a Mahoma y niegan el día del juicio!
• 18-21 Los actos de los justos se registran en Illiyún.
• 22-28 Las recompensas de los justos en el Paraíso
• 29-36 Los incrédulos se burlan ahora de los creyentes, pero serán objeto de burla a cambio ^{[ 3 ].}

Jalaluddin Al-Suyuti, coautor del tafsir sunita clásico conocido como Tafsir al-Jalalayn, sugiere que algunas suras han sido nombradas utilizando incipits (es decir, las primeras palabras de la sura). Hamiduddin Farahi, un célebre erudito islámico del subcontinente indio , es conocido por su innovador trabajo sobre el concepto de Nazm, o coherencia, en el Corán. Escribe que algunas suras han recibido nombres a partir de algunas palabras destacadas utilizadas en ellas. ^{[ 4 ]} La sura toma su nombre de su segunda palabra, al-Mutaffifin - Abul A'la Maududi . ^{[ 2 ]}

La idea de una relación textual entre los versículos de un capítulo se ha tratado bajo diversos títulos, como nazm y munasabah en la literatura no inglesa, y coherencia , relaciones textuales , intertextualidad y unidad en la literatura inglesa. Hamiduddin Farahi , erudito islámico del subcontinente indio , es conocido por su trabajo sobre el concepto de nazm, o coherencia, en el Corán. Fakhruddin al-Razi (fallecido en 1209 d. C.), Zarkashi (fallecido en 1392) y otros eruditos coránicos, tanto clásicos como contemporáneos, han contribuido a estos estudios. ^{[ 5 ]}

Esta sura pertenece al séptimo y último grupo de suras, que comienza con la sura Al-Mulk (67) y se extiende hasta el final del Corán. Esta sura forma un par con la siguiente ( Al-Inshiqaq ) en cuanto a su temática. ^{[ 6 ]}

• Cuando el Profeta Muhammad llegó a Medina , eran los peores en cuanto a medidas y pesas. Entonces, Allah, Glorioso, reveló: «¡Ay de los Mutaffifun (los que dan menos en medidas y pesos)!» (Al-Mutaffifin), y a partir de entonces fueron justos en medidas y pesas. ^{[ 7 ]}
• Según Abdullah ibn Masud , Muhammad solía recitar dos suras iguales en una rak'ah; recitaba (por ejemplo) An-Naziat (79) en una rak'ah, suras (Al-Mutaffifin) (83) y Sura al-ʿAbasa (80) en una rak'ah. ^{[ 8 ]}

• El texto completo de «Defrauding» en Wikisource , traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall de 1930.
• Corán 83 , 2020, traducción de Mustafa Khattab