Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diseño de teclado Dvorak

Disposición Dvorak moderna (EE. UU.) Dvorak ( / ˈ d v ɔːr æ k / ⓘ ) [ 1 ] es una distribución de teclado para alfabetos de escritura latina . Fue patentada en 1936 por August Dv...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Disposición Dvorak moderna (EE. UU.)

Dvorak ( / ˈ d v ɔːr æ k /ⓘ ) [ 1 ] es unadistribución de tecladoparaalfabetos de escritura latina. Fue patentada en 1936 porAugust Dvoraky su cuñado, William Dealey, como unaalternativaergonómicaen inglés, en comparación con laQWERTY(laestándarde facto). Los defensores de Dvorak afirman que requiere menos movimiento de los dedos [ 2 ] y, como resultado, reduce errores, aumenta la velocidad de escritura, reducelaslesiones por esfuerzo repetitivo [ 3 ] o simplemente es más cómoda que QWERTY. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Dvorak no ha logrado reemplazar a QWERTY como la distribución de teclado más común, siendo las razones más señaladas que QWERTY se popularizó 60 años antes de la creación de Dvorak, y que las ventajas de Dvorak son objeto de debate y relativamente pequeñas. [ 7 ] [ 8 ] Sin embargo, la mayoría de los principales sistemas operativos modernos (como Windows , [ 9 ] macOS , Linux , iOS , Android , ChromeOS y BSD ) permiten al usuario cambiar a la distribución Dvorak. Esta distribución se puede elegir para usarla con cualquier teclado físico, independientemente de los caracteres impresos en las teclas.

Descripción general

Dvorak fue diseñado con la creencia de que aumentaría significativamente la velocidad de escritura con respecto al diseño QWERTY al aliviar algunas de sus deficiencias percibidas, tales como: [ 10 ]

  • Muchas combinaciones de letras comunes requieren movimientos de dedos incómodos.
  • Algunas combinaciones de letras comunes se escriben con el mismo dedo. (p. ej., "ed" y "de")
  • Muchas combinaciones de letras comunes requieren que un dedo salte por encima de la fila base. (p. ej., "mínimo")
  • Muchas combinaciones de letras comunes se escriben con una mano mientras la otra permanece inactiva (por ejemplo, was, were).
  • La mayor parte del tiempo se escribe con la mano izquierda, que para la mayoría de las personas no es la mano dominante.
  • Aproximadamente el 16% de la escritura se realiza en la fila inferior, el 52% en la fila superior y solo el 32% en la fila central.

August Dvorak estudió las frecuencias de las letras y la fisiología de la mano y creó una nueva disposición para aliviar los problemas anteriores, basándose en los siguientes principios: [ 10 ]

  • Las letras deben teclearse alternando las manos (lo que hace que la escritura sea más rítmica, aumenta la velocidad, reduce los errores y disminuye la fatiga). En un teclado Dvorak, las vocales y los caracteres más utilizados se encuentran a la izquierda (con las vocales en la fila principal), mientras que las consonantes más utilizadas están a la derecha, al igual que en el teclado coreano Dubeolsik, donde la vocal jamo está a la derecha y la consonante jamo a la izquierda.
  • Para lograr la máxima velocidad y eficiencia, las letras y bigramas más comunes deben escribirse en la fila base , donde descansan los dedos, y debajo de los dedos más fuertes. (Aproximadamente el 70 % de las pulsaciones de letras en el teclado Dvorak se realizan en la fila base, y solo el 22 % y el 8 % en las filas superior e inferior, respectivamente).
  • Las letras menos comunes deberían estar en la fila inferior, que es la más difícil de alcanzar.
  • La mano derecha debería usarse más para teclear porque la mayoría de la gente es diestra.
  • Los bigramas no deben escribirse con los dedos adyacentes.
  • El movimiento de las teclas debe ir generalmente desde los bordes del teclado hacia el centro. Una observación de este principio es que, para muchas personas, al teclear sobre una mesa, es más fácil pasar del meñique al índice que al revés. Este movimiento en un teclado se denomina flujo de pulsación hacia el interior . [ 11 ]

El diseño Dvorak está pensado para el idioma inglés, ya que otros idiomas europeos presentan frecuencias de letras, secuencias de letras y bigramas diferentes a los del inglés. Además, muchos idiomas tienen letras que no existen en inglés. Para su uso en otros idiomas, estas diferencias reducen las supuestas ventajas del teclado Dvorak original. Sin embargo, los principios de Dvorak se han aplicado al diseño de teclados para otros idiomas, aunque los teclados principales utilizados en la mayoría de los países se basan en el diseño QWERTY.

El diseño se completó en 1932 y se le concedió la patente estadounidense 2,040,248 en 1936. [ 12 ] El Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI) designó el teclado Dvorak como un diseño de teclado estándar alternativo en 1982 (INCITS 207-1991 R2007; anteriormente X4.22-1983, X3.207:1991), [ 13 ] "Disposición de teclado alternativa para máquinas alfanuméricas". El diseño ANSI Dvorak original estaba disponible como una opción suministrada de fábrica en la máquina de escribir IBM Selectric original .

Características

August Dvorak fue psicólogo educativo y profesor de educación en la Universidad de Washington en Seattle . [ 14 ] La mecanografía táctil se había generalizado para entonces y Dvorak se interesó en la distribución mientras asesoraba a Gertrude Ford, quien escribía su tesis de maestría sobre errores de mecanografía. Rápidamente concluyó que la distribución QWERTY debía ser reemplazada, ya que no había sido diseñada con la intención pura de facilitar y agilizar el aprendizaje. A Dvorak se le unió su cuñado William Dealey, profesor de educación en el entonces North Texas State Teacher's College en Denton, Texas .

El objetivo de Dvorak y Dealey era diseñar científicamente un teclado para disminuir los errores de escritura, acelerar la mecanografía y reducir la fatiga del usuario. Realizaron una extensa investigación durante el diseño de la distribución del teclado. En 1914 y 1915, Dealey asistió a seminarios sobre la ciencia del movimiento y posteriormente revisó películas a cámara lenta de mecanógrafos junto con Dvorak. Dvorak y Dealey estudiaron meticulosamente el idioma inglés, investigando las letras y combinaciones de letras más utilizadas. También estudiaron la fisiología de la mano. El resultado, en 1932, fue el teclado simplificado Dvorak. [ 15 ]

En 1893, George Blickensderfer desarrolló un diseño de teclado para la máquina de escribir Blickensderfer modelo 5 que utilizaba las letras DHIATENSOR en la fila central. Blickensderfer determinó que el 85% de las palabras en inglés contenían estas letras. El teclado Dvorak utiliza las mismas letras en su fila central, salvo que reemplaza la R por la U , e incluso mantiene las consonantes en el mismo orden, pero desplaza las vocales hacia la izquierda: AOEUIDHTNS .

En 1933, Dvorak comenzó a inscribir a mecanógrafos entrenados en su teclado en el Concurso Internacional de Escuelas Comerciales, un concurso de mecanografía patrocinado por fabricantes de máquinas de escribir que constaba de una serie de concursos profesionales y amateurs. En los concursos profesionales, los mecanógrafos patrocinados por las compañías de máquinas de escribir promocionaban sus productos.

En la década de 1930, el distrito escolar de Tacoma, Washington, llevó a cabo un programa experimental de mecanografía diseñado por Dvorak para determinar si se debían impartir clases de mecanografía Dvorak. El experimento sometió a 2700 estudiantes de secundaria a clases de mecanografía Dvorak y descubrió que los estudiantes aprendían Dvorak en un tercio del tiempo que les llevaba aprender QWERTY. Sin embargo, cuando se eligió una nueva junta escolar, esta decidió poner fin a las clases de Dvorak. [ 16 ] Durante la Segunda Guerra Mundial, mientras servía en la Marina, Dvorak realizó experimentos que, según él, demostraban que los mecanógrafos podían volver a aprender Dvorak en tan solo 10 días, aunque descartó al menos dos estudios previos cuyos resultados se desconocen. [ 17 ]

Con tan grandes ventajas aparentes, el interés por la distribución de teclado Dvorak aumentó a principios de la década de 1950. Numerosas empresas y organizaciones gubernamentales comenzaron a considerar la posibilidad de capacitar a sus mecanógrafos en teclados Dvorak. En este contexto, la Administración de Servicios Generales encargó a Earle Strong que determinara si debía realizarse el cambio de QWERTY a Dvorak. Tras capacitar a un grupo selecto de mecanógrafos de QWERTY a Dvorak, una vez que el grupo Dvorak recuperó su velocidad de escritura anterior (lo que requirió 100 horas de entrenamiento, más de las que se indicaban en la prueba de la Marina de Dvorak), Strong seleccionó a un segundo grupo de mecanógrafos QWERTY con una capacidad similar a la del grupo Dvorak y los capacitó en QWERTY para mejorar su velocidad simultáneamente con el entrenamiento de los mecanógrafos Dvorak.

El estudio, cuidadosamente controlado, no logró demostrar ningún beneficio del diseño de teclado Dvorak en la velocidad de escritura ni en el entrenamiento. Strong recomendó el entrenamiento de velocidad con QWERTY en lugar de cambiar de teclado, y atribuyó los supuestos beneficios previos de Dvorak a un diseño experimental inadecuado y a un sesgo manifiesto por parte de Dvorak, quien había diseñado y dirigido los estudios anteriores. Sin embargo, Strong guardaba rencor personal contra Dvorak y había hecho declaraciones públicas antes de su estudio oponiéndose a los nuevos diseños de teclado. [ 18 ] Tras este estudio, el interés por el teclado Dvorak disminuyó. [ 17 ] Experimentos posteriores han demostrado que muchos diseños de teclado, incluidos algunos alfabéticos, permiten velocidades de escritura muy similares a las de QWERTY y Dvorak cuando los mecanógrafos han sido entrenados para ellos, lo que sugiere que los cuidadosos principios de diseño de Dvorak pueden haber tenido poco efecto porque la disposición del teclado es solo una pequeña parte de la compleja actividad física de escribir. [ 19 ]

El trabajo de Dvorak allanó el camino para otros diseños de teclado optimizados para el inglés, como Colemak , pero también para otros idiomas, como el alemán Neo y el francés BÉPO . [ 20 ]

Diseño original

La disposición del teclado de la máquina de escribir que Dvorak y Dealey patentaron
La distribución del teclado de la máquina de escribir Dvorak que fue promulgada públicamente

A lo largo de las décadas, las teclas de símbolos se reubicaron en el teclado, dando lugar a variaciones del diseño Dvorak. En 1982, el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI) implementó un estándar para la distribución Dvorak conocido como ANSI X4.22-1983. Este estándar otorgó al diseño Dvorak reconocimiento oficial como alternativa al teclado QWERTY. [ 21 ]

La distribución estandarizada por la ANSI difiere de la distribución original o "clásica" ideada y promulgada por Dvorak. De hecho, la distribución promulgada públicamente por Dvorak difería ligeramente de la distribución para la cual Dvorak & Dealey solicitaron una patente en 1932 , sobre todo en la ubicación de la Z. Los teclados actuales tienen más teclas que la máquina de escribir original, y existían otras diferencias significativas: 

  • Las teclas numéricas del diseño clásico de Dvorak están ordenadas: 7531902468(un orden utilizado hoy en día en el diseño "Programmer Dvorak" [ 22 ] )
  • En la distribución clásica de Dvorak, la tecla del signo de interrogación ?está en la posición más a la izquierda de la fila superior, mientras que la tecla de la barra inclinada /está en la posición más a la derecha de la fila superior.
  • En la distribución clásica de Dvorak, los siguientes símbolos comparten teclas (el segundo símbolo se imprime al presionar la tecla [shift]):
    • dos puntos :y signo de interrogación?
    • ampersand &y barra inclinada/

Los diseños Dvorak modernos de EE. UU. casi siempre colocan las teclas ;y :juntas en una sola tecla, y las teclas /y ?juntas en otra. Por lo tanto, si las teclas de un teclado moderno se reorganizan de manera que los caracteres de símbolos sin mayúscula coincidan con el diseño Dvorak clásico, el resultado es el diseño Dvorak ANSI.

Disponibilidad en sistemas operativos

El teclado Dvorak está incluido en todos los principales sistemas operativos (como Windows , macOS , Linux y BSD ).

Primeros ordenadores personales

Si bien algunos procesadores de texto podían simular distribuciones de teclado alternativas mediante software, esto dependía de la aplicación; si se usaba más de un programa con frecuencia (por ejemplo, un procesador de texto y una hoja de cálculo ), el usuario podía verse obligado a cambiar de distribución según la aplicación. En ocasiones, se proporcionaban pegatinas para colocar sobre las teclas correspondientes a estas distribuciones.

Sin embargo, los PC compatibles con IBM utilizaban un teclado activo e inteligente. Al pulsar una tecla, se generaba un código que se enviaba al ordenador. Por lo tanto, cambiar a una distribución de teclado alternativa era muy sencillo: bastaba con comprar un teclado con la nueva distribución. Dado que los códigos de tecla los generaba el propio teclado, todo el software respondía en consecuencia. Entre mediados y finales de la década de 1980, surgió una pequeña industria de teclados de repuesto para PC; si bien la mayoría se centraba en la sensación al teclear o en las macros programables , también existían algunos con distribuciones alternativas, como Dvorak.

Amiga

Los sistemas operativos Amiga, desde la versión 1.2 de 1986 en adelante, permiten al usuario modificar la distribución del teclado mediante la utilidad de línea de comandos setmap con el argumento "usa2", o posteriormente, en los sistemas 3.x, abriendo el widget de preferencias de entrada de teclado y seleccionando "Dvorak". Las versiones 1.2 y 1.3 de Amiga incluían el mapa de teclado Dvorak en el disco Workbench. Las versiones 2.x incluían los mapas de teclado disponibles en el disco "Extras". En los sistemas 3.0 y 3.1, los mapas de teclado se encontraban en el disco "Storage". Al copiar el mapa de teclado correspondiente al disco Workbench o instalar el sistema en un disco duro, se podía utilizar Dvorak con los programas de aplicación de Workbench.

Microsoft Windows

Las versiones de Microsoft Windows, incluidas Windows 95 , Windows NT 3.51 y posteriores, incluyen la capacidad de usar el diseño Dvorak de EE. UU. [ 9 ] Microsoft ofrece actualizaciones gratuitas para usar este diseño en versiones anteriores de Windows, las cuales se pueden descargar desde Microsoft.

Las versiones anteriores, como DOS 6.2 / Windows 3.1 , incluían cuatro diseños de teclado: QWERTY, Dvorak para dos manos, Dvorak para diestros y Dvorak para zurdos.

En mayo de 2004, Microsoft publicó una versión mejorada de su Creador de diseños de teclado (MSKLC versión 1.3 [ 23 ] – la versión actual es 1.4 [ 24 ] ) que permite a cualquier persona crear fácilmente cualquier diseño de teclado deseado, permitiendo así la creación e instalación de cualquier diseño de teclado Dvorak internacional como Dvorak Tipo II (para alemán), Svorak (para sueco), etc.

Sistemas basados ​​en Unix

Muchos sistemas operativos basados ​​en UNIX , incluidos OpenBSD , FreeBSD , NetBSD , OpenSolaris , Plan 9 y la mayoría de las distribuciones de Linux , pueden configurarse para usar el diseño Dvorak estadounidense y algunas variantes. Además, todos los sistemas actuales tipo Unix con X.Org y los mapas de teclas adecuados instalados (y prácticamente todos los sistemas para escritorio los incluyen) pueden usar cualquier teclado con la etiqueta QWERTY como si fuera Dvorak sin problemas ni configuración adicional. Esto elimina la necesidad de crear mapas de teclas adicionales para cada variante de QWERTY disponible. También es posible cambiar el diseño en tiempo de ejecución.

ChromeOS

ChromeOS y ChromiumOS ofrecen Dvorak, y hay tres formas diferentes de cambiar el teclado a la distribución Dvorak. [ 25 ] ChromeOS incluye las distribuciones Dvorak de EE. UU. y Dvorak del Reino Unido.

Ordenadores Apple

Apple contó con defensores del teclado Dvorak desde sus inicios (antes de su salida a bolsa ). Varios ingenieros diseñaron hardware y software para reconfigurar el teclado, que se utilizaron internamente en la empresa e incluso se comercializaron.

Apple II

El Apple IIe tenía una ROM de teclado que traducía las pulsaciones de teclas a caracteres. La ROM contenía distribuciones QWERTY y Dvorak, pero la distribución QWERTY estaba activada por defecto. Se podía realizar una modificación, que era reversible y no causaba daños. Al accionar un interruptor, el usuario podía cambiar de una distribución a otra. Esta modificación era completamente extraoficial, pero fue demostrada inadvertidamente en la feria Comdex de 1984 , en Las Vegas , por un empleado de Apple cuya misión era mostrar el Apple Logo II. El empleado se había acostumbrado a la distribución Dvorak y llevó las piezas necesarias a la feria, las instaló en una máquina de demostración y luego realizó su demostración del Logo. Los espectadores, curiosos porque siempre metía la mano detrás de la máquina antes y después de dejar que otros teclearan, le preguntaron sobre la modificación. Dedicó tanto tiempo a explicar el teclado Dvorak como a explicar el Logo.

Apple reavivó el interés por la distribución Dvorak con el Apple IIc , que contaba con un interruptor mecánico sobre el teclado que permitía al usuario alternar entre QWERTY y Dvorak. [ 26 ] La distribución Dvorak del IIc incluso fue mencionada en anuncios de 1984, que afirmaban que la mecanógrafa más rápida del mundo, Barbara Blackburn , había establecido un récord en un Apple IIc con la distribución Dvorak.

El modo Dvorak también se podía seleccionar mediante el miniaplicativo del panel de control integrado en el Apple II GS .

Manzana III

El Apple III utilizaba un archivo de distribución de teclado cargado desde un disquete: el paquete de software del sistema estándar incluía archivos de distribución QWERTY y Dvorak. Para cambiar la distribución del teclado era necesario reiniciar el equipo.

Manzana Lisa

El Apple Lisa no ofrecía la asignación de teclado Dvorak , aunque supuestamente estaba disponible a través de interfaces no documentadas. [ 27 ]

macOS

iBook con teclas alfanuméricas y de puntuación reorganizadas manualmente según el diseño Dvorak.

En sus inicios, los usuarios de Macintosh solo podían usar la distribución Dvorak editando el archivo "System" con ResEdit , el editor de recursos de Apple, que permitía crear y editar distribuciones de teclado, iconos y otros componentes de la interfaz. 

En 1994, un paquete llamado 'Electric Dvorak', creado por John Rethorst, proporcionaba una implementación fácilmente instalable por el usuario que era particularmente buena en las Mac anteriores al sistema 7, disponible como software gratuito y especialmente útil para las máquinas Mac+ y Mac SE que ejecutaban MacOS 6 y 7.

Otro desarrollador externo ofreció un programa de utilidad llamado MacKeymeleon, que añadía un menú a la barra de menús que permitía cambiar la distribución del teclado sobre la marcha. Finalmente, los ingenieros de Apple Macintosh integraron la funcionalidad de esta utilidad en el software estándar del sistema, junto con algunas distribuciones: QWERTY, Dvorak, francés ( AZERTY ) y otras distribuciones para idiomas extranjeros.

Teclado inalámbrico Apple 2010 rediseñado al diseño Dvorak.

Desde aproximadamente 1998, comenzando con Mac OS 8.6 , Apple ha incluido la distribución Dvorak. Se puede activar con el Panel de control del teclado y seleccionando "Dvorak". La configuración se aplica una vez que se cierra el Panel de control. Apple también incluye una variante de Dvorak que denomina "Dvorak  – Qwerty ⌘". Con esta distribución, el teclado se convierte temporalmente en QWERTY cuando se mantiene presionada la tecla Comando (⌘/Apple). Al mantener los atajos de teclado familiares, como "cerrar" o "copiar", en las mismas teclas que en el QWERTY normal, esto permite a algunas personas usar su memoria muscular bien practicada y puede facilitar la transición. Mac OS y posteriormente Mac OS X permiten cambiar entre distribuciones "sobre la marcha": un icono en la barra de menú (por defecto, una bandera nacional que coincide con el idioma actual, una "DV" representa Dvorak y una "DQ" representa Dvorak  – Qwerty ⌘) abre un menú desplegable que permite al usuario elegir la distribución deseada. Las pulsaciones de teclas posteriores reflejarán la elección, que puede revertirse de la misma manera.

Mac OS X 10.5 "Leopard" y versiones posteriores ofrecen un programa de identificación de teclado que solicita a los usuarios que pulsen algunas teclas. Están disponibles los diseños Dvorak, QWERTY y muchas variantes nacionales de estos diseños. Si se conectan varios teclados al mismo ordenador Mac, se pueden configurar con diferentes diseños y utilizarlos simultáneamente. Sin embargo, si el ordenador se apaga (por falta de batería, etc.), volverá al diseño QWERTY para reiniciarse, independientemente del diseño que estuviera utilizando el administrador.

Teléfonos móviles y PDA

La mayoría de los teléfonos móviles tienen teclados integrados en la pantalla táctil. En ocasiones, la distribución del teclado se puede modificar mediante utilidades gratuitas de terceros, como Hacker's Keyboard para Android , AE Keyboard Mapper para Windows Mobile o KeybLayout para Symbian OS .

Las líneas BlackBerry de RIM solo ofrecen el teclado QWERTY y sus variantes localizadas AZERTY y QWERTZ .

iOS

Captura de pantalla de la distribución del teclado Dvorak en iOS 16 desde un iPhone.

Desde el lanzamiento de iOS 8 en 2014, los usuarios de iPhone y iPad de Apple han podido instalar teclados de terceros en sus dispositivos con pantalla táctil, lo que permite utilizar distribuciones de teclado alternativas, como Dvorak, en todo el sistema. A partir de iOS 16, el teclado Dvorak se incluyó como teclado predeterminado del sistema.

Apple iOS 4.0 y versiones posteriores admitían teclados Dvorak externos. iOS 8.0 y versiones posteriores ofrecían la opción de instalar teclados en pantalla desde la App Store, que incluye varios diseños Dvorak gratuitos y de pago. Apple añadió compatibilidad nativa con el teclado Dvorak con el lanzamiento de iOS 16 en septiembre de 2022. [ 28 ]

Androide

Captura de pantalla de un teclado Dvorak en Android
Captura de pantalla de un teclado Dvorak en Android

El teclado táctil del sistema operativo Android de Google puede usar Dvorak y otros diseños no estándar de forma nativa a partir de la versión 4.1. [ 29 ]

Comparación de los diseños de teclado QWERTY y Dvorak

pulsaciones de teclado

Diagrama de frecuencias de las letras inglesas en QWERTY (arriba) y Dvorak (abajo); el tono más oscuro indica una mayor frecuencia de aparición.

El método tradicional de mecanografía requiere que los mecanógrafos apoyen los dedos en la posición inicial (en el teclado QWERTY, las teclas " ASDF" y " JKL;"). La fila que contiene dichas teclas se denomina fila inicial. Cuantas más pulsaciones haya en la fila inicial, menor será el movimiento de los dedos, lo que permite escribir más rápido, con mayor precisión y con menos esfuerzo para la mano y los dedos.

Según el análisis de frecuencia de letras, la mayoría de las pulsaciones de teclas del diseño Dvorak (70%) se realizan en la fila principal, considerada la más fácil de teclear porque los dedos descansan allí. Además, el diseño Dvorak requiere la menor cantidad de pulsaciones en la fila inferior (la más difícil de teclear). Por el contrario, el diseño QWERTY requiere que los mecanógrafos muevan los dedos a la fila superior para la mayoría de las pulsaciones y solo el 32% de las pulsaciones se realizan en la fila principal. [ 30 ]

Debido a que la distribución Dvorak concentra la gran mayoría de las pulsaciones de teclas en la fila principal, utiliza aproximadamente el 63 % del movimiento de los dedos requerido por QWERTY, lo que se afirma que hace que el teclado sea más ergonómico. [ 31 ] Debido a que la distribución Dvorak requiere menos movimiento de los dedos del mecanógrafo en comparación con QWERTY, algunos usuarios con lesiones por esfuerzo repetitivo han informado que el cambio de QWERTY a Dvorak alivió o incluso eliminó sus lesiones por esfuerzo repetitivo; [ 32 ] [ 33 ] sin embargo, no se ha realizado ningún estudio científico que verifique esto. [ 34 ]

La carga de trabajo al teclear varía entre las manos según la distribución del teclado. En los teclados QWERTY, el 56 % de las pulsaciones se realizan con la mano izquierda. Dado que la mano derecha es la dominante para la mayoría de las personas, el teclado Dvorak coloca las teclas más utilizadas en el lado derecho, de modo que el 56 % de las pulsaciones se realizan con la mano derecha. [ 30 ]

Trazos torpes

Los trazos incómodos son indeseables porque ralentizan la escritura, aumentan los errores de escritura y aumentan la tensión en los dedos. El término "salto" se refiere a un trazo incómodo que requiere que un solo dedo salte directamente de una fila, por encima de la fila principal, a otra fila (por ejemplo, escribir "minimum" [que a menudo aparece como "minimun" o "mimimum"] en el teclado QWERTY). [ 30 ] En inglés, hay alrededor de 1200 palabras que requieren un salto en la distribución QWERTY. En contraste, solo hay unas pocas palabras que requieren un salto en la distribución Dvorak (por ejemplo, "spiky", donde "piky" se escribe completamente con el dedo índice izquierdo; corresponde a ";rgvt" en QWERTY). [ 30 ] [ 35 ]

Alternancia de manos y repetición de dedos

Se afirma que las palabras escritas con ambas manos se pueden teclear más rápido que las escritas con una sola mano, y que cuanto mayor sea la alternancia entre las manos, mayor será la velocidad de escritura. Esta mejora se debe a una distribución más equitativa de la carga de trabajo entre ambas manos. [ 36 ]

El diseño QWERTY tiene más de 3000 palabras que se escriben solo con la mano izquierda y unas 300 que se escriben solo con la mano derecha (la palabra "minimum" mencionada anteriormente es una palabra que solo se escribe con la mano derecha). En cambio, con el diseño Dvorak, solo unas pocas palabras se escriben usando solo la mano izquierda y aún menos usan solo la mano derecha. [ 30 ] Esto se debe a que la mayoría de las sílabas requieren al menos una vocal y, en un diseño Dvorak, todas las vocales (incluida la "y") se encuentran en el lado izquierdo del teclado.

Sin embargo, este beneficio disminuye para palabras más largas, porque una sílaba en inglés puede contener numerosas consonantes (como en "schmaltz" o "strengths"). [ 37 ]

Teclado estándar

El teclado QWERTY tiene ventajas sobre el Dvorak, debido a que es el teclado estándar de facto:

  • Los atajos de teclado en la mayoría de los sistemas operativos principales, incluido Windows, están diseñados para usuarios de QWERTY y pueden resultar incómodos para algunos usuarios de Dvorak, como Ctrl+C (copiar) y Ctrl+V (pegar). Sin embargo, los ordenadores Apple cuentan con una configuración llamada "Dvorak – Qwerty ⌘", que cambia temporalmente la configuración del teclado a QWERTY al mantener pulsada la tecla Comando (⌘). Los usuarios de Windows pueden replicar esta configuración mediante scripts de AutoHotkey .
  • Algunos ordenadores públicos (como los de las bibliotecas) no permiten a los usuarios cambiar la configuración del teclado a la distribución Dvorak.
  • Algunos exámenes estandarizados no permiten a los examinados utilizar la disposición Dvorak (por ejemplo, el Graduate Record Examination ).
  • La compatibilidad con Dvorak en los juegos, especialmente en aquellos que utilizan WASD (una forma ergonómica de T invertida en QWERTY, pero distribuida por todo el teclado en Dvorak), para el movimiento en el juego varía. Algunos juegos detectan automáticamente que el teclado está configurado en Dvorak y ajustan las teclas a su equivalente, ",AOE", mientras que otros permiten el mismo efecto con algunos ajustes manuales; los juegos con asignaciones de teclas fijas que no permiten cambiar las teclas de WASD se vuelven prácticamente imposibles de jugar con Dvorak.
  • Las personas que pueden escribir a máquina sin mirar el teclado QWERTY serán menos productivas con distribuciones alternativas hasta que se reentrenen, incluso si estas se acercan más a la óptima. [ 38 ]
  • No todas las personas utilizan la disposición de los dedos en el teclado tal como se especifica en los manuales de mecanografía, ya sea por preferencia personal o por diferencias anatómicas. Esto puede modificar la eficiencia relativa en diferentes distribuciones de teclado.

Variantes

Versiones para una sola mano

Disposición Dvorak para zurdos con la colocación de paréntesis ")("
Disposición Dvorak para diestros

En la década de 1960, Dvorak diseñó teclados Dvorak para diestros y zurdos, diseñados para escribir a máquina con una sola mano . Su objetivo era minimizar el movimiento lateral de la mano, así como el movimiento de los dedos. En cada diseño, la mano se apoya cerca del centro del teclado, en lugar de en un lateral: el índice descansa sobre la tecla E y el meñique sobre la D.

Dado que estos diseños requieren menos movimiento de la mano que los diseñados para dos manos, pueden ser más accesibles para usuarios que solo usan una mano. También los utilizan personas con plena movilidad en ambas manos, que prefieren tener una mano libre mientras escriben con la otra.

Los diseños de teclado Dvorak para zurdos y diestros son prácticamente idénticos, con la excepción de algunas teclas de puntuación, algunas letras menos usadas y las teclas anchas (Intro, Mayús, etc.). Dvorak dispuso los paréntesis como ")(" en su teclado para zurdos, pero algunos teclados los colocan en el orden de lectura típico "()". La disposición original de Dvorak con ")(" es la más extendida y la que viene incluida con Windows .

Programador Dvorak

El diseño Dvorak del programador

El programador Dvorak fue desarrollado por Roland Kaufmann y fue diseñado basándose en código en C , Java , Pascal , Lisp , HTML , CSS y XML . [ 22 ]

Aunque las letras están en los mismos lugares que en la distribución Dvorak estándar, los números y la mayoría de los símbolos se han movido. La fila superior contiene corchetes, llaves y paréntesis colocados de forma que abrir y cerrar estos símbolos sea más intuitivo. Algunos otros símbolos de programación comunes también se colocan en la fila superior para facilitar el acceso: ( &%=*+!#). Los números también están en la fila superior, pero se debe usar la tecla Mayús para escribirlos como en las máquinas de escribir. Los números están dispuestos con los impares debajo de la mano izquierda y los pares debajo de la mano derecha, como en la distribución original de Dvorak. Otro cambio notable es el intercambio de la tecla de punto y coma/dos puntos con la tecla de comillas/apóstrofe. Muchos lenguajes de programación requieren que cada línea termine con un punto y coma; por lo tanto, tiene sentido colocar el punto y coma en un lugar de fácil acceso.

Esta distribución viene preinstalada en algunas distribuciones de Linux , pero no en Windows ni en macOS.

Investigación sobre eficiencia

La distribución Dvorak está diseñada para mejorar la mecanografía táctil , en la que el usuario apoya los dedos en la fila base. Tendría menos efecto en otros métodos de escritura, como el de tecleo con un solo dedo . Algunos estudios muestran resultados favorables para la distribución Dvorak en términos de velocidad, mientras que otros no muestran ninguna ventaja, con numerosas acusaciones de sesgo o falta de rigor científico entre los investigadores. Los primeros estudios fueron realizados por Dvorak y sus colaboradores. Estos mostraron resultados favorables y generaron acusaciones de sesgo. [ 39 ]

En 1956, un estudio con una muestra de 10 personas en cada grupo, realizado por Earle Strong de la Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos, concluyó que Dvorak no era más eficiente que QWERTY [ 40 ] y afirmó que sería demasiado costoso volver a capacitar a los empleados. [ 38 ] El hecho de que el estudio no demostrara ningún beneficio al cambiar, junto con su ilustración del considerable costo del cambio, disuadió a las empresas y a los gobiernos de realizarlo. [ 41 ] Este estudio también fue criticado por estar sesgado a favor del grupo de control QWERTY. [ 10 ]

En la década de 1990, los economistas Stan Liebowitz y Stephen E. Margolis escribieron artículos en el Journal of Law and Economics [ 39 ] y en la revista Reason [ 17 ] donde rechazaron las afirmaciones de los defensores de Dvorak de que el dominio del QWERTY se debe a una falla del mercado provocada por la adopción temprana de QWERTY, escribiendo: "[L]a evidencia en la historia estándar de Qwerty versus Dvorak es defectuosa e incompleta. [...] Las afirmaciones más dramáticas se remontan al propio Dvorak; y los experimentos mejor documentados, así como los estudios ergonómicos recientes, sugieren poca o ninguna ventaja para el teclado Dvorak." [ 39 ] [ 42 ]

Resistencia a la adopción

Aunque el diseño Dvorak es el único otro diseño de teclado registrado en ANSI y viene incluido en todos los principales sistemas operativos, los intentos de convertirlo universalmente no han tenido éxito. El fracaso de Dvorak para reemplazar a QWERTY ha sido objeto de algunos estudios. [ 39 ] [ 43 ]

En ocasiones, los consultores de gestión utilizan el diagrama de Dvorak como ejercicio para ilustrar las dificultades del cambio . Este diagrama se emplea con frecuencia en los libros de texto de economía como ejemplo estándar de efectos de red , [ 44 ] [ 45 ] aunque este método ha sido criticado. [ 39 ]

La mayoría de los teclados se basan en la distribución QWERTY, a pesar de la disponibilidad de otras distribuciones, incluida la Dvorak.

Otros idiomas

Aunque el teclado simplificado Dvorak (DSK) se implementa en muchos idiomas además del inglés , aún existen posibles problemas. Cada implementación de Dvorak para otros idiomas presenta las mismas dificultades que para los caracteres romanos . Sin embargo, las ortografías de otros idiomas (occidentales) pueden tener necesidades de optimización de escritura diferentes (muchas son muy distintas del inglés). Dado que Dvorak se optimizó para la distribución estadística de las letras del texto en inglés, es probable que los teclados para otros idiomas tengan distribuciones diferentes de frecuencias de letras. Por lo tanto, los teclados para dichos idiomas que no deriven de QWERTY necesitarían una distribución de teclado que podría ser bastante diferente de la distribución Dvorak para inglés.

portugués brasileño

Existen algunos diseños de teclado Dvorak brasileños no estándar. El diseño más simple (también llamado BRDK) es simplemente una distribución Dvorak con algunas teclas de la distribución de teclado ABNT2 brasileña. Sin embargo, otro diseño fue creado específicamente para el portugués brasileño , mediante un estudio que optimizó las estadísticas de escritura, como las letras, trígrafos y palabras más frecuentes. [ 46 ]

danés

La distribución danesa DanskDvorak [ 47 ] es similar a la noruega.

finlandés

Un diseño de teclado FinnishDAS [ 48 ] sigue muchos de los principios de diseño de Dvorak, pero el diseño es original y se basa en las letras y combinaciones de letras más comunes del idioma finlandés. Matti Airas también ha creado otro diseño para finlandés. [ 49 ] El finlandés también se puede escribir razonablemente bien con el diseño Dvorak inglés si se añaden las letras ä y ö. El diseño de teclado Finnish ArkkuDvorak [ 50 ] añade ambas en una sola tecla y mantiene la ubicación americana para cada uno de los demás caracteres. Al igual que con DAS, el teclado SuoRak [ 51 ] está diseñado con los mismos principios que el teclado Dvorak, pero teniendo en cuenta las letras más comunes del idioma finlandés. A diferencia de DAS, mantiene las vocales en el lado izquierdo del teclado y la mayoría de las consonantes en el lado derecho.

Francés

Dvorak, con un diseño BÉPO francés.

En francés, existe una distribución Dvorak, [ 52 ] así como la distribución Bépo, diseñada a partir del método de Dvorak para analizar la frecuencia de las teclas. [ 53 ] Si bien la disposición de las teclas de Bépo está optimizada para el francés, el esquema también facilita las combinaciones de teclas para escribir caracteres de otros idiomas europeos, esperanto y diversos símbolos. [ 20 ]

Alemán

La distribución Dvorak alemana más común es la distribución tipo II. Está disponible para Windows, Linux y macOS. También existen las distribuciones Neo [ 54 ] y de  ergo [ 55 ] , ambas distribuciones originales que también utilizan muchos de los principios de diseño de Dvorak. Debido a la similitud de ambos idiomas, incluso la distribución Dvorak estándar (con pequeñas modificaciones) supone una mejora ergonómica con respecto a la distribución QWERTZ común. Una de estas modificaciones coloca la ß en la posición de Mayús+coma y los puntos con diéresis como una tecla muerta accesible mediante Mayús+punto ( los teclados alemanes estándar tienen una tecla separada para menor/mayor a la derecha de la tecla Mayús izquierda).

islandés

Existe una distribución islandesa de teclado Dvorak , creada por un estudiante de la Universidad de Reikiavik . Conserva la misma distribución básica que el teclado Dvorak estándar, pero incorpora funciones especiales Alt-Gr para facilitar el uso de caracteres comunes como "þ", "æ" y "ö", además de teclas muertas para escribir caracteres como "å" y "ü".

noruego

La implementación noruega (conocida como " NorskDvorak ") es similar al diseño de Parment, con "æ" y "ø" reemplazando a "ä" y "ö".

Polaco

En la década de 1950 se crearon propuestas polacas para una distribución de teclado nacional similar a Dvorak, pero no se introdujeron debido a una nueva versión de la norma polaca en 1958 con una distribución QWERTZ modernizada. [ 56 ]

rumano

Una versión rumana del diseño Dvorak (llamada Popak por el nombre de su inventor) se publicó en octubre de 2008. Está disponible para Windows y Linux. [ 57 ]

ruso

Existe un teclado ruso basado en Dvorak, llamado: distribución Diktor. Está disponible de forma nativa en Linux. [ 58 ]

Español

Existen tres diseños españoles [ 59 ] .

Diseños de teclado Dvorak en español
Diseños de teclado Dvorak latinoamericanos

sueco

Diseño de teclado Svorak

La distribución Svorak ( Dvorak sueco ) coloca las tres vocales suecas adicionales ( å , ä y ö ) en las tres teclas más a la izquierda de la fila superior, que corresponden a los signos de puntuación en la distribución Dvorak inglesa. Esto conserva el objetivo original del diseño DVORAK inglés de mantener todas las vocales a la izquierda, incluida la Y, que es una vocal en sueco.

Los signos de puntuación desplazados (punto y coma) quedan en los bordes del teclado, pero el resto se mantiene en la misma posición que en el teclado QWERTY sueco estándar , lo que facilita su reaprendizaje. Se requiere la tecla Alt-Gr para acceder a algunos de los signos de puntuación. Este importante objetivo de diseño también permite convertir un teclado QWERTY sueco a SVORAK simplemente reorganizando las teclas.

A diferencia de Noruega, no existe una disposición estándar del Dvorak sueco y la comunidad está fragmentada. [ 60 ] En Svdvorak , de Gunnar Parment, los símbolos de puntuación son como en la versión en inglés; la primera vocal adicional (å) se coloca en el extremo izquierdo de la fila superior, mientras que las otras dos (ä y ö) se colocan en el extremo izquierdo de la fila inferior.

turco

La distribución del teclado turco F ( enlace en turco ) también es un diseño original basado en los principios de diseño de Dvorak; sin embargo, no está claro si se inspiró en Dvorak. El teclado turco F se estandarizó en 1955 y su diseño es un requisito para las máquinas de escribir importadas desde 1963.

inglés británico

Ya sea Dvorak o QWERTY, un teclado del Reino Unido difiere de su equivalente estadounidense en estos aspectos: las teclas " y @ están intercambiadas; la tecla de barra invertida/barra vertical [\ |] está en una posición adicional (a la derecha de la tecla Shift inferior izquierda); hay una tecla de retorno/intro más alta, lo que coloca la tecla de almohadilla/tilde [# ~] en su esquina inferior izquierda (ver imagen).

La diferencia más notable entre los diseños Dvorak de EE. UU. y Reino Unido es que la tecla [2 "] permanece en la fila superior, mientras que la tecla [' "] de EE. UU. se desplaza. Esto significa que la  tecla de consulta [/ ?] conserva su ubicación clásica en Dvorak, arriba a la derecha, aunque desplazada.

El intercambio de las teclas [/  ?] y [' @] se asemeja más a la distribución estadounidense, y el uso del símbolo "@" ha aumentado en la era de la tecnología de la información. Estas variaciones, además de mantener los números en el orden idealizado de Dvorak, aparecen en las variantes Dvorak Clásico y Dvorak para Mano Izquierda y Mano Derecha .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª  ed.). Harlow: Pearson Education. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ↑ Larsen, Dave (10 de enero de 1985). "Batalla de teclados de máquina de escribir: el diseño Dvorak se ofrece como alternativa a QWERTY" . Los Angeles Times . págs. V1 , V20 . Consultado el 26 de junio de 2023 . 
  3. ↑ "Distribuciones de teclado alternativas" Archivado el 7 de marzo de 2017 en Wayback Machine . Microsoft . Consultado el 30 de marzo de 2012.
  4. ↑ Baker, Nick (11 de agosto de 2010). "¿Por qué todos usamos teclados qwerty?" . BBC News . Archivado del original el 29 de noviembre de 2017. Recuperado el 11 de agosto de 2010 .
  5. ↑ Andrei (mayo de 2006). "La distribución del teclado QWERTY frente a la distribución del teclado Dvorak" . Archivado del original el 5 de diciembre de 2013. Recuperado el 22 de diciembre de 2011 .
  6. ↑ Duncan, Don (20 de mayo de 1985). "Los mecanógrafos recurren al invento de un hombre de Seattle: un teclado más rápido gana adeptos 50 años después". The Seattle Times . En un teclado de computadora Apple, Blackburn dice que alcanzó velocidades de 212 palabras por minuto durante un breve período. Pero afirma que aún más importante que la velocidad es la facilidad de escritura del DSK.
  7. ↑ Hammack, William S. (6 de septiembre de 2011). Cómo los ingenieros crean el mundo: Los comentarios radiofónicos de Bill Hammack . Bill Hammack. ISBN 978-0-9839661-0-4Archivado del original el 9 de marzo de 2023. Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  8. ↑ Norman, Donald A. ; Fisher, Diane (1982). "Por qué los teclados alfabéticos no son fáciles de usar: la distribución del teclado no importa mucho". Factores humanos . 24 (5). Sociedad de Factores Humanos y Ergonomía : 509– 519. doi : 10.1177/001872088202400502 . S2CID 61087586 . 
  9. 1 2 "Diseños de teclado alternativos" . microsoft.com . Microsoft. Archivado del original el 7 de marzo de 2017.
  10. 1 2 3 Noyes, Jan (agosto de 1988). "El teclado QWERTY: una revisión". Revista Internacional de Estudios Hombre-Máquina . 18 (3): 265– 281. doi : 10.1016/S0020-7373(83)80010-8 .
  11. ↑ Cassingham, Randy C. (1986). El teclado Dvorak . Freelance Communications. pág. 34. ISBN  0-935309-10-1.
  12. ↑ US2040248A , August, Dvorak & Dealey, William L., "Teclado de máquina de escribir", publicado el 12 de mayo de 1936 
  13. ↑ "ANSI INCITS 207-1991 (R2007)" . Archivado del original el 13 de octubre de 2014. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  14. ↑ Dvorak, August et al. (1936). Comportamiento en la mecanografía . American Book Company . p. título. ISBN  9780935309126.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  15. ↑ Cassingham 1986, págs. 32–35
  16. ↑ Parkinson, Robert. "El teclado simplificado de Dvorak: cuarenta años de frustración" . Archivado del original el 25 de marzo de 2010. Consultado el 26 de abril de 2010 .
  17. 1 2 3 Liebowitz, Stan; Margolis, Stephen E. (junio de 1996). "Errores de mecanografía" . Reason.com . Archivado del original el 14 de abril de 2012. Recuperado el 3 de abril de 2012 .
  18. ↑ Kissell, Joe. "La controversia del teclado Dvorak" . Archivado del original el 9 de agosto de 2014. Recuperado el 3 de mayo de 2014 .
  19. ↑ Anson, Dennis. "Eficacia de configuraciones alternativas de teclado: Dvorak frente a QWERTY inverso" . Instituto de Investigación de Tecnología de Asistencia . Universidad de Misericordia . Archivado del original el 26 de abril de 2015. Recuperado el 13 de abril de 2015 .
  20. 1 2 "Sitio web oficial de bépo" . Archivado del original el 19 de diciembre de 2014. Recuperado el 21 de diciembre de 2014 .
  21. ↑ Cassingham 1986, págs. 35–37
  22. 1 2 Kaufmann, Roland. "Programmer Dvorak" . Archivado del original el 11 de noviembre de 2020. Recuperado el 29 de mayo de 2012 .
  23. ↑ "Detalles de descarga: Creador de diseños de teclado de Microsoft (MSKLC) Versión 1.3.4073" . Microsoft.com. 20 de mayo de 2004. Archivado del original el 28 de enero de 2010. Consultado el 21 de enero de 2010 .
  24. ↑ "Creador de diseños de teclado de Microsoft" . Msdn.microsoft.com. Archivado del original el 19 de enero de 2010. Consultado el 21 de enero de 2010 .
  25. ↑ Young, Carwin. "Configurando el formato de entrada a Dvorak" . Archivado del original el 13 de agosto de 2015. Recuperado el 3 de junio de 2015 .
  26. ↑ Williams, Gregg (diciembre de 1984) ."C" de Crunch: Entrevista con Peter Quinn, gerente de diseño de Apple IIe y IIc" . BYTE . Vol.  9, n.º  13. McGraw-Hill . págs. A75– A78, A120– A121. ISSN 0360-5280 . Recuperado el 21 de septiembre de 2022. Una historia interesante: teníamos este interruptor en la versión internacional y el agujero en la carcasa. En lugar de fabricar dos carcasas [una carcasa adicional sin el agujero para la versión estadounidense], pensamos en poner un diseño Dvorak para el IIc (el IIe ya lo tiene dentro, pero hay que cambiar la placa de circuito para obtenerlo). Al principio, el departamento de marketing no fue muy receptivo, pero hicieron algunas investigaciones y está ganando terreno. Así que, sin ningún costo adicional, tuvimos Dvorak para el mercado estadounidense.  
  27. ↑ "Comunidad de Newegg" . eggxpert.com . Consultado el 13 de marzo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  28. ↑ Edwards, Benj (10 de octubre de 2022). "El iPhone ahora admite de forma nativa el diseño de teclado Dvorak de 86 años de antigüedad, para deleite de Woz" . Ars Technica . Archivado del original el 11 de octubre de 2022. Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  29. ↑ "¡Bienvenido a Android 4.1, Jelly Bean!" . Archivado del original el 28 de enero de 2013. Recuperado el 11 de noviembre de 2012 .
  30. 1 2 3 4 5 Diamond, Jared (abril de 1997). "La maldición de QWERTY" . Discover . ISSN 0274-7529 . Archivado del original el 26 de septiembre de 2011. Recuperado el 28 de abril de 2010 . 
  31. ↑ Ober, Scot (Invierno de 1993). "Eficiencias relativas de los teclados estándar y Dvorak simplificados" . Pi Delta Epsilon . 35 (1): 1– 33. ISSN 0011-8052 . Archivado del original el 15 de junio de 2010. Recuperado el 29 de abril de 2010 . 
  32. ↑ Oxer, Jonathan (10 de diciembre de 2004). "¿Dolor de muñeca? Pruebe el teclado Dvorak" . The Age . Melbourne . ISSN 0312-6307 . Archivado del original el 13 de marzo de 2018. Consultado el 28 de abril de 2010 . 
  33. ↑ Sampson, Michael . "Michael Sampson en el teclado Dvorak" . Archivado del original el 3 de febrero de 2019. Recuperado el 28 de abril de 2010 .
  34. ↑ Klosowski, Thorin (18 de octubre de 2013). "¿Debería usar una distribución de teclado alternativa como Dvorak?" . Lifehacker . Archivado del original el 7 de enero de 2015. Consultado el 8 de enero de 2015 .
  35. ↑ Hoffer, William (agosto de 1985). "El teclado Dvorak: ¿es de tu tipo?" . Nation's Business . Consultado el 28 de abril de 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  36. ↑ Longstreth, Alec ; Carleton-Barnes, Gabe; Cardiff, Michael. "DVzine.org - The Dvorak Zine" . www.dvzine.org . Archivado del original el 24 de agosto de 2022. Recuperado el 24 de agosto de 2022 .
  37. ↑ Wakamatsu, Haley. "Escribir con una mano en QWERTY vs. Dvorak" . FizzyStack . Archivado del original el 28 de julio de 2020. Recuperado el 28 de julio de 2020 .
  38. 1 2 Strong, EP (1956). Un experimento comparativo sobre el reentrenamiento simplificado del teclado y el entrenamiento suplementario estándar del teclado (Informe). Washington, DC, EE. UU.: Administración de Servicios Generales de EE . UU. OCLC 10066330. Recuperado el 14 de julio de 2018 . 
  39. 1 2 3 4 5 Liebowitz, Stan J.; Margolis, Stephen E. (abril de 1990). "La fábula de las teclas" . Journal of Law and Economics . 33 (1): 1– 25. doi : 10.1086/467198 . ISSN 0022-2186 . S2CID 14262869. Archivado del original el 17 de octubre de 2007. Recuperado el 19 de septiembre de 2007. Mostramos que la versión de David sobre la historia del rechazo del mercado a Dvorak no refleja la verdadera historia, y presentamos evidencia de que el uso continuado de Qwerty es eficiente dada la comprensión actual del diseño de teclados.  
  40. ↑ Kissel, Joe. "La controversia del teclado Dvorak" . Archivado del original el 9 de agosto de 2014. Recuperado el 14 de junio de 2011 .
  41. ↑ "EE. UU. se resiste a enseñar a mecanógrafos veteranos a usar teclas nuevas" . The New York Times . United Press . 2 de julio de 1956.
  42. ↑ Liebowitz, Stan J.; Margolis, Stephen E. (2001). «La fábula de las llaves». Ganadores, perdedores y Microsoft . Oakland, California: Independent Inst. pág. 30. ISBN  978-0-945999-84-3.
  43. ↑ David, Paul A. (mayo de 1985). "Clio y la economía del QWERTY". American Economic Review . 75 : 332–37 . ISSN 0002-8282 . y David, Paul A. (1986). «Comprender la economía del QWERTY: La necesidad de la historia». En W. N. Parker (ed.). Historia económica y el economista moderno . Nueva York : Basil Blackwell . ISBN 978-0-631-14799-2.
  44. ↑ Clements, MT (2005). "Adopción ineficiente de estándares: inercia y momentum revisitados". Economic Inquiry . 43 (3): 507– 518. doi : 10.1093/ei/cbi034 . ISSN 0095-2583 . 
  45. ↑ Liebowitz, SJ; SE Margolis (1994). "Externalidad de red: una tragedia poco común" . Journal of Economic Perspectives . 8 (2): 133– 150. doi : 10.1257/jep.8.2.133 . ISSN 0895-3309 . 
  46. ↑ «¿O que é o teclado brasileiro?» . Archivado desde el original el 3 de julio de 2006 . Consultado el 8 de junio de 2006 .
  47. ^ "Dansk Dvorak - Diseño de teclado ergonómico y de Dvorak. ¿Museskade? prøv det ergonomiske Keyboard: Dvorak" . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .
  48. ↑ «Näppäimistö suomen kielelle» . seres.fi . Archivado desde el original el 20 de julio de 2011 . Consultado el 3 de febrero de 2008 .
  49. ↑ "Airas-keyboard" . mairas.net . Archivado del original el 8 de febrero de 2012.
  50. ↑ "ArkkuDvorak: Un diseño de teclado Dvorak finlandés" . arkku.com . Archivado del original el 29 de abril de 2013. Consultado el 28 de abril de 2013 .
  51. ↑ "SuoRak" . mbnet.fi . Archivado del original el 4 de junio de 2011.
  52. ↑ "Clavier Dvorak-fr: Accueil" . algo.be. Archivado del original el 26 de agosto de 2017. Consultado el 3 de septiembre de 2006 .
  53. ↑ «Disposición de teclado francófono y ergonómico bépo» . bepo.fr.​ Archivado desde el original el 27 de mayo de 2009 . Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  54. ↑ Behrens, Hanno. "Teclado NEO" . schattenlauf.de . Archivado del original el 24 de julio de 2017. Consultado el 15 de agosto de 2006 .
  55. ↑ "de-ergo – Forschung bei Goebel Consult" . 3 de agosto de 2007. Archivado del original el 9 de julio de 2022. Consultado el 9 de julio de 2022 .
  56. ↑ "Polski układ klawiatury cz. II" . Archivado desde el original el 31 de enero de 2021 . Consultado el 26 de enero de 2021 .
  57. ↑ «Învaţă singur - de Nicolae M. Popa» . www.invatasingur.ro . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 17 de diciembre de 2015 .
  58. ↑ "LAYOUT(RAZDEL)" . olegp.name . Consultado el 7 de enero de 2026 .
  59. ↑ "Diseños de teclado Dvorak" . programandala.net . 26 de octubre de 2009. Archivado del original el 4 de noviembre de 2012. Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  60. ↑ "¿Svorak/Dvorak?" . Archivado del original el 20 de agosto de 2017 . Consultado el 30 de abril de 2016 .
  • Dvorak para programadores : una variante del diseño Dvorak para programadores de Roland Kaufmann.