Versión siro-hexaplaca

La versión siro-hexapla (o siro-hexapla ), siglum Syh , es la traducción al arameo sirio (siríaco) del griego de la Septuaginta que se encuentra en la quinta columna de la Hexapla de Orígenes . La traducción fue realizada por el obispo Pablo de Tella en el monasterio del Enatón en Egipto alrededor del año 617. ^[¹^]^[²^]

La Syro-Hexapla fue más popular en la Iglesia siríaca occidental que en la Iglesia oriental . Jacobo de Edesa la utilizó en su revisión de la Peshitta. El erudito siríaco oriental Ishodad de Merv la empleó en sus comentarios. ^{[ 3 ]}

La Hexapla Siro es importante para el estudio de la Septuaginta, ya que Henry Swete creía que a menudo incluye los símbolos que Orígenes usó para marcar las diferencias que observó entre el texto de la Septuaginta y el texto hebreo . ^{[ 4 ]} Dado que muchas copias posteriores de la Septuaginta omitieron los símbolos de Orígenes, la Hexapla Siro es una de las principales formas en que los críticos textuales pueden identificar material hexaplárico en la Septuaginta. ^{[ 5 ]}

Al ser una traducción directa de la edición de la Septuaginta de Orígenes (con correcciones) al siríaco, la Syro-Hexapla debe distinguirse de la Peshitta , que es una traducción al siríaco directamente del hebreo.

Véase también

Versiones siríacas de la Biblia

Manuscritos siro-hexaplares

Códice Ambrosiano C. 313 Inf.

Referencias

↑ Las perlas dispersas: Historia de la literatura y las ciencias siríacas , por Ighnāṭyūs Afrām I (Patriarca de Antioquía). ISBN 9781931956048pág. 313.
↑ Un breve comentario sobre el libro de Daniel por AA Bevan. ISBN 9781107669949pág. 43.
↑ Alison G. Salvesen, "Yaʿqub de Edesa" en Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition (Gorgias Press, 2011; edición en línea de Beth Mardutho, 2018), editado por Sebastian P. Brock , Aaron M. Butts, George A. Kiraz y Lucas Van Rompay.
↑ "Los signos origenicos se conservaron escrupulosamente", pág. 112 Swete, Henry Barclay. 1914. Introducción al Antiguo Testamento en griego . Cambridge.
↑ 1953. Charles Fritsch. El tratamiento de los signos hexaplares en el Siro-Hexaplar de Proverbios. Journal of Biblical Literature 72.3: 169-181.

Enlaces externos

http://www.hexapla.org/

[1] Las perlas dispersas: Historia de la literatura y las ciencias siríacas , por Ighnāṭyūs Afrām I (Patriarca de Antioquía). ISBN 9781931956048pág. 313.

[2] Un breve comentario sobre el libro de Daniel por AA Bevan. ISBN 9781107669949pág. 43.

[3] Alison G. Salvesen, "Yaʿqub de Edesa" en Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition (Gorgias Press, 2011; edición en línea de Beth Mardutho, 2018), editado por Sebastian P. Brock , Aaron M. Butts, George A. Kiraz y Lucas Van Rompay.

[4] "Los signos origenicos se conservaron escrupulosamente", pág. 112 Swete, Henry Barclay. 1914. Introducción al Antiguo Testamento en griego . Cambridge.

[5] 1953. Charles Fritsch. El tratamiento de los signos hexaplares en el Siro-Hexaplar de Proverbios. Journal of Biblical Literature 72.3: 169-181.

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]