idioma mazanderani

Mazanderani ( Mazeruni: مازِرونی ; también conocido como Mazani ( مازنی ), Tabari ( تبری ) o Taveri , Tati , Geleki y Galeshi ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} ) es una lengua iraní de la rama noroeste hablada por el pueblo Mazanderani . A partir de 2023Había 1,35 millones de hablantes nativos. ^{[ 11 ]} Como miembro de la rama noroccidental (la rama septentrional del iranio occidental), etimológicamente hablando, está bastante relacionado con el gilaki y también con el persa , que pertenece a la rama suroccidental. Aunque las lenguas mazani y persa se han influenciado mutuamente en gran medida, ambas son lenguas independientes con orígenes diferentes en la meseta iraní. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

El mazandaraní está estrechamente relacionado con el gilaki, y ambas lenguas tienen vocabularios similares. ^{[ 14 ]} Las lenguas gilaki y mazandaraní (pero no otras lenguas iraníes) ^{[ 15 ]} comparten ciertas características tipológicas con las lenguas caucásicas (específicamente las lenguas caucásicas meridionales no indoeuropeas ), ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} lo que refleja la historia, la identidad étnica y la estrecha relación con la región del Cáucaso y los pueblos caucásicos de los mazandaraníes y los gilaki . ^{[ 18 ] [ 19 ] : 295}

El nombre Mazanderani (y sus variantes) deriva del nombre de la provincia de Mazandaran ( Mazerun en Mazanderani), que formaba parte de la región histórica de Tapuria . Tradicionalmente, la gente llama a su idioma Tabari , como lo hacen los propios Tabari. ^{[ 19 ] : 289–291} El nombre Tapuri / Tabari (que era el nombre de una lengua antigua hablada en algún lugar de la antigua Tapuria) ahora es usado con preferencia por los jóvenes en lugar del nombre Mazandarani . Sin embargo, tanto Gilan como Mazanderan formaban parte de la región conocida como Tapuria. Las referencias más antiguas a la lengua de Mazandaran, llamada Tabari, se encuentran en las obras de los primeros geógrafos musulmanes. Al-Muqaddasī (o Moqaisi, siglo X), por ejemplo, señala: «Las lenguas de Komish y Gurgan son similares, usan hā , como en hā-dih y hāk-un , y son agradables [al oído]; relacionada con ellas está la lengua de Tabaristán, [similar] salvo por su rapidez». ^{[ 19 ] : 291}

Glottolog clasifica el mazandarani (y sus dialectos) dentro del subgrupo caspio de lenguas iranias, junto con el gilaki y el gorgani . ^{[ 20 ]}

Entre las lenguas iraníes vivas , el mazanderani posee una de las tradiciones escritas más extensas, que abarca desde el siglo X hasta el XV. Este estatus se alcanzó durante el largo reinado de los gobernantes independientes y semiindependientes de Mazandarán en los siglos posteriores a la invasión árabe. ^{[ 21 ]}

La rica literatura de esta lengua incluye libros como Marzban Nameh (traducido posteriormente al persa) y la poesía de Amir Pazevari. Sin embargo, el uso del mazandaraní ha estado en declive desde hace algún tiempo. Su prominencia literaria y administrativa había comenzado a disminuir en favor del persa para la época de la integración de Mazandarán en la administración nacional a principios del siglo XVII. ^{[ 22 ]}

La lengua mazanderani está estrechamente relacionada con la gilaki y ambas lenguas tienen vocabularios similares. En 1993, según Ethnologue , había tres millones de hablantes nativos de mazanderani. ^{[ 23 ]}

Los dialectos del mazanderani son los siguientes: ^{[ 24 ]}

• Saravi : Hablado en el condado de Sari , que incluye el distrito de Chahardangeh y las tierras altas del distrito de Dodangeh , las llanuras de Miandorud , llanuras en la orilla oeste del río Tajan, que se extienden hacia el oeste hasta Juybar .

• Amoli : Comprende las zonas montañosas al oeste de Bandpey, así como el distrito rural de Chelav , el distrito de Larijan , Namarestaq y Kelarestaq de Amol, las llanuras del condado de Amol , el condado de Mahmudabad , las estribaciones y llanuras de la región de Chamestan entre Amol y Nur .

• Baboli : Se habla en las llanuras de los condados de Babol , Babolsar y Fereydunkenar , en las tierras altas de Bandpey, extendiéndose hasta el distrito rural de Chelav al oeste y Alasht al este. También incluye las estribaciones de Babol Kenar y Ganj Afrouz.

• Ghaemshahri : Se habla en las llanuras entre Kiakola al oeste y Juybar al este, en las aldeas del distrito rural de Bisheh Sar y en las zonas montañosas de Savadkuh y Firuzkuh .

• Chaloos y East Tonekabon : Se habla en las regiones de Kelar y Langa, en algunas aldeas en las estribaciones de Birun Bashm , en las llanuras costeras del condado de Chalus , en el condado de Abbasabad y en Nashtarud .

• Nur y Nowshahr : Se hablan en el distrito de Kojur , el distrito de Baladeh , partes de Birun Bashm y las llanuras costeras entre Sorkhrud y el río Chalus .

• Shahsavari : Se habla en la mayor parte del condado de Tonekabon , que incluye Do Hezar , Seh Hezar , el distrito de Khorramabad y las llanuras entre Nashtarud y Shirud . En el condado de Ramsar, son comunes tanto el mazandarani como el gilaki.

• Behshahri : Se habla en las llanuras del condado de Behshahr , el condado de Galugah y el condado de Neka al este de Nekarud, así como en las tierras altas de los condados mencionados (al este de Kiasar ).

• Kordkuy  : Incluye la parte oriental de la región de Hezar Jarib, las aldeas de Ziarat , Shahkuh-e Sofla , Shahkuh-e Olya , Radkan y sus aldeas vecinas, aldeas desde la ciudad de Galugah en el oeste hasta Zangian, Golestán en el este (excluyendo los asentamientos poblados por turcomanos ).

• Katouli : Se habla en las zonas rurales montañosas al norte del pico Shahvar, en las aldeas de las llanuras del condado de Aliabad-e Katul y en la parte oriental del condado de Gorgan, zonas no pobladas por turcomanos . Aliabad-e Katul , Pichak Mahalleh y Fazelabad, en Golestán, se encuentran entre estos asentamientos.

• Ghasrani : Montañas de la parte norte de la provincia de Teherán , al oeste del río Jajrud . Incluye el distrito de Rudbar-e Qasran , Fasham , Shemshak y Dizin .

• Damavandi : Hablado en las zonas montañosas del condado de Damavand , el distrito de Rudehen y el distrito de Bumahen , extendiéndose hacia el este en dirección a Firuzkuh .

• Shahmirzadi

Los nativos de Aliabad-e Katul , Gorgan , Kordkuy y Bandar-e Gaz en la provincia de Golestan son mazandarani y hablan el idioma mazandarani. Los nativos de Shemiranat , Damavand y Firuzkuh en la provincia de Teherán son mazandarani y hablan el idioma mazandarani. Los nativos del norte de Karaj y Taleqan en la provincia de Alborz son mazandarani y hablan el idioma mazandarani. La gente del este de Alamut en la provincia de Qazvin es Mazandarani y habla el idioma mazandarani. Los nativos de Aradan , Garmsar , Shahmirzad y el norte de Damghan en la provincia de Semnan son mazandarani y hablan el idioma mazandarani. Los nativos de Galugah , Behshahr , Neka , Sari , Shahi , Babol , Amol , Nowshahr , Chalus , Kelardasht , Abbasabad y Tonekabon en la provincia de Mazandaran son pueblo mazanderani y hablan el idioma mazanderani. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

El mazanderani es una lengua flexiva y sin género . ^{[ 27 ]} Es SOV, pero en algunos tiempos puede ser SVO, dependiendo del dialecto en cuestión. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

El mazanderani se escribe comúnmente en escritura persa-árabe . ^{[ 37 ]} Sin embargo, algunos usan el alfabeto romano , por ejemplo en mensajes SMS.

Hablado en un territorio protegido por las altas montañas de Alborz, el mazanderani conserva muchas palabras indoeuropeas antiguas que ya no se usan comúnmente en lenguas iraníes modernas como el persa . A continuación se enumeran algunas palabras comunes del mazanderani de origen indoeuropeo arcaico con cognados védicos.

El mazandarani es rico en sinónimos , algunos de los cuales conservan el género que tenían en la época indoeuropea: por ejemplo, las palabras miš , gal y gerz significan ratón , aunque no todas sean del mismo género. Mientras que muchas lenguas indoiranias usan un sustantivo masculino que adopta formas relacionadas como muš , muska o mušk , en mazandarani el nombre más común para el ratón es el sustantivo femenino gal .

Otro ejemplo se relaciona con la vaca, el animal más importante en el simbolismo de la cultura indoeuropea: en mazandaraní existen más de 1000 palabras reconocidas para referirse a los distintos tipos de vaca. La tabla a continuación muestra algunos ejemplos de este rico vocabulario. En mazandaraní incluso se celebran concursos para determinar quién posee el mayor conocimiento de esta nomenclatura bovina.

Los siguientes versos están escritos en un dialecto mazandaraní oriental hablado en la costa del Caspio, en el norte de Irán. Fueron transcritos y traducidos por Maryam Borjian y Habib Borjian . ^{[ 40 ]}

En las fechas que se indican a continuación, AP hace referencia al calendario iraní , el calendario solar (365 días al año) que es oficial en Irán y Afganistán.

• Borjian, Habib (2006). "Los textos más antiguos conocidos en New Tabari: la colección de Aleksander Chodzko". Archivo Orientální . 74 (2): 153-171 .
• Borjian, Habib (2006). "Un relato de Mazanderani sobre el incidente de Babi en Shaikh Tabarsi". Estudios iraníes . 39 (3): 381– 400. doi : 10.1080/00210860600808227 .
• Borjian, Habib (2006). "Fuentes textuales para el estudio de la lengua tabari. I. Documentos antiguos". Guyesh-shenâsi . 4 .
• Borjian, Habib (2008). "Tabarica II: Algunos verbos de Mazandarán". Irán y el Cáucaso . 12 (1): 73– 82. doi : 10.1163/157338408X326217 .
• Borjian, Habib (2008). "Dos textos mazanderaníes del siglo XIX". Studia Iranica . 37 (1): 7– 50. doi : 10.2143/SI.37.1.2032296 .
• Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2007). «Materiales etnolingüísticos de la Mazandarán rural: recuerdos misteriosos de una mujer». Irán y el Cáucaso . 11 (2): 226– 254. doi : 10.1163/157338407X265469 .
• Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2008). "El último pastor de Galesh: materiales etnolingüísticos de las selvas tropicales del sur del Caspio". Iranian Studies . 41 (3): 365– 402. doi : 10.1080/00210860801981336 . S2CID 162393586 . 
• Le Coq, P. (1989). "Les dialects Caspiens et les dialects du nord-ouest de l'Iran". En Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendium linguarum Iranicarum . Wiesbaden: L. Reichert. págs. 296-312 . 
• Nawata, Tetsuo (1984). Mazandarani . Manual gramatical asiático y africano. vol.  17. Tokio: Instituto para el Estudio de Lenguas y Culturas de Asia y África.
• Shokri, Giti (1990). "Estructura verbal en el dialecto sari". Farhang . 6. Teherán: Instituto de Humanidades y Estudios Culturales: 217–231 .
• Shokri, Giti (1995). Dialecto sari . Teherán: Instituto de Humanidades y Estudios Culturales.
• Shokri, Giti (2006). Dialecto Ramsarī . Teherán: Instituto de Humanidades y Estudios Culturales.
• Yoshie, Satoko (1996). Dialecto sari . Estudios iraníes. Vol.  10. Tokio: Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África.
• Saadatyar, M.; Gebhardt, L.; Noruzi, Z. (2026). "Shahmirzādi". En R. Falahati; Z. Ghane (eds.). Manual de fonética y fonología de las lenguas iraníes modernas . Manuales Springer en lenguas y lingüística. Singapur: Springer. pp. 667–696 . doi : 10.1007/978-981-95-0383-4_27 . 

• Sociedad de Lingüística Iraní . Entre otros servicios, archiva archivos PDF de artículos de revistas de lingüística, incluidos los escritos en persa.
• Instituto de Humanidades y Estudios Culturales , Teherán.
• Grabaciones de audio disponibles para Mazanderani
• Diccionario de mazanderani, con traducciones a los dialectos saravi, baboli y amoli.