Articulo de referencia

Horno Tabun

Horno Tabun con tapa, procedente de Palestina. Hornos de panadería en Palestina: 1. saj , 2. y 3. tabun Un horno tabun , o simplemente tabun (también transliterado taboon , del ...

Horno Tabun con tapa, procedente de Palestina.
Hornos de panadería en Palestina: 1. saj , 2. y 3. tabun

Un horno tabun , o simplemente tabun (también transliterado taboon , del árabe : طابون ), es un horno de arcilla portátil con forma de cono truncado . Si bien todos se fabricaban con una abertura superior, que podía usarse como una pequeña estufa, algunos tenían una abertura en la parte inferior para alimentar el fuego. Construidos y utilizados incluso antes de la época bíblica como hornos familiares, vecinales o de pueblo, los hornos tabun se siguen construyendo y utilizando en algunas partes de Oriente Medio en la actualidad. [ 1 ] Los hornos tabun son distintos de los tandoor , pero a menudo se confunden con ellos. [ 2 ] [ 3 ] A diferencia de un tandoor, el pan dentro del horno se coloca sobre una cama de piedras calientes, en lugar de ser golpeado contra las paredes del horno. [ 4 ] En la actualidad, este tipo de horno es común en Jordania y Palestina . [ 4 ]

Historia

El horno tabūn se ha utilizado históricamente para hornear panes planos y ha tenido un uso generalizado en el Gran Oriente Medio durante siglos. [ 5 ] Se pueden encontrar referencias a ṭawābīn ( طوابين ) en los escritos del geógrafo árabe medieval al-Maqdisi , que se describe como un horno enterrado en el suelo y cubierto de guijarros, donde se horneaba el pan colocando la masa sobre los guijarros. [ 6 ] [ 7 ]

Uso

A diferencia de otros hornos, el tabūn es un gran cuenco de barro invertido que cubre completamente el lugar caliente (generalmente un lecho de piedras lisas, sobre el cual se enciende un fuego). Una vez apagado, se retiran las cenizas y se extiende la masa sobre las piedras lisas. [ 8 ] Dado que el tabūn tiene una abertura en la parte superior que se puede sellar con una tapa de cerámica, lo que permite que se cubra completamente de cenizas, la masa extendida sobre el fondo revestido de piedras se hornea rápidamente para hacer pan. [ 8 ] Cuando se retiran las cenizas superiores y se quita la tapa, también se puede colocar una olla sobre el horno tabūn para calentarla y usarla como una pequeña estufa. [ 9 ] En algunos casos, además del orificio superior, hay una segunda abertura lateral llamada "ojo del horno", que se usa para avivar el fuego y retirar las cenizas, y que se cierra con una puerta desmontable. [ 10 ] [ 11 ]

La masa de pan se extendía sobre el suelo de guijarros del interior del horno tabun , con brasas y brasas calientes esparcidas sobre la cáscara exterior, junto con estiércol de ganado seco. [ 12 ]

Combustible

Se pueden utilizar muchos tipos de combustible o una combinación de combustibles para calentar un tabún. El estiércol animal seco, [ 13 ] los excrementos de aves secos, las ramas de árboles picadas y secas o los restos de poda, las astillas de madera, el carbón vegetal, las hojas de árboles secas, las telas y otros materiales son combustibles potenciales. [ 14 ] [ 15 ]

Disparo

La abertura superior se cubre y se extiende una capa de combustible (generalmente estiércol seco) en el exterior de la carcasa y la tapa. [ 16 ] [ 8 ] [ 17 ] Una vez que el fuego se inicia, el combustible se cubre con una capa de ceniza. [ 16 ] [ 8 ] El combustible arderá lentamente durante horas, generalmente toda la noche. El humo también ayuda a repeler insectos y mosquitos. En el proceso, el calor se almacena en la base. La cantidad de combustible varía según la cantidad de cocción necesaria. [ 18 ]

Hornada

Cuando cesa el humo, se retira la tapa y se aplanan a mano trozos de masa que se colocan directamente sobre las piedras calizas. [ 8 ] En la mayoría de los hornos, se pueden hornear de 4 a 5 panes a la vez. Luego se sella la abertura y se aviva el fuego con las brasas y cenizas calientes. Cuando el pan está listo, se retira la tapa y se saca. El proceso se puede repetir, o se pueden hornear otros platos usando bandejas de metal o cerámica. La base del pan tomará la forma de los guijarros u otros materiales utilizados en la construcción del piso del horno. Este proceso de horneado es único y económico, y produce alimentos aromáticos y sabrosos.

En los hornos de cocción fijos más grandes ( tannūr ), la masa aplanada se coloca en la pared interior del horno, después de humedecerla con un paño húmedo para facilitar la adherencia. Una vez horneado, se retira el pan.

Además del pan, también se utilizaba tradicionalmente para cocinar el pollo que se usa en el musakhan . [ 19 ]

pan taboon

Preparación de pan taboon en un taboon contemporáneo, Salfit .

El pan taboon ( en árabe : خبز طابون , romanizado :  khubz ṭābūn ) es un pan plano levantino horneado en un horno de barro taboon . Se utiliza como base o envoltura en muchas cocinas y se come con diferentes acompañamientos. [ 20 ] [ 21 ]

Historia

Los registros de la corte islámica del siglo XVII de la Jerusalén otomana mencionan un pan muy similar al pan taboon actual llamado pan hasawi ( en árabe : حصوي , lit. ' de guijarros ' ), horneado sobre una cama de piedras de río lisas. [ 22 ] Registros anteriores de 1530 a 1598 también enumeran los precios de los panes Ṭabbūni y Tannūri . [ 23 ]

Gustaf Dalman , un orientalista alemán , documentó su elaboración en Palestina a principios del siglo XX, entre otros tipos de pan. [ 24 ] En Palestina, el pan plano doblado a menudo se rellenaba con una mezcla de espinacas y cebolla, o con cuajada de queso y mezcla de cebolla, o con pasas y piñones . [ 24 ] El pan taboon común era ligeramente más pequeño que el pan tannur común. [ 25 ] A lo largo de los siglos, la elaboración de pan en los taboons comunitarios desempeñó un papel social importante para las mujeres en las aldeas palestinas. [ 26 ]

Variaciones

El pan taboon es una parte importante de la gastronomía palestina , [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] tradicionalmente horneado sobre una cama de pequeñas piedras calientes en el horno taboon . [ 26 ] Las piedras calientes le dan al pan una textura irregular y evitan la formación de burbujas en el pan debido a la expansión del vapor de agua, lo que facilita agregarle ingredientes, pero también evita la formación de un hueco interior como el pan de pita . [ 30 ] [ 31 ] Es la base del musakhan , a menudo considerado el plato nacional de Palestina . [ 31 ]

Además del pan común, los hornos tabun se usaban tradicionalmente para preparar panes como el manakish y el maltout . [ 32 ] [ 21 ]

Construcción

Mujer amasando pan frente a una cabaña de panadería que contiene un tabún.

Caparazón

Hecho de arcilla amarilla para cerámica. La mejor es la de Aaroub o Al Aaroub. La tierra se humedece y se convierte en una arcilla espesa mezclada con rastrojo picado y paja de trigo cosechado. La arcilla se moldea a mano para hacer la concha en forma de cúpula. Puede tener hasta 82 centímetros (32 pulgadas) de diámetro en su base, unos 32 centímetros (13 pulgadas) de alto, con una parte superior abierta, de aproximadamente 23 centímetros (9,1 pulgadas) de diámetro. [ 33 ] En algunos lugares, la concha puede tener hasta 2 1/2 pies de alto y 2 pies de ancho. [ 34 ] La pared de la concha tiene aproximadamente 2,54 cm ( 1 pulgada) a 5 cm (2 pulgadas) de espesor. La concha se seca al sol durante semanas, antes de ser cocida.   

Base

La concha de barro se coloca sobre una hendidura en la tierra, generalmente de unos 1,2 m a 1,5 m de diámetro y de unos 38 a 51 centímetros de profundidad. Esta hendidura suele rellenarse con arena y grava, [ 8 ] o con materiales locales abundantes y compactados que se sabe que conservan el calor, como vidrio roto, sal de roca y fragmentos de cerámica, sobre los cuales se incrustan cuidadosamente piedras de playa [ 35 ] o piedras de Suwan (piedras de sílex).    

Tapa

La tapa está hecha de arcilla o de una pieza de chapa metálica lo suficientemente grande como para cubrir la abertura superior. [ 35 ]

Proceso

En un área protegida, generalmente una choza de barro o una cueva, se excava la base en el suelo, se rellena y se compacta. La estructura se coloca encima, con el lado más ancho hacia abajo. Se extiende una capa de guijarros de piedra caliza limpios y lisos de aproximadamente 2,54 cm (1 pulgada) de diámetro sobre la base, dentro de la estructura, para formar una superficie de cocción limpia.

Véase también

Para aquellos relacionados con el pan tabú:

Referencias

  1. Negev y Gibson, 2005, págs. 91-92.
  2. Ebeling, Jennie; Rogel, M. (2 de septiembre de 2015). "El tabún y su identificación errónea en el registro arqueológico" . Levant . 47 (3): 328– 349. doi : 10.1080/00758914.2015.1108022 . ISSN 0075-8914 . Recuperado el 30 de septiembre de 2025 . 
  3. ^ Nol, Hagit (9 de febrero de 2021). "¿Ṭabūn, Tannūr o Mustawqad? Dispositivos contra incendios y su uso en el período islámico temprano" . Revista de Culturas Materiales en el Mundo Musulmán . 1 ( 1– 2): 34– 66. doi : 10.1163/26666286-12340007 . hdl : 2013/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/320690 . Consultado el 31 de enero de 2026 .
  4. 1 2 Pasqualone, Antonella (marzo de 2018). "Panes planos tradicionales difundidos desde la Media Luna Fértil: proceso de producción e historia de los sistemas de horneado" . Journal of Ethnic Foods . 5 (1): 10– 19. doi : 10.1016/j.jef.2018.02.002 . hdl : 11586/217814 . Recuperado el 7 de febrero de 2026 .
  5. Nathan ben Abraham (1955), "Perush Shishah Sidrei Mishnah - Un comentario sobre los seis órdenes de la Mishná", en Sachs, Mordecai Yehudah Leib (ed.), Los seis órdenes de la Mishná: con los comentarios de los Rishonim (en hebreo), Jerusalén: El ha-Meqorot, OCLC 233403923 , sv Menahot 5:9
  6. "أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم" [ Las mejores divisiones en el conocimiento de las regiones ] . Biblioteca de libros árabes . pag. 68 . Consultado el 25 de septiembre de 2025 . وللقرياتيين الطوابين تنور في الأرض صغير قد فرش بالحصى فيوقد الزبل حوله وفوقه فإذا أحمر طرحت الأرغفة على الحصى [ Los aldeanos tienen un pequeño horno en el suelo, cubierto de guijarros. Se enciende estiércol alrededor y encima. Cuando se pone rojo, los panes se colocan sobre las piedras . 
  7. ^ Nasrallah, Nawal (31 de diciembre de 2007). Anales de las cocinas de los califas: libro de cocina de Bagdadi del siglo X de Ibn Sayyār al-Warrāq . RODABALLO. pag. 574.ISBN  978-90-474-2305-8Consultado el 25 de septiembre de 2025 .
  8. 1 2 3 4 5 6 Ḳrispil, Nissim (1983). Una bolsa de plantas (Las plantas útiles de Israel) (Yalḳuṭ ha-tsemaḥim) (en hebreo). Vol. 1 (A.-G.). Jerusalén: Cana Publishing House Ltd. pág. 37 (Horno de campo para hornear). OCLC 959573975 .   
  9. ^ Mishnayot Zekher Chanokh (משניות זכר חנוך) (en hebreo). vol. 11 (Kelim). Jerusalén: Vagshal Publishing Ltd. 2011. p. 70 ( Kelim 5:2). OCLC 1140888800 .   , comentarios. Idealmente, un kūppaḥ (horno tabun) debe tener al menos 4 palmos de altura (32 cm) si se usa exclusivamente para hornear, y 3 palmos de altura (24 cm) si se usa exclusivamente para cocinar. En las leyes judías de purificación , estas eran las especificaciones mínimas necesarias para que dicho horno fuera susceptible de impureza si el cadáver de uno de los ocho sheratzim hubiera caído en el espacio de aire del horno.
  10. Mulder-Heymans, Noor (2002). "Arqueología, arqueología experimental y etnoarqueología sobre hornos de pan en Siria" . Civilizaciones . 49 (1/2 (Pan, hornos y hogares del pasado)). Institut de Sociologie de l'Université de Bruxelles: 199 (sv Tabun). doi : 10.4000/civilisations.1470 . JSTOR 41229650 . 
  11. Maimónides (1967). Mishná , con el comentario de Maimónides (en hebreo). Vol. 3. Traducido por Yosef Qafih . Jerusalén: Mossad Harav Kook . pág. 160 ( Ohalot 5:1). OCLC 741081810 .   
  12. ^ Dalman, Gustaf (1964) [1935]. de:Arbeit und Sitte in Palästina [ Trabajo y costumbres en Palestina ] (en alemán). vol. 4 (Pan, aceite y vino). Hildesheim. pag. 164. OCLC 312676221 .   {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  13. Dalman, Gustaf (2020) [1935]. Nadia Abdulhadi-Sukhtian (ed.). Trabajo y costumbres en Palestina . Vol. II. Traducido por Robert Schick. Ramallah: Dar Al Nasher. pág. 164. ISBN   978-9950-385-84-9.
  14. Mulder-Heymans, Noor (2002). "Arqueología, arqueología experimental y etnoarqueología sobre los hornos de pan en Siria" . Civilizaciones . 49 (1/2 (Pan, hornos y hogares del pasado)). Institut de Sociologie de l'Université de Bruxelles: 199. doi : 10.4000/civilisations.1470 . JSTOR 41229650 . 
  15. Qafih, Y. (1982). Halichot Teman (Vida judía en Saná) (en hebreo). Jerusalén: Instituto Ben-Zvi . págs. 203–204 . ISBN  965-17-0137-4OCLC 863513860 
  16. 1 2 Qafih, Y. (1982). Halichot Teman (Vida judía en Saná) (en hebreo). Jerusalén: Instituto Ben-Zvi . págs. 203–204 . ISBN  965-17-0137-4OCLC 863513860 
  17. Mukaddasi (1886). Le Strange, G. (ed.). Descripción de Siria, incluyendo Palestina . Londres: Palestine Pilgrims' Text Society . pág. 79. 
  18. Qafih, Y. (1982). Halichot Teman (Vida judía en Saná) (en hebreo). Jerusalén: Instituto Ben-Zvi . pág. 204. ISBN  965-17-0137-4OCLC 863513860 
  19. Qleibo, Ali Hussein (1992). Antes de que desaparezcan las montañas: una crónica etnográfica de los palestinos modernos . Kloreus Book. pág. 198. ISBN  978-977-13-0043-4Consultado el 13 de enero de 2026 .
  20. ^ "عادوا لخَبزه بسبب نقص الوقود وأزمة الحرب... قصة خبز الصاج والطابون الفلسطيني الذي استخدمه الغزّيون منذ قرون" [ Volvieron a hornearlo debido a la escasez de combustible y la crisis de guerra... La historia del saj palestino y el pan tabún, que los habitantes de Gaza han utilizado durante siglos. ] . ArabicPost (en árabe). 8 de diciembre de 2023. Consultado el 29 de diciembre de 2025 .
  21. ^ " فلسطين .. حكاية خبز الطابون من البداية بالفيديو" [ Palestina: La historia del pan tabón desde el principio (vídeo) ] . Al Jazeera (en árabe). 2019 . Consultado el 12 de enero de 2026 .
  22. "Exposición Asif: Una ciudad, trigo, pan" . Instituto Culinario Asif . Consultado el 3 de octubre de 2025 .
  23. Cohen, Amnon (1989). «Precios de la harina y el pan en Jerusalén». Vida económica en la Jerusalén otomana . Cambridge University Press. págs. 146-151 . ISBN  978-0-521-52435-3Consultado el 3 de octubre de 2025 .
  24. ^ Dalman , Gustav (1964). Arbeit und Sitte in Palästina (en alemán). vol. 4 (Pan, aceite y vino). Hildesheim. págs. 114-115 . OCLC 312676221 .   {{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) (reimpreso de la edición de 1935)
  25. ^ Dalman, Gustaf (1964). Arbeit und Sitte in Palästina (en alemán). vol. 4 (Pan, aceite y vino). Hildesheim. OCLC 312676221 .  {{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) (reimpreso de la edición de 1935), Diagrama 30
  26. 1 2 "e-turathuna-Tabun - Universidad de Belén" . www.bethlehem.edu . Archivado del original el 3 de febrero de 2019. Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  27. Albala, K. (2011). Enciclopedia de las culturas alimentarias del mundo . Greenwood. págs. 28–29 . ISBN  978-0-313-37626-9. Consultado el 3 de octubre de 2019 .
  28. Whittemore, William Meynell (1874). Sunshine, dirigida por WM Whittemore [ y otros ] . pág. 6 vía Internet Archive. 
  29. Albala, K. (2016). En la mesa: Comida y familia alrededor del mundo . ABC-CLIO. pág. 171. ISBN  978-1-61069-738-5. Consultado el 3 de octubre de 2019 .
  30. Kassis, Reem. "Taboon (pan plano palestino)" . Serious Eats . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  31. 1 2 Tamimi, Sami; Wrigley, Tara. "8.1,7.1". Falastin un libro de cocina . ISBN 9780399581748.
  32. "مناقيش الزعتر هوية فلسطينية" [ Los za'atar manaqish son parte de la identidad palestina ] . Noticias de Raya (en árabe). 21/12/2015 . Consultado el 13 de enero de 2026 .
  33. ^ Dalman, Gustaf (1964) [1935]. de:Arbeit und Sitte in Palästina [ Trabajo y costumbres en Palestina ] (en alemán). vol. 4 (Pan, aceite y vino). Hildesheim. pag. Ilustración nº. 12. OCLC 312676221 .   {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  34. Pierotti, Ermete (1864b). Costumbres y tradiciones de Palestina: ilustrando las costumbres del hebreo antiguo . Traducido por TG Bonney . Cambridge: Deighton, Bell, & Co. pp. 154–155 . OCLC 1253816803 .  
  35. 1 2 Choufan, Matan; Bishara, Muzna (11 de julio de 2022). «La llama eterna de los antiguos panaderos y sus tabones» . Instituto Culinario Asif . Consultado el 30 de septiembre de 2025 .

Bibliografía

  • Negev, Avraham; Gibson, Shimon (2005), Enciclopedia arqueológica de Tierra Santa , Continuum International Publishing Group, ISBN 9780826485717
  • Horno Tabun palestino tradicional