Escritura Takri

La escritura Tākri (Takri ( Chamba ): 𑚔𑚭𑚊𑚤𑚯 ; Takri ( Jammu / Dogra ): 𑠔𑠬𑠊𑠤𑠮 ; a veces llamada Tankri 𑚔𑚭𑚫𑚊𑚤𑚯 ) es un sistema de escritura abugida de la familia de escrituras bráhmicas . Se deriva de la escritura Sharada, antiguamente empleada para el cachemir . Es la escritura hermana de las escrituras Laṇḍā . Tiene otra variante, Dogra Takri ^{[ 1 ]} (también conocida como Dogra Akkhar), empleada en la región de Jammu . Existen numerosas variedades presentes en todo Himachal Pradesh. ^{[ 2 ]} Hasta finales de la década de 1940, la versión adaptada de la escritura (llamada Dogri , Dogra o Dogra Akkhar ) era la escritura oficial para escribir Dogri en el estado principesco de Jammu y Cachemira . A lo largo de la historia, diferentes reinos de lo que ahora forma Himachal Pradesh utilizaron su propia variedad para mantener sus registros. La escritura Takri utilizada en Sirmour en Himachal Pradesh y en la región adyacente de Jaunsar-Bawar en Uttarakhand tiene algunas particularidades.

El alfabeto Takri se desarrolló a través de la etapa Devāśeṣa de la escritura Sharada entre los siglos XIV y XVIII ^{[ 3 ]} y se encontraba principalmente en los estados de las colinas, como Chamba ^{[ 4 ]} y las áreas circundantes. Las variantes locales de Takri obtuvieron el estatus de escrituras oficiales en algunos de los estados de las colinas del Punjab y se utilizaron con fines administrativos y literarios hasta el siglo XIX. ^{[ 3 ]} Después de 1948, cuando Himachal Pradesh se estableció como unidad administrativa, las variantes locales de Takri fueron reemplazadas por Devanagari .

El takri se ha utilizado históricamente para escribir varias lenguas pahari occidentales en el Himalaya occidental , como el gaddi o gaddki (la lengua del grupo étnico gaddi ), el kishtwari ( hablado en la región de Kishtwar de Jammu) y el chambelia (la lengua de la región de Chamba de Himachal Pradesh ). El takri solía ser la escritura más común para los registros comerciales y la comunicación en varias partes de Himachal Pradesh, incluidas las regiones de Kangra y Bilaspur . ^{[ 5 ]} El cambio al devanagari se remonta a los primeros días de la independencia de la India (décadas de 1950 a 1980).

Desde que el takri cayó en desuso, ^{[ 6 ]} ha habido intentos esporádicos de revivir la escritura en Himachal Pradesh . Recientemente se han realizado esfuerzos para enseñar la escritura a los paharis de Himachal. ^{[ 7 ]}

La escritura Takri (Tankri) también se usó en el cine. La primera película en pahari llamada Saanjh dirigida por Ajay K Saklani estrenada en abril de 2017 usó la escritura Takri en su título y créditos iniciales. Se están realizando talleres a pequeña escala en el estado de Himachal Pradesh , en distritos como Chamba ^{[ 8 ]} y Kullu , Kangra y Shimla . ^{[ 9 ]} Una organización llamada Sambh (Devanagari: सांभ) con sede en Dharamshala ha decidido desarrollar fuentes para esta escritura. ^{[ 10 ]}

También se ha propuesto un corredor pahari desde Shimla hasta Murree en el marco de la iniciativa Aman ki Asha para conectar las regiones occidentales de Himachal Pradesh , Jammu , Azad Cachemira y la meseta de Pothohar , donde se habla el idioma pahari , y para revivir la escritura. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

El gobierno de Himachal Pradesh, en el marco del programa National Manuscript Mission Yojana, ha creado un Centro de Recursos Manuscritos y hasta la fecha se han catalogado 126.000 manuscritos, incluidos los escritos en takri, y se ha decidido digitalizarlos. ^{[ 13 ]}

Existen diversas variantes regionales de Takri, y cada estado, distrito o región de las Colinas Montañosas posee su propio estilo. Existe una considerable variación en la ortografía de los nombres de las formas regionales y de los idiomas que representan. Los nombres de los idiomas también han cambiado, por lo que los utilizados en Grierson y otras fuentes difieren de las prácticas actuales. Para facilitar la identificación de los idiomas y las formas de Takri asociadas a ellos, los nombres de los idiomas que aparecen a continuación se indican mediante códigos ISO 639-3. También se muestran ejemplos de Takri representativos de la forma regional.

• Bhattiyali [bht]: Bhateali, Bhatiali
• Chambeali [cdh]: Chambiali, Chameali, Chamiali
• Dogra [dgo], [doi]: Dogri
• Gaddi [gbk]: Bharmauri, Gadi
• Gahri [bfu]: Bunan
• Jaunsari [jns]
• Kangri [xnr]: Kangri
• Kinnauri [kjo]: Kanauri
• Kishtwari [kas]: Kashtwari
• Kulvi [kfx]: Kullu, Kului, Kullvi
• Mahasu [bfz]: Kochi, Kiunthali
• Mandeali [mjl]: Himachali, Mandi
• Sirmauri [srx]

La versión Chambeali fue seleccionada como estándar para Unicode.

Se ha propuesto codificar en Unicode una variedad de Takri que se utilizaba para Sirmauri y Jaunsari. ^{[ 14 ]}

La escritura takri se añadió al estándar Unicode en 2012 (versión 6.1).

• 
  Takri Varnamala estandarizado en estilo Chamba
• 
  Takri Varnamala al estilo Sirmauri
• 
  Dogri Varnamala

• Takri en Aksharamukha
• Takri en Omniglot
• Ejemplos comparativos de takri y escrituras relacionadas (sitio web en español)
• Una discusión sobre el Gaddi, con referencia al Takri.
• Información sobre la antigua escritura Takri en YouTube
• Esfuerzos por mantener la escritura Takri en YouTube