Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tayoke

Tayoke o Tayote ( birmano : တရုတ် , pronunciado [ təjoʊʔ ] ), antiguamente escrito tarup ( တရုပ် ) o taruk (တရုက်), es un exónimo en birmano que se usa para referirse a China y ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Tayoke o Tayote ( birmano : တရုတ် , pronunciado [ təjoʊʔ ] ), antiguamente escrito tarup ( တရုပ် ) o taruk (တရုက်), es un exónimo en birmano que se usa para referirse a China y a los chinos . El significado de este término no ha permanecido estático a lo largo de la historia; más bien, se ha referido sucesivamente a dos o tres grupos étnicos diferentes. No se refiere simplemente a un territorio delimitado con una población inmutable, sino a un espacio imaginario. Inicialmente, los birmanos usaban este término para referirse a una entidad ubicada al norte de Myanmar, y también a los pueblos que vivían más allá del norte de Myanmar. Se amplió para referirse a una categoría más amplia y se convirtió en una designación para China y los chinos alrededor de los siglos XIX y XX. [ 1 ]

Etimología

Actualmente, las opiniones académicas sobre el origen de la palabra "Tayoke" incluyen principalmente teorías como " Turca ", " Darughachi " y " Dalí ".

Académicos como Arthur Purves Phayre , [ 2 ] : 8 Gordon Luce , [ 3 ] : 136 Sao Saimong , [ 4 ] : ​​36 y He Ping [ 5 ] creen que la palabra "Tayoke" tiene su origen en "Turkic", ya que los pueblos turcos fueron los componentes principales del ejército mongol durante la invasión mongola de Birmania . Chen Yi-sein sugirió que "Tayoke" evolucionó de "Drog", que es la palabra tibetana para "turco". En 1285, Kublai Khan ordenó al rey Qocho , Sösök tigin , que dirigiera tropas a Tagaung , acompañado por monjes tibetanos de 70 monasterios. En idioma tibetano, a los turcos se les llama Drug (Droog) o Drugu (Droogoo). Los birmanos aprendieron de los monjes tibetanos que al ejército mongol se le llamaba Drug. Sin embargo, como el idioma birmano del período Bagan carecía de sonidos D/G sonoros, Drug se transliteró como Truk/Taruk. [ 6 ] [ 7 ]

En 1955, el periódico chino birmano The New Rangoon (新仰光報) propuso que "Tayoke" es una transcripción fonética de " Darughachi ". Esta teoría ha sido respaldada por académicos como Chen Yan (陈炎) [ 8 ] y Hu Axiang [ 9 ] .

El sinólogo Paul Pelliot sugirió que la etimología de "Tayoke" podría tener su origen en " Reino de Dali ". [ 1 ]

Además, Goh Geok Yian sugirió que, aparte de las teorías mencionadas, la etimología de "Tayoke" también podría estar relacionada con " Dayue " ( Imperio Kushan ) o " Tangut " ( Xia Occidental ), donde el budismo floreció en el pasado. [ 1 ]

Historia

Influenciado por la India , el idioma birmano inicialmente se refería a China y al pueblo chino como "Chin" ( စိန့် ) o " Cinna " ( စိန ), con variantes como "Cinnadeda" ( စိနဒေသ ), "CinnaRattha" ( စိနရဌ ), "SaintTine" ( စိန့်တိုင်း ) y "SaintPyi" ( စိန့်ပြည် ) [ 7 ] Después de la invasión mongola de Birmania, los birmanos comenzaron a utilizarlo. "Tayoke" para referirse a la dinastía mongol / Yuan . Los birmanos eran. Eran capaces de distinguir las diferencias de idioma, vestimenta y estilo de vida entre el ejército mongol y el pueblo chino, y por lo tanto no usaban los términos "Chin" o "Cinna" para referirse a los invasores del noreste. [ 7 ] El hecho de la invasión mongola permaneció en la mente de los birmanos durante mucho tiempo. Para la época de la guerra sino-birmana en el siglo XVI, los birmanos ya no llamaban al pueblo chino "Chin" o "Cinna", sino "Tayoke". [ 6 ] Durante el período posterior de la dinastía Toungoo , cuando China entró en la dinastía Qing , los birmanos usaban "Tayat" ( တရက် ) para referirse al pueblo manchú , pero esto gradualmente se fusionó con "Tayoke", y pronto no se hizo ninguna distinción. [ 7 ]

Durante la invasión mongola de Birmania en 1285, el rey Narathihapate huyó por temor a la batalla, ganándose así el título de Tarukpyèmeng [ 2 ] : 51 (también transcrito como "Tarokpyemin") [ 10 ] : 68 , que significa "el rey que huyó de Tayoke". A finales de 1286, Narathihapate envió al monje principal Shin Dissapramok para dirigir una delegación de paz a la capital Yuan ( Dadu ), donde fueron recibidos por Kublai Khan. A su regreso, se erigió la Inscripción de Shin Dissapramok en Bagan para registrar los detalles de la misión. [ 11 ] La inscripción usó "Rey Taruk" para referirse a Kublai Khan, sirviendo como el registro más antiguo del término. [ 1 ] Yazawin Kyaw , que se completó en 1520, usó el término "Taruppye Min" para referirse a Narathihapate, convirtiéndose en la crónica birmana más antigua que mencionó "Tayoke". [ 1 ]

El Hmannan Yazawin , completado en 1832, utilizó "Taruk" y "Taret" al registrar a los invasores del Reino de Tagaung que "venían de un país al este llamado Gandalarit, en la tierra de Tsin o Sin". Los cronistas birmanos injertaron erróneamente términos posteriores en la historia temprana. [ 2 ] : 8 [ 5 ] Goh Geok Yian señaló que cuando se compiló el Hmannan Yazawin , China estaba bajo el gobierno altamente centralizado de la dinastía Qing. Influenciados por esto, los cronistas birmanos proyectan el concepto de "Tayoke" como una categoría que lo abarcaba todo y que se refería a los chinos en el pasado, y también hacen de Tayoke/China una sola unidad política. [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 Goh, Geok Yian (2010). "La cuestión de 'China' en las crónicas birmanas". Journal of Southeast Asian Studies . 41 (1): 125– 152. doi : 10.1017/S0022463409990282 .
  2. 1 2 3 Arthur P. Phayre (1883). Historia de Birmania, incluyendo Birmania propiamente dicha, Pegu, Taunga Tenasserim y Arakan, desde los tiempos más remotos hasta el final de la primera guerra con la India británica . Londres: Trubner & Co., Ludgate Hill.
  3. ↑ GH Luce (1958). "Los primeros Syam en la historia de Birmania" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . 46 (2): 123– 214.
  4. ↑ Sao Saimong Mangrai (1965). Los estados Shan y la anexión británica . Ithaca, Nueva York: Universidad de Cornell.
  5. ^ He Ping [何平] (2004). "试解缅甸"太公王国"之谜" [ Una investigación sobre el misterio del "Reino Taigong" en Myanmar ] .东南亚[ Sudeste Asiático ] (en chino) (4): 36– 41.
  6. ^ Chen Yi-sein [陳孺性] (1991). "大德初年元軍圍攻木連城考" [ Un estudio del asedio de Mrancuin por parte del ejército mongol en 1297 ] .大陸雜志[ The Continent Magazine ] (en chino). 83 (6): 26-39 .
  7. ^ Chen Yi-sein [吴耶盛] ( 2024 ) . "缅甸对中国称名演变的历史溯源" [ Seguimiento de la evolución histórica de las denominaciones birmanas para China ] .南洋资料译丛[ Estudios del Sudeste Asiático ] (en chino) (2). Traducido por Gao Ping [高萍]: 77– 84.
  8. ^ Chen Yan [陈炎] (1987). "中国和缅甸历史上的文化交流" [ Intercambios culturales entre China y Myanmar en la historia ] .南洋与中国——南洋学会四十五周年纪念论文集[ El Nanyang y China: volumen conmemorativo del 45 aniversario de la Sociedad Nanyang ] (en chino). Singapur: Sociedad de los Mares del Sur . págs. 1 a 56. ISBN  9971-936-08-9.
  9. ^ Hu Axiang [胡阿祥] (1998). "历史上域外有关中国称谓论纲" [ Un resumen de las denominaciones extranjeras de China en la historia ] .历史地理·第十四辑[ Geografía histórica, volumen 14 ] (en chino). págs. 275–298 . ISBN  7-208-02586-X.
  10. ↑ GE Harvey (1925). Historia de Birmania: Desde los tiempos más remotos hasta el 10 de marzo de 1824. Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
  11. ^ Chen Yi-sein [陈孺性] (1982). "信第达巴茂克的和谈使团" [ La delegación de paz encabezada por Shin Dissapramok ] .世界历史[ Historia mundial ] (en chino) (1). Traducido por Wang Jienan [王介南]: 94– 95.