Articulo de referencia

Deducción de impuestos

Una deducción fiscal es una cantidad que se resta de la renta imponible , generalmente basada en gastos como los incurridos para generar ingresos adicionales. Las deducciones fi...

Una deducción fiscal es una cantidad que se resta de la renta imponible , generalmente basada en gastos como los incurridos para generar ingresos adicionales. Las deducciones fiscales son una forma de incentivos fiscales , junto con las exenciones y los créditos fiscales . La diferencia entre deducciones, exenciones y créditos radica en que tanto las deducciones como las exenciones reducen la renta imponible, mientras que los créditos reducen los impuestos. [ 1 ]

Por encima y por debajo de la línea

Por encima y por debajo de la línea se refiere a los elementos que están por encima o por debajo del ingreso bruto ajustado, que es el elemento 37 en el formulario de impuestos 1040 del año fiscal 2017. [ 2 ] Las deducciones fiscales por encima de la línea disminuyen el ingreso bruto ajustado, mientras que las deducciones por debajo de la línea solo pueden disminuir el ingreso imponible si el total de esas deducciones excede la deducción estándar, que en el año fiscal 2018 en los EE. UU., por ejemplo, fue de $12,000 para un contribuyente soltero y de $24,000 para una pareja casada. [ 1 ] [ 3 ]

Limitaciones

A menudo, las deducciones están sujetas a condiciones, como por ejemplo, permitirse únicamente para gastos que generen beneficios actuales. Puede requerirse la capitalización de partidas que generen beneficios futuros, aunque con algunas excepciones. Se permite una deducción, por ejemplo, sobre los intereses pagados por préstamos estudiantiles. [ 1 ] Algunos sistemas permiten deducciones para los contribuyentes por artículos cuyas compras desean fomentar las partes influyentes.

gastos empresariales

Casi todas las jurisdicciones que gravan los ingresos empresariales permiten deducciones por gastos comerciales. Las deducciones varían y pueden ser generales o restringidas. Para ser deducibles, los gastos deben estar relacionados con el desarrollo de la actividad empresarial y, por lo general, solo incluyen actividades con fines de lucro.

Costo de los bienes vendidos

Casi todos los sistemas tributarios permiten una deducción por el costo de los bienes vendidos . Esto puede considerarse un gasto, una reducción de los ingresos brutos [ 4 ] o simplemente un componente utilizado para calcular las ganancias netas [5]. La forma en que se determina el costo de los bienes vendidos presenta varias complejidades inherentes, incluyendo diversos métodos contables. Estos incluyen:

  • Convenciones para asignar costos a bienes particulares vendidos cuando la identificación específica es inviable. [ 6 ]
  • Métodos para atribuir costos comunes, como los costos indirectos de fábrica, a bienes particulares. [ 7 ]
  • Métodos para determinar cuándo se reconocen los costos al calcular el costo de los bienes vendidos o por vender. [ 8 ]
  • Métodos para reconocer los costos de los bienes que no se venderán o que han disminuido de valor. [ 9 ]

Gastos comerciales o gastos ordinarios y necesarios del negocio

Muchos sistemas, incluido el del Reino Unido , gravan con impuestos todas las "ganancias comerciales" imponibles calculadas según los principios contables generalmente aceptados (PCGA) locales. [ 10 ] Bajo este enfoque, la determinación de si un elemento es deducible depende de las normas y criterios contables. Por el contrario, Estados Unidos permite como deducción "todos los gastos ordinarios y necesarios pagados o incurridos durante el año fiscal en el ejercicio de cualquier actividad comercial o empresarial..." [ 11 ] sujetos a calificaciones, mejoras y limitaciones. [ 12 ] Canadá sigue un enfoque similar, pero generalmente con menos reglas especiales. Este enfoque plantea importantes problemas de definición. Entre los problemas de definición que se abordan con frecuencia se encuentran:

  • ¿Qué constituye un comercio o negocio? Generalmente, el negocio debe ser regular, continuo, sustancial y realizado con la expectativa de obtener ganancias. [ 13 ] [ 14 ]
  • ¿Qué gastos son ordinarios y necesarios? Esta frase trata sobre qué gastos son apropiados para la naturaleza del negocio, si son del tipo que se espera que ayuden a generar ingresos y a promover el negocio, y si no son gastos excesivos ni extravagantes.

Cabe señalar que, según este concepto, los mismos tipos de gastos son generalmente deducibles para las entidades comerciales y las personas físicas que ejercen una actividad comercial o empresarial. En la medida en que dichos gastos se relacionen con el empleo de una persona y no sean reembolsados ​​por el empleador, el importe podrá ser deducible para dicha persona. [ 15 ]

Las deducciones empresariales de las entidades de traspaso pueden reflejarse como un componente de la renta neta de la entidad en algunas jurisdicciones. En algunas jurisdicciones o en algunos casos, las deducciones de las entidades de traspaso pueden transferirse a los miembros de dichas entidades por separado de la renta neta de la entidad. Por ejemplo, las donaciones caritativas de los fideicomisos y todas las deducciones de las sociedades (y las sociedades S en EE. UU.) son deducibles por los beneficiarios o socios (o accionistas de las sociedades S ) de una manera apropiada para la deducción y el miembro, como las deducciones detalladas por donaciones caritativas o un componente de las ganancias netas de la empresa para gastos empresariales. [ 16 ]

Métodos contables

Un aspecto importante para determinar las deducciones fiscales por gastos empresariales es el momento de dicha deducción. El método utilizado para esto se conoce comúnmente como método contable. Los métodos contables para fines fiscales pueden diferir de los PCGA aplicables . Algunos ejemplos incluyen el momento del reconocimiento de las deducciones por recuperación de costos (por ejemplo, depreciación), el gasto corriente de costos de intangibles que de otro modo serían capitalizables, [ 17 ] y las reglas relacionadas con los costos que deben tratarse como parte del costo de los bienes aún no vendidos. [ 18 ] Además, los contribuyentes a menudo tienen opciones entre múltiples métodos contables permitidos por los PCGA y/o las reglas fiscales. Algunos ejemplos incluyen convenciones para determinar qué bienes se han vendido (como primero en entrar, primero en salir, costo promedio, etc.), si se deben diferir o no los gastos menores que generan beneficios en el período inmediatamente siguiente, etc.

Los métodos contables pueden estar definidos con cierta precisión por la legislación fiscal, como en el sistema estadounidense, o pueden basarse en los PCGA (Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados), como en el sistema británico.

Límites a las deducciones

Muchos sistemas limitan ciertas deducciones, incluso cuando los gastos están directamente relacionados con la actividad empresarial. Dichas limitaciones pueden incluir, por ejemplo:

  • Deducciones máximas por uso de automóviles [ 19 ]
  • Límites a la deducción de la remuneración de ciertos empleados clave [ 20 ]
  • Límites a los gastos de cabildeo o similares [ 21 ]
  • No deducibilidad de pagos considerados en violación del orden público, como multas penales [ 22 ]
  • Límites en las deducciones por entretenimiento relacionado con el negocio, pero sin límite en los impuestos de 2021 y posteriores. [ 23 ]

Además, las deducciones que excedan los ingresos de una actividad podrían no compensar los ingresos de otras actividades. Por ejemplo, Estados Unidos limita las deducciones relacionadas con actividades pasivas a los ingresos provenientes de dichas actividades. [ 24 ]

En particular, los gastos que se incluyen en el costo de los bienes vendidos (COGS) no se pueden deducir nuevamente como gasto empresarial. Los gastos de COGS incluyen:

  • El costo de los productos o materias primas, incluidos los gastos de flete o envío;
  • El costo de almacenar los productos que vende la empresa;
  • Costos laborales directos para los trabajadores que producen los productos; y
  • Gastos generales de fábrica.

En 2005, el gobierno australiano modificó su legislación tributaria para eliminar las deducciones por gastos incurridos en actividades delictivas. Esto ocurrió después de que el Tribunal Federal dictaminara en el caso Commissioner of Taxation v La Rosa que un traficante de heroína tenía derecho a una deducción fiscal por el dinero que le habían robado en una transacción de drogas. [ 25 ]

Partidas capitalizadas y recuperación de costes (depreciación)

Muchos sistemas requieren que el costo de los elementos que probablemente generen beneficios futuros se capitalice. [ 26 ] Algunos ejemplos incluyen planta y equipo, honorarios relacionados con la adquisición y el desarrollo de activos intangibles (por ejemplo, invenciones patentables). Estos sistemas suelen permitir una deducción fiscal por la recuperación de costos en un período futuro.

Un enfoque común para la recuperación de costos consiste en permitir una deducción por una parte del costo de forma proporcional durante un período de años. El sistema estadounidense denomina a esta deducción de recuperación de costos depreciación para los costos de activos tangibles [ 27 ] y amortización para los costos de activos intangibles. La depreciación en estos sistemas se permite durante una vida útil estimada, que puede ser asignada por el gobierno para diversas clases de activos, según la naturaleza y el uso del activo y la naturaleza del negocio. [ 28 ] La deducción anual por depreciación puede calcularse mediante el método lineal, el método de saldo decreciente u otro método, según lo permitan las normas de cada país. [ 29 ] Muchos sistemas permiten la amortización del costo de los activos intangibles únicamente mediante el método lineal, generalmente calculado mensualmente durante la vida útil esperada real o una vida útil especificada por el gobierno. [ 30 ]

Algunos sistemas utilizan enfoques alternativos. Algunos permiten un porcentaje fijo o una cantidad en dólares para la recuperación de costos en años específicos, a menudo denominados "amortizaciones de capital". [ 31 ] Esto puede determinarse en función del tipo de activo o negocio. [ 32 ] Algunos sistemas permiten cargos específicos para la recuperación de costos de ciertos activos ante determinados eventos identificables. [ 33 ]

La capitalización puede ser necesaria para algunos elementos sin posibilidad de recuperación de costos hasta la enajenación o el abandono del activo al que se refieren los costos capitalizados. Este suele ser el caso de los costos relacionados con la constitución o reorganización de una corporación, o ciertos gastos en adquisiciones corporativas. [ 34 ] Sin embargo, algunos sistemas prevén la amortización de ciertos costos de este tipo, a elección del contribuyente. [ 35 ]

gastos no empresariales

Algunos sistemas distinguen entre una actividad comercial o empresarial activa y la tenencia de activos para generar ingresos. [ 36 ] En dichos sistemas, pueden existir limitaciones adicionales en cuanto al momento y la naturaleza de los importes que pueden reclamarse como deducciones fiscales. Muchas de las normas, incluidos los métodos contables y los límites a las deducciones, que se aplican a los gastos empresariales también se aplican a los gastos generadores de ingresos.

Pérdidas

Muchos sistemas permiten deducir las pérdidas por la venta, el intercambio o el abandono de activos generadores de ingresos, tanto empresariales como no empresariales. Esta deducción puede estar limitada a las ganancias de la misma clase de activos. En Estados Unidos, las pérdidas en activos no empresariales se consideran pérdidas de capital, y su deducción se limita a las ganancias de capital. Asimismo, en Estados Unidos, las pérdidas por la venta de la vivienda principal del contribuyente u otros bienes personales no son deducibles, salvo en caso de siniestro o robo.

Deducciones personales

Muchas jurisdicciones permiten a ciertas clases de contribuyentes reducir la renta imponible por determinados conceptos de índole personal. Una deducción común es una asignación fija para el contribuyente y ciertos familiares u otras personas a su cargo. Estados Unidos permite dicha deducción para las "exenciones personales" del contribuyente y ciertos miembros de su hogar. [ 37 ] El Reino Unido concede una " asignación personal ". [ 38 ] Tanto las asignaciones estadounidenses como las británicas se reducen gradualmente para las personas físicas o los matrimonios con ingresos superiores a determinados niveles.

Además, muchas jurisdicciones permiten la reducción de la renta imponible por ciertas categorías de gastos no relacionados con una actividad empresarial o inversiones. En el sistema estadounidense, estos gastos (así como ciertos gastos empresariales o de inversión) se denominan « deducciones detalladas » para las personas físicas. El Reino Unido permite algunas de estas deducciones como beneficios fiscales personales. Estas incluyen, por ejemplo, las siguientes para los residentes de EE. UU. (y los residentes del Reino Unido, como se indica):

  • Gastos médicos (que superen el 7,5% de los ingresos brutos ajustados) [ 39 ]
  • Impuestos estatales y locales sobre la renta y la propiedad (la deducción SALT en los Estados Unidos) [ 40 ]
  • Gastos por intereses en ciertos préstamos hipotecarios [ 41 ]
  • Donaciones de dinero o bienes a organizaciones benéficas calificadas, sujetas a ciertas limitaciones máximas, [ 42 ]
  • Pérdidas en bienes que no generan ingresos debido a siniestros o robos, [ 43 ]
  • Contribución a determinados planes de jubilación o de ahorro para la salud (EE. UU. y Reino Unido), [ 44 ]
  • Ciertos gastos educativos. [ 45 ]

Muchos sistemas prevén que un individuo puede reclamar una deducción fiscal por pagos personales que, al efectuarse, se convierten en gravables para otra persona, como la pensión alimenticia. [ 46 ] Estos sistemas generalmente requieren, como mínimo, la declaración de dichas cantidades, [ 47 ] y pueden requerir que se aplique la retención de impuestos al pago. [ 48 ]

Grupos de contribuyentes

Algunos sistemas permiten una deducción a una empresa u otra entidad por los gastos o pérdidas de otra empresa o entidad si ambas están bajo control común. Dicha deducción puede denominarse «compensación de grupo». [ 49 ] Generalmente, estas deducciones sustituyen el cálculo consolidado o combinado del impuesto ( consolidación fiscal ) para dichos grupos. La compensación de grupo puede estar disponible para empresas en países miembros de la UE con respecto a las pérdidas de empresas del grupo en otros países. [ 50 ]

Aspectos internacionales

Muchos sistemas imponen limitaciones a las deducciones fiscales pagadas a partes extranjeras, especialmente a partes vinculadas. Véase Impuestos internacionales y Precios de transferencia .

Referencias

  1. 1 2 3 Piper, Mike (12 de septiembre de 2014). Impuestos simplificados: Impuestos sobre la renta explicados en 100 páginas o menos . Temas sencillos. ISBN 978-0981454214.
  2. "Formulario de impuestos del año fiscal 2017" (PDF) . Consultado el 30 de junio de 2022 .
  3. Código de Rentas Internas, 26 USC § 1
  4. El sistema PRATHAM MANGAT calcula la renta imponible restando las deducciones de la renta bruta. La renta bruta, según el artículo 61 del Título 26 del Código de los Estados Unidos (26 USC 61) , se define como las ganancias por la venta de bienes más otros ingresos. Las ganancias, a su vez, se definen en el artículo 1001 del Título 26 del Código de los Estados Unidos (26 USC 1001) como el importe obtenido menos la base ajustada de los bienes vendidos.
  5. El sistema británico calcula la renta imponible como los beneficios netos de la actividad empresarial, más otros ingresos, con los ajustes correspondientes. En estos sistemas, se aplican los principios contables generalmente aceptados reconocidos localmente. Véase, por ejemplo, la NIC 2, Inventarios.
  6. Algunos ejemplos de alternativas a la identificación específica incluyen el método primero en entrar, primero en salir (FIFO), el costo promedio y el método último en entrar, primero en salir (LIFO). Muchos países de la UE no permiten el método LIFO.
  7. Entre los métodos comúnmente utilizados se encuentran: i) tasa de costos indirectos de fábrica, en la que los costos indirectos se asignan a los bienes producidos en función de las horas o el costo de la mano de obra; ii) costos estándar, en los que se determina periódicamente un costo, incluidos los costos indirectos, para cada tipo de bien, y el inventario y el costo de los bienes vendidos se ajustan periódicamente para compensar las variaciones de los costos reales con respecto a dichos estándares; y iii) costeo basado en actividades, en el que los costos se asignan en función de los factores que generan dichos costos. Existen numerosas variaciones de estos métodos en muchos sistemas.
  8. En general, las determinaciones dependen del método general de contabilidad o de los principios generales de las normas contables locales (GAAP). Estos incluyen el método de ingresos y desembolsos de efectivo, el método de acumulación y el método de costo diferido. Según estos principios, puede ser necesario determinar cuándo se considera que los importes se han incurrido correctamente.
  9. Las normas GAAP suelen exigir que la disminución del valor de los bienes no vendidos se registre como ingreso en el momento en que se produce. Esto se suele lograr mediante el método de contabilidad de inventarios que considera el menor entre el costo y el valor de mercado, o mediante reservas de inventario. Algunos sistemas contemplan diferencias en estas determinaciones para fines de información financiera y tributaria.
  10. [Sección de la Ley de Impuestos sobre la Renta y de Sociedades del Reino Unido de 1988 (ICTA)]. El Manual de Ingresos Empresariales de HMRC, en BIM 31001, establece que "el punto de partida son las cuentas preparadas de acuerdo con los principios ordinarios de contabilidad comercial, y los beneficios comerciales se ajustan posteriormente de acuerdo con las disposiciones de las Leyes Tributarias".
  11. 26 USC 162(a) .
  12. Johnston, Kevin. "Lista de gastos comerciales deducibles para el Anexo C." Pequeñas empresas - Chron.com, http://smallbusiness.chron.com/list-deductible-business-expenses-schedule-c-21156.html . 29 de junio de 2018.
  13. En este sentido, el Tribunal Fiscal de los Estados Unidos ha emitido más de mil resoluciones. Entre los factores considerados se encuentran: a) si las transacciones son regulares y continuas (discutido, por ejemplo, antes del impuesto sobre la renta en Lewellyn v. Pittsburgh, B. & LER Co., 222 Fed. 177 (CA3, 1915), un caso citado por el Tribunal Fiscal), b) si el supuesto negocio es sustancial (véase, por ejemplo,), c) si las transacciones estaban motivadas por el lucro (véase, por ejemplo, Doggett v. Burnet, (1933), 65 F2d 191; véanse también las reglas de pérdida de pasatiempos en 26 USC 183 ).
  14. El Manual de Ingresos Empresariales del Reino Unido 2020 describe varios distintivos comerciales.
  15. Consulte el formulario 2106 del IRS .
  16. 26 USC 704(b) y 26 USC 170 .
  17. 26 USC 174 .
  18. 26 USC 263A .
  19. Reino Unido: [ ICTA __], [ ]. EE. UU.: 26 USC 280F .
  20. EE. UU.: 26 USC 162(m) .
  21. EE. UU.: 26 USC 162(e) .
  22. EE. UU.: 26 USC 162(f) .
  23. EE. UU.: 26 USC 274(n) .
  24. 26 USC 469. Los ingresos provenientes de actividades pasivas incluyen no solo los ingresos operativos, sino también las ganancias derivadas de la enajenación de la actividad o de los activos utilizados en ella. Véase la Publicación 925 del IRS .
  25. Gupta, Ranjana (2008). "Tributación de actividades ilegales en Australia y Nueva Zelanda" (PDF) . Revista de la Asociación Australiana de Profesores de Impuestos . 3 (2): 106– 128.
  26. Véase, por ejemplo, 26 USC 263 ; Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), en particular la NIC 16, aplicable en la mayoría de las jurisdicciones de la UE para determinar los beneficios empresariales como punto de partida para la renta imponible.
  27. EE. UU.: 26 USC 168 , que prescribe vidas depreciables por clase amplia;
  28. Para vidas por clase de activos, ver: EE. UU. ver Rev. Proc. 87-56, actualizado, reproducido en la Publicación 946 del IRS ; Canadá Reglamento del Impuesto sobre la Renta sección 1100 y siguientes.
  29. En Estados Unidos, se permite cambiar el método de saldo decreciente al método lineal en un año determinado, según la vida útil de la clase de activos. Consulte el Procedimiento de Ingresos 87-57, reproducido en la Publicación 946 del IRS, para conocer los porcentajes que el contribuyente puede utilizar a su elección.
  30. Para conocer la vida útil especificada por los gobiernos internacionales según la clase de activo intangible, consulte la tabla en Vida útil de amortización fiscal de los activos intangibles.
  31. Reino Unido: ICTA, ___; Canadá: [Ley del Impuesto sobre la Renta, artículo 20.(1(a))], que prevé la deducción según lo dispuesto en los reglamentos; véase [Reglamento del Impuesto sobre la Renta, Parte XI, artículos 1100 y siguientes], Deducciones por Capital.
  32. Las normas canadienses citadas anteriormente especifican más de 30 clases para las que se permiten porcentajes específicos.
  33. Por ejemplo, Alemania permite una deducción por "depreciación" para los activos cuyo valor ha disminuido significativamente con respecto a su costo no recuperado debido a eventos identificables.
  34. Véase INDOPCO contra el Comisionado.
  35. 26 USC 248 para corporaciones, 26 USC 709 para sociedades.
  36. 26 USC 212 ; Reino Unido [ ICTA ].
  37. 26 USC 151, 152. El monto se ajusta anualmente por inflación y fue de $3,650 para 2009.
  38. En 2009, la cantidad fue de 6.475 libras esterlinas , con asignaciones adicionales para parejas casadas mayores de 75 años.
  39. 26 USC 213 .
  40. 26 USC 164(a)(2) . Las personas pueden optar, para un año fiscal posterior a 2003, por reclamar una deducción por impuestos estatales y locales sobre las ventas en lugar de la deducción por impuestos estatales y locales sobre la renta.
  41. 26 USC 163 subsección (h) que limita la deducción de intereses personales.
  42. 26 USC 170 Las organizaciones que califican generalmente incluyen organizaciones exentas de impuestos según 26 USC 503(c) ( organizaciones benéficas ) o (d) ( órdenes religiosas ), así como otras organizaciones. Generalmente, la deducción está limitada al 50% de los ingresos brutos. Esta limitación se reduce en ciertas circunstancias. Los montos que excedan la limitación pueden deducirse en años futuros, también sujetos a limitaciones.
  43. 26 USC 165 .
  44. 26 USC 219 , que prevé deducciones por contribuciones a planes "401(k)" e "IRA", entre otros, y 26 USC 223 , que prevé deducciones por contribuciones a "cuentas de ahorro para la salud" que se utilizan para pagar gastos médicos.
  45. 26 USC 221 y 222 .
  46. Véase, por ejemplo, 26 USC 215 .
  47. Véase, por ejemplo, el Formulario 1040 del IRS , línea 31b.
  48. "Publicación 504 (2017), Personas divorciadas o separadas - Servicio de Impuestos Internos" . www.irs.gov .
  49. Reino Unido [S380 ICTA y siguientes]
  50. Véase, por ejemplo, el borrador de directrices del Reino Unido tras el caso Marks & Spencer .

Lecturas adicionales

  • Crowningshield, Gerald y Gorman, Kenneth: Contabilidad de costos, ISBN 978-0-395-26797-4
  • Horngren, Charles T. , et al.: Contabilidad de costos, ISBN 978-0-13-612663-8
  • Hoffman, William, et al.: Impuestos sobre la renta individual (ediciones anuales; edición de 2011 ISBN) 978-0-538-46860-2)
  • Pratt, James y Kulsrud, William: 2010 Impuestos federales, ISBN 978-1-4240-6986-6
  • Whittenberg, Gerald y Altus-Buller, Martha: Fundamentos del impuesto sobre la renta, ISBN 978-0-324-66368-6
  • Schneider, Leslie: Impuestos federales sobre la renta de los inventarios
  • Weltman, Barbara: Las 1001 deducciones de JKLasser… , ISBN 978-0-470-44548-8

Australia: Oficina de Impuestos de Australia :

  • Sitio principal

Canadá:

Reino Unido: HM Revenue and Customs :

  • Sitio principal
  • manuales de HMRC
    • Manual de Ingresos Empresariales (BIM)

Estados Unidos: Servicio de Impuestos Internos :

  • Sitio principal
  • Algunas publicaciones relevantes :
    • 334 Gastos empresariales: Guía fiscal para pequeñas empresas
    • 463 Deducciones por viajes y entretenimiento
    • Exenciones del artículo 501 y deducción estándar
    • 529 Deducciones varias
    • 565 Gastos empresariales
    • 936 Intereses hipotecarios para vivienda
    • 946 Depreciación
  • Algunos formularios relevantes (consulte también las instrucciones relacionadas)
    • Formulario 1040 (declaración de impuestos individual), Anexos C (negocios) y E (alquileres)
    • Formulario 1065 (declaración de ingresos de la sociedad), página 1, y Anexo K
    • Formulario 1120 (declaración de impuestos corporativos), página 1
    • Formulario 2106 (gastos comerciales de los empleados)
    • Formulario 4562 (depreciación y amortización)
    • Formulario 4797 (ganancia o pérdida en activos comerciales)
    • Formulario 8825 (ingresos por alquiler de bienes inmuebles)

India:

  • Página oficial del portal de presentación electrónica de impuestos sobre la renta de la India. Archivada el 9 de junio de 2021 en Wayback Machine.