Teito Monogatari

Teito Monogatari (帝都物語, lit., El cuento de la capital imperial ) es la novela debut del autor japonés Hiroshi Aramata . Comenzó a circular en la revista literaria Monthly King Novel, propiedad de Kadokawa Shoten, en 1983, ^{[ 1 ]} y se publicó en 10 volúmenes a lo largo de 1985–1987.

La novela es una reinterpretación romantizada de la historia del Tokio del siglo XX desde una perspectiva ocultista , ^{[ 2 ]} y puede considerarse una obra épica de ficción histórica , fantasía oscura y ciencia ficción .

La obra es ampliamente reconocida como la primera novela de gran difusión que popularizó la mitología del onmyōdō y el feng shui en la ficción japonesa moderna. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} Fue un éxito de ventas con más de 5 millones de copias vendidas solo en Japón. ^{[ 7 ]} Ganó el Premio Nihon SF Taisho de 1987 , ^{[ 8 ]} inspiró varias adaptaciones, así como una franquicia literaria de larga duración. Asimismo, su influencia aún se puede sentir en muchas obras posteriores. ^{[ 9 ]}

La obra es una reinterpretación del Tokio del siglo XX influenciada por lo oculto. La mayor parte de la temática se basa en referencias al folclore clásico japonés y chino, aunque la pieza central de la mitología es la leyenda de Taira no Masakado , un señor de la guerra del siglo X y feroz onryo que fue apaciguado y convertido en un kami guardián a través de siglos de culto.

La trama presenta numerosos personajes, tanto históricos como ficticios. La mayor parte de la narrativa gira en torno a las acciones criptohistóricas de Yasunori Katō , un misterioso ex teniente del Ejército Imperial Japonés que es a su vez un oni vengativo ; descendiente de quienes se rebelaron contra el Imperio Japonés en la antigüedad. ^{[ 3 ]} Con un conocimiento increíble de lo sobrenatural y aliados en China, Corea y Taiwán , Katō dedica su vida a debilitar Tokio, sede del poder del Imperio Japonés moderno. Sus ambiciones ruinosas lo llevan a enfrentarse con algunas de las mentes más brillantes del Japón del siglo XX, incluyendo al industrial Eiichi Shibusawa , al descendiente del onmyoji Abe no Seimei , Yasumasa Hirai , a los autores Koda Rohan e Izumi Kyoka , al físico Torahiko Terada y al autor Yukio Mishima . El conflicto resultante, que involucra ciencia, magia y política, abarca 90 años de la historia de Japón.

La historia comienza cerca del final del período Meiji y se extiende a lo largo del resto del siglo. Reinterpreta eventos importantes como el Gran Terremoto de Kantō , la fundación del primer metro de Japón , el Incidente del 26 de febrero , los bombardeos incendiarios , la firma del Pacto de Seguridad de Estados Unidos de 1960 y el suicidio ritual de Yukio Mishima . La narración alcanza su clímax en 1998, el año 73 de un período Shōwa ficticio .

Entre los personajes históricos que desempeñan papeles principales o secundarios en la historia se incluyen:

El décimo volumen de la novela, publicado en 1987, estaba originalmente destinado a ser el último. Sin embargo, cuando la novela se reeditó entre 1987 y 1989, se escribieron los volúmenes undécimo y duodécimo para ampliar la historia hasta 1945, el final de la Segunda Guerra Mundial . En la reedición de 1995, los volúmenes 11 y 12 se insertaron en el lugar cronológico correspondiente entre los volúmenes 5 y 6.

• vol. 1: Gran Espíritu de Tokio (神霊篇)
• vol. 2: Babilonia sobrenatural (魔都（バビロン）篇)
• vol. 3: El gran terremoto (大震災（カタストロフ）篇)
• vol. 4: Movimiento del Dragón (龍動篇)
• vol. 5: Advenimiento del diablo (魔王篇)
• vol. 6: Gran Guerra en la Capital (戦争（ウォーズ）篇)
• vol. 7: Gran Asia Oriental (大東亜篇)
• vol. 8: El Fénix (不死鳥篇)
• vol. 9: Mal rampante (El viaje del demonio de las 100 noches) (百鬼夜行篇)
• vol. 10: Santuario del futuro (未来宮篇)
• vol. 11: Poder del espíritu de duelo (喪神篇)
• vol. 12: Resurrección (復活篇)

• Versión serializada de Gekkan Shosetsu-o . 1983-1985. Arte de portada de Takahiko Akiyama.
• 10 volúmenes, 1985–1987, portada de Suehiro Maruo
• 12 volúmenes, 1987–1989, portada de Yoshitaka Amano
• 6 volúmenes, 1995, portada de Shou Tajima (esta es la edición actualmente en imprenta).

La novela originalmente fue un proyecto secundario menor para Hiroshi Aramata, quien en ese momento estaba concentrado en recopilar material para un próximo libro de historia natural que planeaba publicar. ^{[ 10 ]} El editor en jefe de Kadokawa Shoten, Hiroshi Morinaga, le pidió que escribiera una obra de fantasía para su revista Monthly King Novel . En ese entonces, Aramata nunca había escrito una novela de ficción, sin embargo, Morinaga consideró que su vasto conocimiento y diversidad de intereses lo convertían en un candidato ideal para escribir novelas. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

La idea inicial para la historia surgió de la investigación de Aramata sobre la leyenda de Taira no Masakado . Aramata estaba fascinado por el legado de su deificación y su impacto continuo en la vida espiritual de los ciudadanos japoneses modernos. En una entrevista de 2011 con Fuji TV, Aramata describió cómo el santuario de Masakado ocupa uno de los terrenos más fértiles de Tokio y cómo muchas empresas ubicadas alrededor de su túmulo le rinden el mayor respeto. Sintió que el tema del legado de Masakado era una magnífica oportunidad para explorar cómo la espiritualidad se entrelaza con los valores del mundo secular moderno. Simultáneamente, Aramata también había estado investigando la historia de la geomancia en Japón . Sintió que podía combinar ambos temas —el legado del espíritu de Masakado y las raíces geománticas de Tokio— en una historia original y cautivadora. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Además, mientras participaba en la creación de la Enciclopedia Mundial Heibonsha , Hiroshi Aramata también se inspiró en las conversaciones con el antropólogo Komatsu Kazuhiko sobre las fuentes de lo extraño y lo misterioso en el folclore japonés . ^{[ 15 ]}

El interés académico por el onmyodo se había gestado en Japón desde la década de 1950; sin embargo, a principios de la década de 1980, el tema aún era esotérico y no había alcanzado la atención del público general. En 1981, el erudito Murayama Shinichi publicó una obra fundamental sobre la historia del tema titulada Nihon Onmyodoshi Sosetsu . El trabajo de Shinichi, junto con otras obras que tratan sobre el ocultismo oriental, inspiró a Aramata a incorporar ampliamente el tema en su novela. Además, el libro Meiji No Tokyo Keikaku de Terunobu Fujimori , que describe la historia de la planificación urbana en Tokio durante la era Meiji , también sirvió de inspiración. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

La obra se publicó originalmente por entregas en 13 capítulos en la revista Gekkan Shosetsu-o de Kadokawa Shoten , desde el primer número en 1983 hasta el decimotercer número en 1984. ^{[ 19 ]} Posteriormente, fue reeditada en formato de bolsillo por Kadokawa Novels entre 1985 y 1987. ^{[ 20 ]} La obra fue un éxito de ventas inmediato. Aramata ganó aproximadamente 150 millones de yenes en regalías por la obra. ^{[ 21 ]} Sin embargo, estas ganancias se gastaron rápidamente en la adquisición de libros raros para su biblioteca privada. ^{[ 22 ]}

Teito Monogatari , la novela y sus diversas adaptaciones, es ampliamente reconocida como la primera obra de ficción en popularizar temas como onmyodo , Feng shui , shikigami , kodoku , shijie , gohō dōji y Kimon Tonkou en el arte popular japonés. Posteriormente, estos temas se convertirían en tropos recurrentes en la ficción fantástica japonesa convencional, incluyendo una gran cantidad de manga , anime y videojuegos conocidos en todo el panorama internacional. ^{[ 23 ] [ 24 ]} El autor de ciencia ficción Baku Yumemakura se inspiró en la obra para comenzar a escribir su serie de novelas Onmyoji ; una franquicia superventas que se convirtió en el rostro popular del entusiasmo por el onmyodo en todo Japón y en el panorama internacional. ^{[ 25 ]} Otras franquicias de temática similar que surgieron a raíz del éxito de la novela incluyen la serie de manga Tokyo Babylon de Clamp y la serie Kyōgokudō (京極堂) de Natsuhiko Kyogoku . ^{[ 3 ]} El éxito de la novela coincidió con el interés subcultural real en estos temas, especialmente en el onmyodo y el feng shui, y contribuyó a alimentarlo. ^{[ 26 ]}

Mikako Iwatake cita a Teito Monogatari como una obra que recordó a una generación de lectores japoneses en general el antiguo estatus de Tokio como capital imperial . ^{[ 27 ]} La Dra. Noriko T. Reider, profesora asociada de Estudios Japoneses en la Universidad de Miami , atribuye a Teito Monogatari el haber elevado "el estatus y la popularidad del oni en gran medida en los tiempos modernos". ^{[ 28 ]} En 2009, Higashi Masao, una autoridad destacada en el campo de la ficción extraña japonesa , escribió un artículo titulado "El impacto de Teito Monogatari " donde analizó la influencia de la novela en la ficción sobrenatural japonesa contemporánea. ^{[ 29 ]} Akira Okawada, especialista en literatura de ciencia ficción japonesa, escribió un artículo similar en 2010 analizando la influencia de la obra en ese género respectivo. ^{[ 30 ]}

En su ensayo "Oni y la identidad japonesa", la Dra. Noriko T. Reider argumenta que la obra constituye una inversión heterotópica de la mitología clásica de los oni, fuertemente influenciada por la configuración sobrenatural surgida de la Segunda Guerra Mundial. Describe la novela como un "...espacio heterotópico donde... las representaciones contemporáneas de los oni reflejan representaciones pasadas, donde los oni del pasado no se superponen simplemente al presente, sino que ambos actúan como extensiones el uno del otro en un extraño continuo". El personaje de Yasunori Kato pretende ser un homenaje a héroes clásicos del folclore japonés como Minamoto no Raiko (un soldado imperial relacionado con los oni) y Abe no Seimei . Sin embargo, mientras que estos héroes fueron fervientes defensores y valiosos servidores del Imperio, Kato se presenta como su peor enemigo posible. Esta inversión también se refleja en el personaje de Taira no Masakado , quien al principio es demonizado por el narrador y el gobierno japonés como un rebelde nacional y una amenaza. Sin embargo, la historia se desarrolla con él en el papel de la benevolente deidad guardiana de Tokio, venerada por los diversos protectores de la ciudad. La asociación negativa se convierte en positiva. Otro ejemplo se encuentra en la versión ficticia del emperador Hirohito en la novela . En la cultura japonesa de antes de la guerra, el emperador era considerado una figura divina incapaz de fallar como humano. En Teito Monogatari , sin embargo, el emperador Showa se presenta como una figura frágil que prolonga su vida ingiriendo involuntariamente un ungüento hecho con órganos humanos. Esta práctica de canibalismo lo sitúa efectivamente al nivel de un oni, una gran paradoja, ya que el estatus divino del emperador y el de un oni son incompatibles. Si incluso el emperador de Japón tiene el potencial de convertirse en un oni, ¿cuándo un oni no es un oni? ^{[ 3 ]}

• Serie Sim -Feng Shui (シ ム ・ フ ー ス イ, Shimu-Fūsui ) : publicada en 1993-2001. Una serie de varios volúmenes protagonizada por Tatsuto Kuroda, nieto del experto en feng shui Shigemaru Kuroda de Teito Monogatari , mientras lucha contra diversos disturbios espirituales en todo Japón. El cuarto volumen de esta serie se convirtió en una película tokusatsu independiente titulada Tokyo Dragon (東京龍, Tōkyō Doragon ) , estrenada en 1997.
• Teito Monogatari Gaiden Karakuri Dōji (帝都物語外伝 機関童子) : Publicado en 1995. Un spin-off de la historia principal, ambientado en 1998. La película Teito Monogatari Gaiden (帝都物語外伝) (1995) se basa libremente en ella.
• Teito Gendan (帝都幻談) : republicado en 2007-2011. Una precuela de la novela original, ambientada durante el período Edo . Ilustraciones de Shigeru Mizuki , con introducción de Natsuhiko Kyogoku .
• Shin Teito Monogatari (新帝都物語) : Publicado en 2001, republicado en 2009. Una continuación de Teito Gendan , ambientada durante el Bakumatsu .
• Teito Monogatari Iroku (帝都物語異録) : Publicado en 2001. Los "orígenes secretos" de Yasunori Katō . Esta colección presenta los escritos de una multitud de autores japoneses.
• La Gran Guerra Yokai (妖怪大戦争, Yōkai Daisensō ) : Una película de fantasía de 2005 de Takashi Miike . Yasunori Katō lidera un ejército de yōkai retorcidos en una invasión de Tokio . Se realizó en cooperación con Hiroshi Aramata (quien escribió la novela), Shigeru Mizuki y Natsuhiko Kyogoku .
• La Gran Guerra Yokai: Guardianes (妖怪大戦争 ガーディアンズ, Yōkai Daisensō Gādianzu ) : Una película de fantasía de 2021 de Takashi Miike . Secuela de la película anterior.

• Onmyoji – Serie de novelas superventas aclamadas por la crítica de Baku Yumemakura influenciada por Teito Monogatari ^{[ 33 ]}
• Musubi no Yama Hiroku – Otra novela clásica de fantasía histórica con una premisa similar del renombrado autor de ciencia ficción Ryō Hanmura.
• El mar de la fertilidad : el arco argumental del personaje de Yukio Mishima en Teito Monogatari está inspirado en esta tetralogía clásica.

• Esquema de las novelas
• Catálogo de libros en Kadokawa Shoten.co.jp