Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Temasek

Parte del mapa de Mao Kun de Wubei Zhi , que se basa en los mapas de navegación de principios del siglo XV de Zheng He , que muestra Temasek (淡馬錫) en la parte superior izquierda...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Parte del mapa de Mao Kun de Wubei Zhi , que se basa en los mapas de navegación de principios del siglo XV de Zheng He , que muestra Temasek (淡馬錫) en la parte superior izquierda.

Temasek ( IPA : / t əˈm ɑːs eɪ k / tə- MAH-sayk o /-ɪk/tə-MAH-sikk, también escrito Temasik o Tumasik ) es uno de los primeros nombres registrados de un asentamiento en el sitio del Singapur moderno . El nombre aparece en la literatura malaya y javanesa temprana , y también está registrado endocumentos chinos Yuan y Ming como 單馬錫 ( pinyin : Dānmǎxī ; Pe̍h-ōe-jī : Tan-má-sek ) o 淡馬錫 ( pinyin : Dànmǎxī ; Pe̍h-ōe-jī : Tām-má-sek ). En Temasek se registraron dos asentamientos distintos: Long Ya Men (en malayo: Batu Berlayar ) y Ban Zu (en malayo: Pancur ). El nombre Temasek sigue teniendo una presencia destacada en el Singapur moderno, especialmente en nombres de condecoraciones nacionales , instituciones, escuelas y empresas.

Nombre

El origen del nombre Temasek se derivó de la palabra malaya tasik, que significa "lago" o "mar", y puede significar aquí "lugar rodeado por el mar" [ 1 ] o Ciudad del Mar. Otra sugerencia es que puede ser una referencia a un rey de Srivijaya , Maharaja Tan ma sa na ho . [ 2 ] El nombre aparece como Tumasik en el Nagarakretagama , un elogio javanés antiguo escrito en 1365, y puede analizarse como la palabra tasik "mar" con el infijo -um- (infijo de verbo activo). El nombre también se menciona dos veces en los Anales Malayos y se hace referencia a él en la obra javanesa Pararaton . Temasek es descrito en el relato del viajero chino Wang Dayuan , quien visitó la isla alrededor de 1330 y escribió sobre un asentamiento malayo llamado Danmaxi , una transcripción del nombre Temasek . En una versión del relato de Marco Polo sobre su viaje, se menciona un lugar llamado Chiamassie , que podría ser Temasik, en relación con el reino insular de Malayur . [ 2 ] Temasek también pudo haber sido mencionado en registros vietnamitas como Sach Ma Tich en el siglo XIV. [ 3 ]

George Henrik Werndly, escribiendo en 1736, proporcionó otra explicación del origen y significado de Temasek . Citando a Petrus van der Vorm, afirmó que la palabra malaya provenía de una expresión árabe, Tamasûkh (تمسوق), compuesta por tama (تم) y sûkh (سوق), que significa "mercado", "plaza comercial" o "lugar de compra". Tamasûkh era un juego de palabras con Ujong Tanah ("fin de la tierra"), que describe acertadamente la posición especial de Singapur al final de la península malaya , así como una línea imaginaria concebida por los navegantes para dividir el océano Índico entre las "tierras por encima del viento", es decir, la India y Oriente Medio, y las "tierras por debajo del viento", las islas del archipiélago malayo . [ 4 ] [ 5 ]

En algún momento del siglo XIV, el nombre Temasek fue reemplazado por Singapura , un nombre malayo derivado del sánscrito que significa "Ciudad del León". La leyenda cuenta que el nombre fue dado por Sang Nila Utama cuando visitó la isla en 1299 y vio una criatura desconocida, que según le informaron era un león . Aunque los registros chinos continuaron usando el nombre Temasek durante algún tiempo después (por ejemplo, en el mapa de Mao Kun ) y también se usó en los Anales Malayos , el nombre Temasek se había vuelto obsoleto y no apareció en mapas y documentos europeos desde 1500 hasta 1800. [ 6 ] Fue revivido en la época colonial y más moderna, y ahora se usa como nombres para instituciones, corporaciones y honores nacionales de la actual República de Singapur .

Historia

Aunque la historia temprana de Singapur está envuelta en mitos y leyendas, se pueden extraer algunas conclusiones a partir de la evidencia arqueológica y de las referencias escritas por viajeros. La arqueología apunta a un asentamiento urbanizado en el sitio hacia el siglo XIV. En su apogeo, la ciudad contaba con una gran muralla de tierra y un foso ; muchos de los edificios se construyeron con cimientos de piedra y ladrillo. Se han encontrado restos de cerámica antigua, monedas, joyas y otros artefactos, muchos de los cuales se cree que fueron importados de diversas partes de China, India, Sri Lanka e Indonesia . Estos se consideran a veces evidencia del estatus de la ciudad como centro comercial regional. Una ruta marítima, parte de la Ruta de la Seda , pasaba por Temasek .

Desde el siglo VII hasta el XI, la isla de Singapur estuvo bajo el control del imperio Srivijaya , con sede en Sumatra . Las relaciones diplomáticas entre Temasek y Vietnam pudieron haber comenzado en el siglo XIII. [ 7 ] Temasek era una ciudad fortificada y un centro comercial en el siglo XIV. Se registró que durante la dinastía Yuan , se enviaron enviados a Long Ya Men ( Puerta de los Dientes del Dragón , que se cree que era la entrada del puerto de Keppel ) en 1320 para obtener elefantes domesticados. Los habitantes de Long Ya Men regresaron en 1325 con una misión comercial y de tributo a China. [ 8 ] Alrededor de 1330, el viajero chino Wang Dayuan visitó la isla y mencionó dos asentamientos distintos en Temasek : Long Ya Men y Ban Zu (una transcripción del nombre malayo pancur, que significa "manantial"). [ 9 ] En su obra Daoyi Zhilüe , Wang describió Long Ya Men como las dos colinas de Temasek que parecían "dientes de dragón" entre las cuales corre un estrecho, y escribió:

Los campos están áridos y hay poco arroz  ... En tiempos antiguos, mientras cavaba la tierra, un jefe encontró un tocado enjoyado. El comienzo del año se calcula desde la primera salida de la luna, cuando el jefe se puso este tocado y vistió su traje ceremonial para recibir las felicitaciones del pueblo. Hoy en día, esta costumbre aún se mantiene. Los nativos y los chinos viven uno al lado del otro. La mayoría de los nativos se recogen el cabello en un moño y visten bajus cortos de algodón ceñidos con sarongs de algodón negro .

— Wang Dayuan, traducción de Paul Wheatley . [ 10 ] [ 11 ]

Wang mencionó además que la madera de laka y el estaño eran productos de la zona y que los nativos comerciaban con chinos de Quanzhou , pero los juncos chinos que regresaban de los océanos occidentales (西洋) podían encontrarse allí con piratas que atacaban con doscientas o trescientas perahus (embarcaciones). La descripción de la gente podría ser el primer registro conocido de los Orang Laut que habitaban la región. [ 11 ]

Ban Zu fue descrito como ubicado en una colina, que se cree que es la actual Fort Canning Hill , situada detrás de Long Ya Men . A diferencia de los habitantes de Long Ya Men , propensos a la piratería, los de Ban Zu eran descritos como honestos. También llevaban el pelo corto, turbantes de satén brocado en oro y ropa de color rojo. [ 12 ] [ 13 ] Las ruinas del asentamiento en la colina aún eran visibles a principios del siglo XIX y fueron descritas por el residente John Crawfurd . En 1928, se descubrieron varias piezas de ornamentos de oro que datan de mediados del siglo XIV en Fort Canning Hill. [ 14 ] Wang también informó que los siameses atacaron el foso de la ciudad de Temasek con unos 70 barcos unos años antes de su visita, y la ciudad resistió con éxito el ataque durante un mes. [ 15 ] [ 16 ]

Para el siglo XIV, el imperio Srivijaya había declinado, y Majapahit y el reino de Ayutthaya se volvieron dominantes en la región y alternativamente reclamaron Temasek . El Nagarakretagama escrito en 1365 enumeraba a Tumasik como vasallo de Majapahit. [ 17 ] Las fuentes portuguesas indican que durante finales del siglo XIV, Temasek era un vasallo siamés cuyo gobernante fue asesinado por Parameswara de Palembang. [ 18 ] Parameswara fue expulsado de Palembang por los javaneses después de que Parameswara desafiara a Majapahit al establecer un trono de león que simbolizaba un resurgimiento de la reclamación de Palembang sobre el imperio Srivijaya. [ 19 ] Según un relato portugués, Parameswara huyó a Temasek , y ocho días después mató al jefe local con el título de Sang Aji, llamado Sangesinga en un relato posterior. [ 20 ] Se ha propuesto que Temasek cambió su nombre a Singapura en este período en lugar de en 1299 como sugiere la leyenda de Sang Nila Utama dada en los Anales Malayos . [ 21 ]

Fuentes portuguesas indican que Parameswara gobernó Singapura durante cinco años, luego fue atacado por los Majapahit o los siameses, lo que lo obligó a trasladarse a Melaka , donde fundó el Sultanato de Malaca . [ 22 ] Singapura quedó bajo la influencia de Malaca en el siglo XV y, tras la caída de Malaca en manos de los portugueses, bajo el control del Sultanato malayo de Johor en el siglo XVI. Un asentamiento allí fue finalmente arrasado por los portugueses en 1613 y la isla cayó en el olvido durante doscientos años hasta principios del siglo XIX con la llegada de Stamford Raffles , un funcionario colonial británico . [ 23 ]

Dudas sobre la identificación con Longyamen

El mapa de Mao Kun muestra en la posición del estrecho de Singapur una ruta de navegación e instrucciones para navegar desde Longyamen hasta Pedra Branca . Además, marca el nombre de Longyamen en lo que parece ser la isla de Lingga , frente a la costa este de Sumatra . Respaldado por el testimonio de Fei Xin, quien navegó en cuatro ocasiones con Zheng He, de que Longyamen estaba situado al noroeste de Sanfoqi, una entidad política que se cree que es Palembang , WP Groeneveldt creía que Longyamen era el estrecho de Lingga. [ 24 ]

JVG Mills, quien cuestionó la asociación de Keppel Harbour con Longyamen , comparó cuidadosamente las instrucciones de navegación en el Mapa de Mao Kun con las direcciones correspondientes dadas en itinerarios relevantes encontrados en tres rutters chinos de la era Ming, a saber, Shun Feng Xiang Song (順風相送, “Vientos favorables para la escolta”, fechado alrededor de 1430), Bing Qian (兵鈐, Manual militar, fechado en 1674) y Dong Xi Yang Kao (東西洋考, “Un estudio de los océanos oriental y occidental”, fechado en 1617). La conclusión de Mills fue que Longyamen era el estrecho principal de Singapur, y no Keppel Harbour . [ 25 ] Esto es precisamente como se dibuja en el Mapa de Mao Kun.

Es significativo que las instrucciones de Shun Feng Xiang Song y Dong Xi Yang Kao se refirieran a una Puerta de Temasek (淡馬錫門) por la que pasaban los barcos, independientemente de si navegaban hacia o desde Longyamen desde Karimun o Pedra Branca. Las palabras exactas de Wang Dayuan fueron: « Longyamen está atravesado por dos montañas pertenecientes a los nativos de Temasek , con una formación similar a dientes de dragón y un canal de agua que lo atraviesa». Los colonos teochew que llegaron por primera vez a Singapur en 1819 se referían a la zona de Telok Blangah, cerca del puerto de Keppel, como Sek-lak-mung (石叻門), que significa «Puerta de Selat» o «Puerta del Estrecho». Esto demuestra que la Puerta de Temasek era el puerto de Keppel y respalda la idea de que Longyamen era el principal estrecho de Singapur. Además, los escritos de Wang Dayuan dejaban claro que los «dientes de dragón» eran montañas o colinas, y no rocas. [ 26 ]

Honores nacionales de Singapur

Las dos condecoraciones nacionales más importantes de la República se denominan Bintang Temasek ( Estrella de Temasek, por actos de excepcional valentía y habilidad o por demostrar una notable devoción al deber en circunstancias de extremo peligro) y Darjah Utama Temasek ( Orden de Temasek , por contribuciones destacadas y excepcionales al país).

Otras instituciones que llevan ese nombre:

Véase también

Referencias

  1. ↑ John N. Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. págs. 183-184 . ISBN  978-9971-69-574-3.
  2. 1 2 Victor R Savage; Brenda Yeoh (15 de junio de 2013). Nombres de calles de Singapur: Un estudio de topónimos . Marshall Cavendish. pág. 381. ISBN  978-981-4484-74-9.
  3. ↑ John N. Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. págs. 181-182 . ISBN  978-9971-69-574-3.
  4. ^ Jason Heng (28 de mayo de 2021). Decodificando Sejarah Melayu: La historia oculta del antiguo Singapur . ISBN 979-8201638450.
  5. ^ GH Werndly (1736). Maleische spraakkunst: uit de eige schriften der Maleiers opgemaakt . pag. xxv. 
  6. ↑ Peter Borschberg, ed. (Diciembre de 2004). Ibéricos en el área de Singapur-Melaka y regiones adyacentes (siglos XVI al XVIII) . Harrassowitz. págs. 98–99 . ISBN  978-3-447-05107-1.
  7. ↑ John N. Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. págs. 181-182 . ISBN  978-9971-69-574-3.
  8. ↑ Edwin Lee (15 de octubre de 2008). Singapur: La nación inesperada . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. págs. 1-2 . ISBN  978-981-230-796-5.
  9. ↑ John Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. pág. 216. ISBN  978-9971-69-574-3.
  10. ^ "島夷誌略: 龍牙門" .Texto original completo:門以單馬錫番兩山,相交若龍牙狀,中有水道以間之。田瘠稻少。天氣候熱，四五月多淫雨。俗好劫掠。昔酋長掘地而得玉冠。歲之始，以見月為正初，酋長戴冠披服受賀，今亦遞相傳授。男女兼中國人居之。多椎髻，穿短布衫。繫靑布捎。 地產粗降眞、斗錫。貿易之貨，用赤金、靑緞、花布、處甆器、鐵鼎之類。蓋以山無美材，貢無異貨。以通泉州之貨易，皆剽竊之物也。舶往西洋，本番置之不問。回船之際，至吉利門，舶人須駕箭稝，張布幕，利器械以防之。賊舟二三百隻必然來迎，敵數日。若僥倖順風，或不遇之。否則人為所戮，貨為所有，則人死係乎頃刻之間也。
  11. 1 2 Paul Wheatley (1961). Los jerseñores dorados: estudios sobre la geografía histórica de la península malaya antes del año 1500 d . C. Kuala Lumpur: University of Malaya Press . págs. 82-83 . OCLC 504030596 .  
  12. ↑ Paul Wheatley (1961). Los jerseñores dorados: estudios sobre la geografía histórica de la península malaya antes del año 1500 d . C. Kuala Lumpur: University of Malaya Press . págs. 83-84 . OCLC 504030596 .  
  13. ^ "島夷誌略: 班卒" .Texto original completo:地勢連龍牙門後山，若纏若斷，起凹峯而盤結，故民環居焉。田瘠，穀少登。氣候不齊，夏則多雨而微寒。俗質，披短髮，緞錦纏頭，紅油布繫身。煮海為鹽，釀米為酒，名明家西。有酋長。地產上等鶴頂、中等降眞、木綿花。貿易之貨，用絲布、鐵條、土印布、赤金、甆器、鐵鼎之屬。 (Puede haber ligeras variaciones en diferentes fuentes)
  14. ↑ "La arqueología" . Mundo de Temasek . Archivado del original el 15 de febrero de 2017.
  15. ↑ John Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. pág. 356. ISBN  978-9971-69-574-3.
  16. ^ "島夷誌略: 暹" .Texto original:近年以七十餘艘來侵單馬錫，攻打城池，一月不下。本處閉關而守，不敢與爭。遇爪哇使臣經過，暹人聞之乃遁，遂掠昔里而歸。
  17. ↑ Edwin Lee (15 de octubre de 2008). Singapur: La nación inesperada . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pág. 2. ISBN  978-981-230-796-5.
  18. ↑ John N. Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. págs. 162-163 . ISBN  978-9971-69-574-3.
  19. ↑ CM Turnbull (30 de octubre de 2009). Historia del Singapur moderno, 1819-2005 . NUS Press. pág. 21. ISBN  978-9971-69-430-2.
  20. ↑ John N. Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. págs. 155-156 . ISBN  978-9971-69-574-3.
  21. ↑ CM Turnbull (30 de octubre de 2009). Historia del Singapur moderno, 1819-2005 . NUS Press. pág. 22. ISBN  978-9971-69-430-2.
  22. ↑ John N. Miksic (15 de noviembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda Marítima, 1300-1800 . NUS Press. págs. 155-163 . ISBN  978-9971-69-574-3.
  23. ↑ "Singapur – Era precolonial" . Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . Consultado el 18 de junio de 2006 .
  24. ↑ Groeneveldt, WP (1876). «Notas sobre el archipiélago malayo y Malaca». Documentos misceláneos relacionados con Indochina y el archipiélago indio. Segunda serie (Vol. 1) . Junta de la Biblioteca Nacional, Singapur. págs. 191–231 . 
  25. ↑ JVG Mills (1996). Ying-yai sheng-lan: 'Estudio general de las costas del océano' (1433) . ISBN 9789748496788.
  26. ^ Jason Heng (28 de mayo de 2021). Decodificando Sejarah Melayu: La historia oculta del antiguo Singapur . ISBN 979-8201638450.
  • Historia de la Ciudad del León – Capítulo de un libro de texto en línea.