Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Teochew Min

{{cite news|title=學潮語，埋下愛的種子|url=https://www.sinchew.com.my/pad/con/content_2101420.html|agency=Sin Chew|date=2021-01-09|archive-date=March 19, 2021|access-date=January 9, 2021|...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El teochew , [ ii ] también conocido como swatow [ iii ] o teo-swa [ iv ] por sus dos dialectos más conocidos, es una lengua min meridional hablada por el pueblo teochew en la región de Chaoshan , al este de Guangdong , y por su diáspora en todo el mundo. A veces se le denomina chiuchow , su transliteración al cantonés , debido a la romanización inglesa realizada por funcionarios y exploradores coloniales. Está estrechamente relacionado con el hokkien , ya que comparte algunos cognados y fonología con este.

El teochew conserva muchas pronunciaciones y vocabulario del chino antiguo que se han perdido en algunas de las otras variedades modernas del chino . Por ello, el teochew se describe como una de las lenguas chinas más conservadoras. [ 6 ]

Historia y geografía

Históricamente, la prefectura de Teochew [ v ] incluía las ciudades modernas de nivel de prefectura de Chaozhou , Jieyang y Shantou . En China, esta región ahora se conoce como Teoswa . [ vi ] Partes de la ciudad de Meizhou , de habla hakka , como el condado de Dabu y Fengshun , también formaban parte de la prefectura de Teochew y contienen comunidades aisladas de hablantes de Teochew. [ 7 ]

Dado que la región de Teochew fue una de las principales fuentes de emigración china al sudeste asiático entre los siglos XVIII y XX, una considerable comunidad de chinos de ultramar en esa región habla teochew. [ 8 ] En particular, el pueblo teochew se estableció en gran número en Tailandia , Camboya y Laos , donde forman el subgrupo lingüístico chino más grande. [ 9 ] Además, hay muchos hablantes de teochew entre las comunidades chinas de Vietnam , Singapur , Malasia (especialmente en los estados de Johor , Malaca , Penang , Kedah y Selangor , con importantes minorías en Sarawak ) e Indonesia (especialmente en Kalimantan Occidental ). Las oleadas migratorias de la región de Teochew a Hong Kong , especialmente después de la victoria comunista en la Guerra Civil China de 1949, también dieron lugar a la formación de una comunidad allí, aunque la mayoría de los descendientes ahora hablan principalmente cantonés e inglés como resultado del colonialismo y la asimilación a la cultura cantonesa dominante. [ 10 ]

También se encuentran hablantes de teochew entre las comunidades chinas en el extranjero, tanto en Japón como en el mundo occidental (especialmente en Estados Unidos , Canadá , Australia , Reino Unido , Francia e Italia ), como resultado tanto de la emigración directa desde la región de Chaoshan a estas naciones como de la emigración secundaria desde el sudeste asiático.

En Singapur, el teochew sigue siendo la lengua ancestral de muchos singapurenses de origen chino, constituyendo el segundo grupo chino más numeroso, después del hokkien . A pesar de ello, muchos teochew, sobre todo las generaciones más jóvenes, están adoptando el inglés y el mandarín como lenguas principales. Esto se debe a la estricta política bilingüe del gobierno de Singapur, que promueve el inglés como idioma oficial de la educación, el gobierno y el comercio, y el mandarín en detrimento de otras lenguas chinas. Algunos teochew se han integrado en la comunidad hokkien, más numerosa, y hablan hokkien en lugar de teochew, debido al papel preponderante que desempeñó el hokkien como lengua franca en la comunidad china de Singapur.

Clasificación

El teochew es una lengua min meridional . Al igual que otras lenguas siníticas , no es mutuamente inteligible con el mandarín, el cantonés ni el shanghainés. Su inteligibilidad con el hokkien es limitada. Incluso dentro de los dialectos teochew, existe una variación fonológica considerable entre las distintas regiones y entre las diversas comunidades teochew en el extranjero.

Los dialectos de Teochew Min incluyen: [ 11 ]

  • Teochew del Norte, o división de Chaozhou (潮州片), que incluye:
  • Teochew del Sur, o división Chaoyang-Puning (潮普片), que incluye:
    • Dialecto de Chaoyang (潮阳话 / 潮陽話), hablado en el condado histórico de Teoyeo (Chaoyang), que incluye los modernos Chaoyang , Chaonan y Haojiang.
    • Dialecto de Puning (普宁话 / 普寧話), hablado en la zona urbana de Puning
    • Dialecto de Huilai (惠来话 / 惠來話), hablado en el condado de Huilai

El Atlas Lingüístico de China considera el dialecto Hai Lok Hong como parte del min de Chaoshan [ 2 ] (como la tercera rama (海陸片)), [ 12 ] mientras que otros lo consideran parte del hokkien o una variedad independiente del min del sur . [ 13 ]

En la isla de Nan'ao , existen dos dialectos, ambos distintos del Teochew continental, con el dialecto occidental de Nan'ao inclinándose hacia el Teochew del norte, y el dialecto oriental de Nan'ao mostrando influencia del Hokkien, ya que esta parte de la isla estuvo incluida en la prefectura de Zhangzhou entre los siglos XVI y XIX. [ 14 ]

El dialecto Chawan , hablado en Fujian, cerca de la frontera con Guangdong, es bastante diferente de otros dialectos sureños del hokkien . Tiene cierta influencia léxica del teochew y una inteligibilidad mutua relativamente mayor con este, pero en otros aspectos se asemeja más al hokkien que al teochew.

El criterio principal en la clasificación de los dialectos teochew es la presencia o ausencia de la vocal /ɯ/ . Se encuentra en el norte de Teochew en palabras como hṳ̂魚he 5 "pez" y sṳ̄事se 7 "cosa; materia". Teochew del Sur tiene /u/ en su lugar ( hû魚hu 5 , sū事su 7 ). Los dialectos Hai Lok Hong y Namoa oriental tienen /i/ o /u/ en su lugar, dependiendo de la etimología de la palabra ( hî魚hi 5 , pero sū事su 7 ), de manera similar al Chiangchew Hokkien . El sur de Teochew se puede dividir en dialectos Huilai-Puning y dialectos Teoyeo, según sus contornos tonales. [ 11 ]

Los dialectos de prestigio del teochew pertenecen todos a la rama norteña. Los dialectos del teochew del norte son mutuamente inteligibles entre sí, pero menos con la rama sur. [ 15 ]

Diversos estereotipos y rasgos culturales se asocian a los distintos dialectos del teochew. Por ejemplo, en la ciudad de Shantou , el dialecto urbano de Swatow es percibido como "enérgico", "gentil", pero también como "altivo" o "pretencioso" por los hablantes de otros dialectos; el dialecto de Chenghai (similar al dialecto urbano de Chaozhou) es percibido como "suave", "tierno" y de "tono agudo"; el dialecto de Teoyeo es percibido como "áspero", "agresivo" y "campesino". [ 15 ]

Sistema de escritura

El min meridional escrito se conoce al menos desde el siglo XVI. La obra más antigua que se conoce es una edición de 1566 de El cuento del espejo de lichi , un drama popular escrito en una mezcla de teochew y hokkien chinchew .

La escritura teochew no está estandarizada ni se utiliza ampliamente. En la China imperial , la mayor parte de la escritura se realizaba en chino clásico , mientras que la escritura vernácula solo se empleaba en novelas, cancioneros y libretos de ópera. Tras la revolución Xinhai , el gobierno solo apoyó el mandarín escrito, mientras que los hablantes de otras lenguas siníticas, incluido el teochew, permanecieron en gran medida analfabetos en sus propios idiomas.

Los diccionarios de rima de Teochew aparecieron relativamente tarde, siendo el primero de ellos "Quince consonantes del sonido de Teochew" (潮聲十五音, 1913) de Zhang Shizhen (張世珍), "Ji Mu Zhi Yin" (擊木知音, 1915) de Jiangxia Maotingshi (江夏懋亭氏) y "Quince consonantes del idioma Teochew" (潮語十五音, 1921) de Jiang Rulin (蔣儒林). [ 16 ]

caracteres chinos

La mayor parte del vocabulario teochew se remonta al chino antiguo y, por lo tanto, se puede escribir utilizando caracteres chinos. Existen diferentes maneras de escribir palabras que no tienen un carácter etimológico claramente asociado, entre ellas:

  • usar un carácter con el mismo significado independientemente de su lectura
  • tomar prestado un carácter fonéticamente cercano independientemente de su significado.
  • inventar un nuevo personaje
  • intentando encontrar un personaje original

El teochew comparte caracteres con el hokkien para palabras afines, pero también está influenciado por la tradición escrita cantonesa .

romanización

Existen dos sistemas principales de romanización para el teochew:

  • Pe̍h-ūe-jī , inventado originalmente para el hokkien en el siglo XIX y adaptado para el teochew (en particular el dialecto de Swatow).
  • Peng'im , inventado en la década de 1960 y basado en la romanización Hanyu Pinyin para el mandarín.

Si bien el peng'im tiene cierta presencia en trabajos académicos publicados en la República Popular China, muchas publicaciones sobre el teochew utilizan sus propias romanizaciones basadas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

Fonética y fonología

Consonantes

El teochew, al igual que otras variedades del min meridional, es una de las pocas lenguas siníticas modernas que tienen oclusivas sonoras (oclusivas, fricativas y africadas); sin embargo, a diferencia del chino wu y xiang , las oclusivas y fricativas sonoras del teochew no evolucionaron a partir de las oclusivas sonoras del chino medio , sino de las nasales .

Las oclusivas sonoras [b] y [ɡ] y también [l] se prenasalizan sordamente [ᵐ̥b] , [ᵑ̥ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , respectivamente.

La africada sonora dz , inicial en palabras como jī字ri 7 (/dzi˩/), jĭ二ri 6 (/dzi˧˥/), jiâng然riang 5 (/dziaŋ˥/), jia̍k若riag 8 (/dziak˦/) pierde su propiedad africada con algunos hablantes más jóvenes en el extranjero, y se relaja a [z].

A diferencia del hokkien, en teochew las nasales iniciales no se consideran generalmente alófonos de las oclusivas sonoras, ya que las nasales son relativamente más comunes en teochew y tienen menos restricciones de uso. Por ejemplo, el teochew permite sílabas como nge̍k逆ngêg 8 , que son imposibles en hokkien.

En los dialectos meridionales del teochew, las consonantes labiales iniciales (/p/, /pʰ/, /b/, /m/) tienen alófonos labiodentales ([pf], [pfʰ], [bv], [mv~ɱ]) antes de /-u-/. [ 17 ]

sílabas

En teochew, las sílabas constan de una consonante inicial, una semivocal medial, un núcleo, generalmente en forma de vocal , pero que también puede estar ocupado por una consonante silábica como [ŋ], y una consonante final . Todos los elementos de la sílaba, excepto el núcleo, son opcionales, lo que significa que una vocal o una consonante silábica por sí solas pueden constituir una sílaba completa.

Inicios

Todas las consonantes, excepto la oclusiva glotal ʔ que se muestra en la tabla de consonantes anterior, pueden actuar como el inicio de una sílaba; sin embargo, la posición de inicio no está obligatoriamente ocupada.

Finales

Las sílabas finales del Teochew constan como máximo de una vocal medial, un núcleo y una coda. La vocal medial puede ser /i-/ o /u-/, el núcleo puede ser un monoptongo o un diptongo, y la coda puede ser una nasal o una oclusiva. Una sílaba debe constar como mínimo de un núcleo vocálico o una nasal silábica.

  1. ↑ Solo en el teochew del norte. También se analiza como /ə/.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Las rimas /io/, /ĩõ/, /ioʔ/, /iau/, /ĩãũ/ se pronuncian como /ie/, /ĩẽ/, /ieʔ/, /iou~iəu/, /ĩõũ~ĩə̃ũ/ en Chaozhou y Chenghai.
  3. 1 2 La rima /õĩ/, como en前/tsõĩ˥/, que se encuentra en el Teochew propiamente dicho y en los dialectos de Swatow, se fusiona con /ãi/ en Kekyeo y el Teochew del Sur. Por lo demás, la rima /ãi/ es poco común en Teochew y aparece principalmente en愛/ãĩ˨˩˨/ "querer" y en algunas otras palabras con el mismo radical.
  4. 1 2 La rima /uĩ/, como en縣/kũĩ˨˩/, que se encuentra en el teochew del norte, corresponde a la rima /uãi/ del teochew del sur. Por lo demás, la rima /uãi/ es poco común en teochew, pero aparece, por ejemplo, en檨/sũãĩ˨˩/ "mango".
  5. 1 2 Las rimas /ieŋ/ y /iek/ solo se encuentran en el dialecto de Chaozhou. Otros dialectos las fusionan con /iang/ y /iak/.

Aparte de las rimas mencionadas, hay algunas finales de uso limitado con oclusión glotal y nasalización, que se encuentran generalmente en ideófonos e interjecciones, por ejemplo he̍hⁿ嚇/hẽʔ˥˦/ "agitado; confundido", hauhⁿ殽/hãũʔ˧˨/ "comer en grandes bocados", khuàhⁿ-ua̍hⁿ快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/ "cómodo".

En la mayoría de los dialectos del teochew, las codas históricas -n y -t se fusionan con -ŋ y -k . Todavía estaban presentes en el teochew estándar en el siglo XIX, pero ahora solo se encuentran en ciertos dialectos periféricos del teochew, así como en el hai lok hong min. [ 18 ]

La rima /ɯ/ solo se encuentra en el Teochew del Norte. En el Teochew del Sur (el dialecto Teoyeo), esta rima se fusiona con /u/. Las rimas de Chaozhou y Swatow /ɯŋ/ (como en銀/ŋɯŋ˥/) y /ɯk/ (como en迄/ŋɯk˧˨/), derivadas de las históricas /ɯn/ y /ɯt/, se fusionan con /iŋ/ y /ik/ en el Teochew del Sur (así como en el dialecto Kekyeo, donde /eŋ/ y /ek/ se usan para /ɯŋ, iŋ/ y /ɯk, ik/).

La rima /ŋ̍/, utilizada en lecturas vernáculas, se conserva en todos los dialectos, pero en el Teochew del Norte se suele analizar como idéntica a /ɯŋ/ (por ejemplo, en光/kɯŋ˧~kŋ̍˧/,堂/tɯŋ˥~kŋ̍˧/). En el Teochew propiamente dicho y en los dialectos de Swatow, esta rima vernácula /ɯŋ~ŋ̍/ se fusiona con /uŋ/ después de las iniciales labiales (por ejemplo, en el Teochew general (incluidos Kekyeo y Teoyeo)門/mɯŋ˥~mŋ̍˥/ y飯/pɯŋ˨˩~pŋ̍˨˩/ se pronuncian /muŋ˥/ y /puŋ˨˩/ en Chaozhou y Shantou).

Chaozhou /ieng/ y /iek/ se usan en sílabas que históricamente tenían /ien/ y /iet/, por ejemplo顯es diferente de響en Chaozhou (como /hieŋ˥˧/ y /hiaŋ˥˧/) y Hokkien (como /hien˥˧/ y /hiaŋ˥˧/), pero no en Swatow (ambos son /hiaŋ˥˧/).

De manera similar, Chaozhou /ueŋ/ (como en亂/lueŋ˧˥/) y /uek/ (como en發/huek˧˨/), históricamente derivados de /uan/ y /uat/, se fusionan con /uaŋ/ y /uak/ en otros dialectos (incluidos Swatow, Kekyeo y Teoyeo). Hay pocos casos con las rimas /ueŋ/ y /uek/ en Kekyeo y Teoyeo, que no derivan de /uan/ y /uat/ y corresponden a Teochew propiamente dicho y Swatow /uaŋ/ y /uak/, por ejemplo,傾y獲se pronuncian /kʰuaŋ˧/ y /uak˥˦/ en Chaozhou y Shantou, pero /kʰueŋ˧/ y /uek˥˦/ en Kekyeo y Teochew del Sur.

Tonos

El teochew, al igual que otras variedades chinas, es una lengua tonal . Como otras variedades del min meridional , el teochew ha dividido el sistema de cuatro tonos del chino medio en dos registros (cuatro tonos oscuros y cuatro tonos claros). Los tonos se numeran del 1 al 8, ya sea en el orden "oscuro-claro" (los tonos marcados son el 7 y el 8) o en el orden "nivelado-ascendente-saliente-entrante" (los tonos marcados son el 4 y el 8). Esta sección sigue el segundo orden, tal como se usa en Peng'im .

Dependiendo de la posición de una palabra en una frase, los tonos pueden cambiar y adoptar una extensa sandhi tonal .

Teochew del Norte

Los dialectos del norte de Teochew no difieren demasiado entre sí en sus tonos. Existen pequeñas diferencias en la pronunciación del tono ⑦, que puede variar entre descendente bajo (21 ˨˩) y nivel bajo (22 ˨) entre los distintos dialectos y hablantes. [ 11 ] [ 19 ]

Existen pequeñas diferencias en el sandhi tonal entre los dialectos del norte de Teochew: [ 19 ]

  • La diferencia más importante es que el tono oscuro de salida (③) se convierte en alto descendente (53 ˥˧) en Chaozhou y Jieyang y en alto nivel (55 ˥) en Shantou y Raoping.
  • En Chaozhou, los dos tonos planos (① y ⑤) se vuelven ligeramente ascendentes en sandhi (34 ˧˦ y 23 ˨˧ respectivamente), en lugar de planos (33 ˧ y 22 ˨ ~ 21 ˨˩) como en otros dialectos.
  • En Jieyang, Chenghai y Chaozhou, el sandhi de los tonos ②, ③ y ④ tiene dos pronunciaciones: una ligeramente más alta (35 ˧˥, 53 ˥˧, 54 ˥˦), que se usa antes de sílabas con tonos de ataque alto (⑤ 55 ˥, ② 53 ˥˧ y ⑧ 54 ˥˦), y otra ligeramente más baja (24 ˨˦, 42 ˦˨, 43 ˦˧), que se usa antes de todos los demás tonos. En Shantou y Raoping, estos tonos tienen el mismo valor posterior al sandhi, independientemente del tono de la siguiente sílaba.
  • En Jieyang, Chenghai y Chaozhou, la pronunciación del tono ② se vuelve de nivel bajo (21 ˨˩) después de las sílabas post-sandhi de los tonos ②, ③ y ④, lo cual es causado por la asimilación de tonos descendentes. [ 20 ]

El tono ligero de salida (⑦) después del sandhi generalmente se fusiona con el tono posterior al sandhi ⑤ o ⑥, según el dialecto. Para mayor comodidad, dado que la diferencia entre ellos aún no es grande, los tres tonos ligeros después del sandhi pueden describirse como idénticos e iguales al tono previo al sandhi ⑦. Las reglas del sandhi para el teochew del norte pueden simplificarse de la siguiente manera:

  1. ^ Chaozhou, Chenghai, Jieyang
  2. ^ Shantou, Raoping

Teochew del Sur

Los tonos del teochew meridional son notablemente diversos. Según sus tonos, los dialectos del teochew meridional se pueden dividir en dos grandes áreas: Teoyeo y Hui-Pou. [ 11 ] [ 12 ]

  1. ↑ Puning, Huilai occidental, hablantes mayores en Huilai central
  2. ↑ Huilai oriental, hablantes más jóvenes en Huilai central
  3. ↑ Puning, Huilai Oriental
  4. ↑ Huilai Central
  5. ↑ Huilai Occidental

Actualmente, se está produciendo un cambio tonal en el dialecto de Teoyeo. Existe una continuidad entre el "acento antiguo" y el "acento nuevo". Este cambio está más avanzado en los dialectos urbanos del este de Chaoyang (incluido Haojiang , especialmente el dialecto de Dahao), entre las mujeres y en las generaciones más jóvenes (nacidas después de la década de 1980). Las principales características de este cambio son las siguientes: [ 11 ]

  • El tono de nivel oscuro (①) cambia de 21 ˨˩ a 31 ˧˩.
  • El tono de nivel ligero (⑤) cambia de nivel alto 44 ˦ a nivel medio 33 ˧ o medio ascendente 23 ˨˧.
  • El tono ascendente oscuro (②) cambia de alto descendente 551 ˥˥˩ a alto nivel 55 ˥, y en los dialectos urbanos del este de Teoyeo puede incluso convertirse en alto ascendente 45 ˦˥ o 35 ˧˥.
  • El tono de salida oscuro (③) y el tono de salida claro (⑦) caen en un patrón "paralelo" (53 ˥˧ y 42 ˦˨ respectivamente) en el acento antiguo, mientras que en el acento nuevo siguen cayendo, pero el tono de salida claro (⑦) es más "plano" (52 ˥˨ y 43 ˦˧~44 ˦ respectivamente).

El acento "antiguo" de Teoyeo se distingue porque de sus cinco tonos no marcados, cuatro tienen un contorno descendente. [ 21 ]

Los dialectos Hui-Pou son más homogéneos en sus tonos que los dialectos Teoyeo. Los dialectos Puning y Huilai oriental tienen 8 tonos, mientras que los Huilai central y occidental tienen 7 tonos (el tono ⑦ se fusiona con otros tonos). Algunos dialectos Huilai experimentan cambios tonales similares a los de los dialectos Teoyeo, pero en menor medida (en particular, el tono ② pasa a ser un tono alto 55 en lugar de un tono alto descendente 53).

Tono neutro

Al igual que el hokkien, el teochew tiene un tono neutro. En la pronunciación, el tono neutro se considera idéntico al tono claro saliente (⑦) en el dialecto correspondiente, pero cuando el tono original de la sílaba era oscuro ascendente (②), el tono neutro es idéntico al tono oscuro saliente (③), y cuando el tono original era un tono entrante (④ o ⑧), el tono neutro es idéntico al tono oscuro entrante (④). [ 20 ]

Algunas obras se refieren al tono neutro como "sandhi de tono dominante izquierdo". Sin embargo, a diferencia del sandhi de tono general del Teochew ("dominante derecho"), que es un cambio fonético regular, el tono neutro es léxico y su aparición no se puede predecir. Compárense los siguientes ejemplos con el morfema nî年ni 5 "año", donde algunas palabras tienen el tono neutro, mientras que otras conservan el tono original. [ 22 ]

tsâiⁿ--nî前年zain 5 ni 5 "antepenúltimo año"
ău--nî後年ao 6 ni 5 "año tras año"
tuā-tsâiⁿ--nî大前年dua 7 zain 5 ni 5 "hace tres años"
jĭ-káu--nî二九年ri 6 gao 2 ni 5 "año 29"

pero:

kim-nî今年gim 1 ni 5 "este año"
kū-nî舊年gu 7 ni 5 "el año pasado"
mê-nî明年mên 5 ni 5 "el año que viene"
jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî二十五年ri 6 zab 8 ngou 6 ni 5 "25 años"

Gramática

La gramática del teochew es similar a la de otras lenguas min , así como a algunas variedades meridionales del chino , especialmente al hakka , el yue y el wu . La secuencia « sujeto-verbo-objeto » es típica, como en el mandarín estándar , aunque también es posible la forma « sujeto-objeto-verbo » mediante partículas.

Morfología

Pronombres

pronombres personales

Los pronombres personales en teochew, como en otras lenguas chinas, no muestran marcación de caso; por lo tanto, uá我ua 2 significa tanto yo como me , e i-nâng伊人i 1 nang 5 significa ellos y ellas . Las lenguas min del sur, como algunos dialectos del mandarín, distinguen entre un nosotros inclusivo y uno exclusivo ; es decir, cuando se incluye al interlocutor, se usa el pronombre inclusivo náng咱nang 2 , y en caso contrario, se emplea uáng阮uang 2. Fuera de las variedades min del sur, como el teochew, ninguna otra variedad del sur de China presenta esta distinción. [ 22 ]

  1. ↑ También se pronuncia úng / ung 2 en Chaozhou, ńg / ng 2 en Chenghai
pronombres posesivos

El teochew no distingue entre pronombres posesivos y adjetivos posesivos. Por regla general, los pronombres o adjetivos posesivos se forman añadiendo el marcador de genitivo o posesivo kâi個gai 5 a sus respectivos pronombres personales, como se resume a continuación:

本

púng

tapón 2

Libros CL

書

tsṳ

ze 1

libro

是

si

si 6

ser

我

yá

ua 2

I

個。

kâi

gai 5

TPV

本 書 是我個。

púng tsṳ sĭ uá kâi

bung2 ze1 si6 ua2 gai5

Libros CL, libro, yo POS

"El libro es mío."

Como kâi個gai 5 es la palabra de medida genérica , puede ser reemplazada por otros clasificadores más apropiados: [ 22 ]

我

yá

ua 2

I

條

tiâu

día 5

Ropa CL

裙

kûng

Gung 5

falda

我條裙

uá tiâu kûng

ua2 diao5 gung5

Falda de ropa CL

"mi falda"

pronombres demostrativos

El teochew tiene la típica distinción bidireccional entre los demostrativos, es decir, los proximales y los distales. Los determinantes básicos son tsí只zi 2 "este" y hṳ́許he 2 "ese", y requieren al menos un clasificador (genérico kâi個gai 5 , colectivo tshoh撮coh 4 u otro), que opcionalmente puede ir precedido de un numeral.

pronombres interrogativos

Números

Algunos numerales en teochew tienen una variante literaria y otra vernácula.

Generalmente, se utilizan variantes vernáculas y las lecturas literarias se limitan a determinados compuestos y modismos, por ejemplo: Sam-kok三國, ngóu-kim五金, kiú-siau九霄, ngóu-tsháiⁿ-phiang-hung五彩繽紛, sam-sṳ-jṳ̂-kiâⁿ三思而行, kiú-liû-sam-kàu九流三教, etc.

Sin embargo, las formas literarias de一y二se utilizan con mayor frecuencia, particularmente en los siguientes casos:

  • Para el último dígito en números compuestos:
tsa̍p ik十一zab 8 ig 4 "once"
saⁿ tsa̍p jĭ三十二san 1 zab 8 ri 6 "treinta y dos"
  • para contar decenas (pero no centenas ni millares) en números compuestos
jĭ tsa̍p ik二十一ri 6 zab 8 ig 4 "veintiuno"
pero:
tse̍k peh一百zêg 8 bêh 4 "cien"
nŏ tshoiⁿ兩千no 6 moneda 1 "dos mil"
  • en números ordinales, nombres de días y fechas
tŏiⁿ jĭ第二doin 6 ri 6 "segundo"
tsheⁿ khî ik星期一cên 1 ki 5 ig 4 "lunes"
tsiaⁿ gue̍h tshiu ik正月初一zian 1 ghuêh 8 ciu 1 ig 4 "primer día del Año Nuevo Lunar "
jĭ-khàng-iau-poih-nî jĭ-gue̍h jĭ-hō 2018年二月二號ri 6 kang 3 iao 1 boih 4 ni 5 ri 6 ghuêh 8 ri 6 ho 7 "2 de febrero de 2018"

Construcción pasiva

En la construcción pasiva del teochew, la frase de agente " por alguien" siempre debe estar presente y se introduce con la preposición khṳh乞keh 4 o pung分bung 1 , ambas con el significado literal de "dar". Si el agente no se nombra explícitamente, su posición la ocupa nâng儂nang 5 ( lit. " una persona " o " alguien " ).

伊

i

i1

ella

分

'"`UNIQ--templatestyles-000000C 7 -QINU`"' pung

tapón1

dar

儂

'"`UNIQ--templatestyles-000000C 8 -QINU`"' nâng

nang5

persona

刣

tailandés

tai5

matar

掉。

tiāu

diao7

perderse

伊分儂刣 掉。

i pung nâng thâi tiāu

i1 bung1 nang5 tai5 diao7

él/ella da a la persona matar {estar perdido}

"Fue asesinado/a (por alguien)."

Mientras que en mandarín se puede tener el agente introductor被; bèi o給; gěi solo sin el agente en sí, en teochew no es gramatical omitir este agente ficticio nâng儂nang 5 .

個

kâi

gai5

CL

杯

pue

buê1

taza

分

pug

tapón1

dar

儂

nâng

nang5

persona

敲

khà

ka3

romper

掉。

tiāu

diao7

perderse

個 杯分儂敲 掉。

kâi pue pung nâng khà tiāu

gai5 buê1 bung1 nang5 ka3 diao7

La copa CL da descanso a la persona {se pierde}

"La taza estaba rota."

(cf. mandarín杯子給打破了; bēizi gěi dǎ pòle )

La frase de agente pung nâng分儂bung 1 nang 5 siempre viene inmediatamente después del sujeto, no al final de la oración o entre el auxiliar y el participio pasado como en algunos idiomas europeos (por ejemplo, alemán , holandés ).

Comparación

Construcción comparativa con dos o más sustantivos

El teochew, al igual que el cantonés pero a diferencia del hokkien, utiliza la construcción "X ADJ kuè過guê 3 Y", para expresar la comparación:

伊

i

i1

ella

雅

ngiá

ngia2

hermoso

過

kuè

guê3

superar

汝。

lṳ́

le2

tú

伊 雅過汝。

i ngiá kuè lṳ́

i1 ngia2 guê3 le2

su belleza te supera

"Ella es más hermosa que tú."

(cf. cantonés佢靚過你; keoi5 leng3 gwo3 nei5 )

Sin embargo, debido a las influencias modernas del mandarín, la estructura mandarín "X比Y ADJ" también ha ganado popularidad con el paso de los años. Por lo tanto, la misma oración puede reestructurarse y queda de la siguiente manera:

伊

i

i1

ella

比

pi

bi2

comparar

汝

lṳ́

le2

tú

雅。

ngiá

ngia2

hermoso

伊比汝 雅。

i pí lṳ́ ngiá

i1 bi2 le2 ngia2

Él/Ella te compara hermosa

"Ella es más hermosa que tú."

(cf. mandarín她比你漂亮; tā bǐ nǐ piàoliang )

Construcción comparativa con un solo sustantivo

La construcción過- o比debe involucrar dos o más sustantivos para ser comparados; se producirá una oración mal formada cuando solo se mencione uno:

*伊雅過(?)

El teochew es diferente del inglés, donde el segundo sustantivo que se compara puede omitirse ("Tatyana es más hermosa (que Lisa) "). En casos como este, se debe usar la construcción夭en su lugar:

伊

i

yo 1

ella

夭

iău

iau 6

relativamente

雅。

ngiá

ngia 2

hermoso

伊 夭 雅。

i iău ngiá

i1 iau6 ngia2

comparativamente hermosa

"Ella es más hermosa."

Lo mismo ocurre con el mandarín y el cantonés: se requiere una estructura diferente cuando solo se menciona uno de los sustantivos que se comparan. Tanto el teochew como el mandarín usan un modificador previo (antes del adjetivo), mientras que el cantonés usa un modificador posterior (después del adjetivo).

  • mandarín

她

ejército de reserva

比較

bǐjiào

漂亮

piàoliang

她 {比較} 漂亮

tā bǐjiào piàoliang

  • cantonés

佢

keoi5

靚

longitud3

啲

di1

佢 靚啲

keoi5 leng3 di1

Hay dos palabras que son intrínsecamente comparativas en significado, es decir, iâⁿ贏ian 5 "ganar" y su輸su 1 "perder". Se pueden usar solas o en conjunto con la estructura過:

只

tsí

zi 2

領

niá

Nian 2

裙

kûng

Gung 5

輸

su

su 1

(過)

(kuè)

(guê 3 )

許

hṳ́

él 2

領。

niá

Nian 2

只 領 裙 輸 (過) 許 領。

tsí niá kûng su (kuè) hṳ́ niá

zi2 nian2 gung5 su1 (gue3) he2 nian2

"Esta falda no es tan buena como aquella."

我

yá

ua 2

內

lăi

lai 6

個

kâi

gai 5

電腦

tiĕng-náu

diêng 6 nao 2

贏

yo

Ián 5

伊

i

yo 1

個

kâi

gai 5

好

hoh

hoh 4

濟。

tsōi

zoi 7

我 內 個 電腦 贏 伊 個 好 濟。

uá lăi kâi tiĕng-náu iâⁿ i kâi hoh tsōi

ua2 lai6 gai5 {diêng6 nao2} ian5 i1 gai5 hoh4 zoi7

"Mi ordenador (en casa) es mucho mejor que el suyo."

Nótese el uso del adverbio hoh tsōi好濟hoh 4 zoi 7 al final de la oración para expresar un grado superior.

Construcción igual

En Teochew, la idea de igualdad se expresa con la palabra pêⁿ平bên 5 o pêⁿ-iōⁿ平樣bên 5 ion 7 :

只

tsí

zi 2

本

púng

tapón 2

書

tsṳ

ze 1

佮

kah

gah 4

許

hṳ́

él 2

本

púng

tapón 2

平

pêⁿ

niño 5

重。

espiga

maldita sea 6

只 本 書 佮 許 本 平 重。

tsí púng tsṳ kah hṳ́ púng pêⁿ tăng

zi2 bung2 ze1 gah4 he2 bung2 bên5 dang6

"Este libro pesa tanto como aquel."

伊

i

yo 1

兩

No

no 6

儂

nâng

nang 5

平

pêⁿ

niño 5

平樣。

pêⁿ-iōⁿ

bên 5 ion 7

伊 兩 儂 平 平樣。

i nŏ nâng pêⁿ pêⁿ-iōⁿ

i1 no6 nang5 bên5 {bên5 ion7}

"Son iguales."

("Se parecen/Son igual de buenos/Son igual de malos"; lit. "Las dos personas son iguales en el mismo sentido")

Construcción superlativa

Para expresar el superlativo, el teochew utiliza el adverbio siăng上siang 6 o siăng-téng上頂siang 6 dêng 2 . Esta última variante se suele utilizar con una connotación de elogio.

只

tsí

zi 2

間

carpa koi

yendo 1

物

mue̍h

muêh 8

上頂

siăng-téng

siang 6 dêng 2

好食。

hó-tsia̍h

ho 2 ziah 8

只 間 物 上頂 好食。

tsí koiⁿ mue̍h siăng-téng hó-tsia̍h

zi2 goin1 muêh8 {siang6 dêng2} {ho2 ziah8}

"Este (restaurante) es (absolutamente) el más delicioso."

伊儂

i-nâng

yo 1 nang 5

對

tùi

conducir bajo los efectos del alcohol 3

我

yá

ua 2

上

siăng

siang 6

好。

¡Ah!

ho 2

伊儂 對 我 上 好.

i-nâng tùi uá siăng hó

{i1 nang5} dui3 ua2 siang6 ho2

"Me tratan de maravilla." lit. "La gente me trata muy bien."

Vocabulario

El vocabulario teochew consta de varias capas, entre las que se incluyen:

  • Palabras pan-siníticas, presentes en la mayoría de las demás lenguas de la sinosfera (como el hokkien, el japonés, el mandarín, el cantonés, el coreano, etc.), a menudo derivadas del chino literario o tomadas ortográficamente del japonés o del mandarín.
ì-kièng意見i 3 giêng 3 "opinión",
kok-ke國家gog 4 gê 1 "estado; país",
kak-hung結婚gag 4 colgado 1 "casarse",
khùng-nâng困難kung 3 nang 5 "duro; difícil",
tāu-hū豆腐dao 7 hu 7 " tofu "
tiĕng-uē電話diêng 6 -uê 7 "teléfono",
tshuk-kháu出口cug 4 kao 2 "salida",
huang-uàⁿ方案huang 1 uan 3 "plan; esquema",
bûng-huè文化bhung 5 huê 3 "cultura",
kāng-huâ-kok共和國gang 7 hua 5 gog 4 "república",
tiĕng-náu電腦diêng 6 nao 2 "computadora"
  • Palabras básicas derivadas del chino antiguo , generalmente a través del protomín ; por lo general, no se encuentran en otras lenguas de la sinosfera, excepto como morfemas en palabras compuestas.
lṳ́汝le 2 "tú",
ma̍k目mag 8 "ojo",
tṳ̄箸de 7 "palillos",
nâng儂nang 5 "hombre; persona",
saⁿ衫san 1 "camisa"
ta灱da 1 "seco";
khṳ̀ng囥keng 3 "esconder";
khṳh乞keh 4 "dar";
lim啉lim 1 "beber";
𠀾歹bhoi6 pai2: "no está mal"; "bien"; "bastante bien";
查某za1-bhou2: una mujer o niña.
  • Palabras específicas del idioma teochew
tàⁿ呾dan 3 "decir; hablar";
ĭⁿ夗in 6 "dormir";
ngà㦙nga 3 "estúpido; tonto";
jṳ̂㧫re 5 "limpiar; fregar";
tsò-nî做呢zo 3 -ni 5 "por qué; cómo";
唔着m6 diêh8: incorrecto o incorrecto;
𠁞孬bhoi6 mo2: "no está mal"; "bien"; "bastante bien";
孬意思mo2 i3 se3: "lo siento"; "disculpe";
孬物mo2 muêh8: "cosa mala"; una persona con la que es "difícil tratar" o "problemática";
𠁞物bhoi6 muêh8 : "incapaz de hacer" o "incapaz";
夭壽yao1-siu7: una maldición común, maldecir a alguien con una vida más corta.

La mayor parte del vocabulario teochew (entre el 70 y el 80%) está compuesta por palabras pan-siníticas. Sin embargo, su proporción es mucho menor entre las palabras más básicas del habla cotidiana, ya que tienden a pertenecer a las tres últimas categorías. Este patrón también se observa en otras lenguas de la sinosfera, como el japonés, donde las palabras sino-japonesas constituyen entre el 60 y el 70% del vocabulario total, pero solo alrededor del 20% de las palabras de uso común.

Lecturas literarias y vernáculas

En teochew, al igual que en otras lenguas min, es común que un carácter tenga al menos dos lecturas, denominadas «literaria» y «vernacular». El número de estas lecturas dobles en teochew es algo menor que en hokkien, debido a que el teochew tiende a utilizar únicamente lecturas vernáculas y a omitir sus equivalentes literarios.

Relación con el hokkien

El teochew y el hokkien son lenguas min meridionales . El hokkien, hablado en el sur de Fujian, comparte muchas similitudes fonéticas con el teochew, pero su similitud léxica es baja. Si bien el teochew y el hokkien comparten algunos cognados, existen diferencias notables en la mayoría de las vocales, con algunas variaciones de consonantes y tonos.

El teochew tiene solo un 51% de inteligibilidad con el dialecto Tong'an Xiamen del hokkien, [ 23 ] aproximadamente el mismo porcentaje de inteligibilidad que entre los idiomas ruso y ucraniano , mientras que tiene una inteligibilidad mutua aún menor con otros dialectos del idioma hokkien.

La mayoría de los teochew no hablan hokkien, y tanto los hokkien como los teochew se consideran grupos étnicos o naciones distintos. Existe una minoría de teochew que habla hokkien como lengua materna, la mayoría de los cuales tienen contacto cercano o familiares en los tres condados vecinos, originalmente teochew, de lo que hoy es el sur de Fujian , que fueron cedidos a Fujian durante la dinastía Tang y posteriormente asimilados a la población hokkien . Estos teochew hablantes de hokkien tienden a considerar el teochew simplemente como un dialecto acentuado del hokkien. Estas personas suelen tener un fuerte sentido de identidad hokkien .

Pronunciación

En hokkien, la desnasalización de las consonantes iniciales es extensa, y los sonidos [m], [n], [ŋ] se consideran generalmente alófonos de /b/, /l~d/, /g/ usados ​​con rimas nasalizadas. En teochew y hai lok hong, la desnasalización es menos común.

Hokkien y Hai Lok Hong tienen tres pares de codas: -ng/-k, -m/-p y -n/-t. La mayoría de los dialectos de Teochew han fusionado -n/-t con -ng/-k. Por otro lado, muchos dialectos teochew, excepto el urbano Swatow y Chenghai, no asimilan la rima del chino medio凡-jom , por ejemplo, tienen huàm泛, huăm範, huap法, mientras que Hokkien tiene huàn泛, huǎn範, huat法.

El teochew (excepto algunos dialectos del teochew meridional) y el hai lok hong tienen 8 tonos de citación, mientras que la mayoría de los dialectos del hokkien tienen 7 tonos.

En las rimas individuales, las diferencias entre el hokkien y el teochew son comparables a las diferencias entre los dialectos de cada idioma. Por ejemplo, tanto el hokkien del norte como el teochew del norte tienen el sonido /ɯ/, que no se encuentra en el teochew del sur ni en el hokkien del sur. Tanto el hokkien del norte como el teochew tienen rima -ng (en hokkien y teochew del sur) o -ung (en teochew del norte) en palabras como飯pn̄g/pūng ,門mn̂g/mûng , mientras que el hokkien del sur y el hai lok hong tienen -uiⁿ en su lugar (飯pūiⁿ ,門mûi ).

Gramática

La gramática teochew muestra cierta influencia cantonesa o hakka. Por ejemplo,

  • El teochew utiliza la estructura comparativa con -kuè過"superar, sobrepasar", como en cantonés, mientras que el hokkien utiliza la construcción comparativa nativa min con el adverbio khah較"más".
  • El teochew, al igual que el cantonés, utiliza clasificadores simples para significar "esto", pero este uso no es típico del hokkien.
  • El teochew utiliza clasificadores relevantes para indicar posesión; por ejemplo, la frase "mi libro" puede expresarse tanto con uá púng tsṳ我本書(con clasificador para libros) como con uá kâi tsṳ我個書(con partícula posesiva) en teochew, pero en hokkien, solo se utiliza góa ê tsṳ我兮書.

El teochew se diferencia del hokkien en las palabras funcionales:

Vocabulario

El teochew presenta muchas diferencias con el hokkien en su vocabulario básico. Algunas de estas diferencias se deben a la influencia del cantonés, mientras que otras son palabras alternativas, aunque propias del min.

El teochew tiende a usar lecturas más vernáculas, mientras que el hokkien prefiere las lecturas literarias. Por ejemplo, el hokkien usa多謝to-siā para "Gracias", con lectura literaria para el primer carácter, mientras que el teochew lo lee con la lectura vernácula como tsōi-siā . El personaje安tiene lectura literaria (Teochew ang , Hokkien an ) y lectura vernácula (ambas uaⁿ ), esta última se usa más comúnmente en Teochew (安全uaⁿ-tshuâng ,安心uaⁿ-sim ,安穩uaⁿ-úng ,治安tī-uaⁿ , etc.), mientras que es raro en Hokkien (usado en algunos nombres de lugares:同安Tâng-uaⁿ ,南安Lâm-uaⁿ ,惠安Hūi-uaⁿ ).

Para algunos caracteres, las lecturas literarias solo existen en hokkien (aunque se utilicen exclusivamente para la declamación de textos chinos clásicos), mientras que muchas lecturas vernáculas se utilizan solo en teochew.

Véase también

Notas

  1. ↑ Se cree que el min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio como otras variedades de chino. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
  2. ↑ Chino :潮州話, Teochew: Tiô-tsiu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio 5 ziu 1 uê 7 ( Peng'im ), mandarín : Cháozhōuhuà
  3. ↑ Chino :汕頭話, Teochew: Suaⁿ-thâu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Suan 1 tao 5 uê 7 ( Peng'im ), mandarín: Shàntóuhuà
  4. ↑ Chino :潮汕話, Teochew: Tiô-suaⁿ-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio 5 suan 1 uê 7 ( Peng'im ), mandarín: Cháoshànhuà
  5. ↑ Mandarín 'Chaozhou'
  6. ↑ Mandarín 'Chaoshan'

Referencias

  1. ^ "學潮語,埋下愛的種子" . Sin masticar. 9 de enero de 2021. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2021 . Consultado el 9 de enero de 2021 .
  2. ^ Atlas de idiomas de China (segunda edición) , Universidad de la ciudad de Hong Kong , 2012, ISBN 978-7-10-007054-6.
  3. ↑ Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110 , doi : 10.2307/2718766 , JSTOR 2718766 
  4. ↑ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN  978-0-7748-0192-8
  5. ↑ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado del original el 13 de octubre de 2023. Recuperado el 13 de octubre de 2023 .
  6. ↑ Yap, Foong Ha; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick, eds. (2011). Nominalización en lenguas asiáticas: perspectivas diacrónicas y tipológicas . John Benjamins Publishing Company . pág. 11. ISBN  978-9027206770.
  7. ↑ Tan, Gia Lim (25 de marzo de 2018). Introducción a la cultura e historia de los teochew en Singapur . WORLD SCIENTIFIC. doi : 10.1142/10967 . ISBN 978-981-323-935-7.
  8. ↑ Lee, Cher Leng; Phua, Chiew Pheng (22 de septiembre de 2021). "El teochew de Singapur como lengua de herencia" . Nordic Journal of Linguistics . 44 (2): 155– 181. doi : 10.1017/s0332586521000147 . ISSN 0332-5865 . 
  9. ↑ Szklarz, Z. (2024). Comportamiento económico chino en el sudeste asiático: una visión general histórica y cultural de los patrones migratorios, la cultura y las prácticas comerciales de la diáspora china en el sudeste asiático.
  10. ↑陳, 秉安 (13 de septiembre de 2016).大逃港[ Big Escape ] (en chino tradicional). Hong Kong: 香港中和出版. ISBN 9789888369539.
  11. 1 2 3 4 5 Zhang, Jingfen (4 de enero de 2021). Tipos de tono y evolución del tono: El caso de Chaoshan . Springer Nature. ISBN 978-981-334-870-7.
  12. 1 2徐馥瓊 (2022).粤东闽语语音研究. Zhongguo she hui ke xue chu ban she. ISBN 9787520398350.
  13. ↑潘家懿; 鄭守治 (1 de marzo de 2010). "粵東閩南語的分布及方言片的劃分" .臺灣語文研究. 5 (1): 145– 165. doi : 10.6710/JTLL.201003_5(1).0008 .
  14. ^ Lin, Lunlun; Lin, Chunyu (2007). Guangdong Nan'ao Dao fang yan yu yin ci hui yan jiu . Huaxia ying cai ji jin xue shu wen ku (Di 1 prohibición ed.). Pekín: Zhonghua shu ju. ISBN  978-7-101-05600-6OCLC 190795329​​ 
  15. 1 2 Qibin, Zhang (23 de diciembre de 2023). "Situación lingüística en la comunidad de Chaoshan: un estudio piloto" . Sociolingvistika . 3 (15): 98–124 . doi : 10.37892/2713-2951-3-15-98-124 . ISSN 2713-2951 . 
  16. ^ Lin Lunlun (2012).潮汕方言：潮人的精神家园. Guangzhou: Prensa de la Universidad de Jinan. ISBN 9787566801395.
  17. ↑潘家懿 (2009). "粤东闽语存在齿唇音声母".中国语文( 2009– 1): 81– 83.
  18. ↑呉芳 (2013).粤东闽语前后鼻音韵尾类型研究. 潮学研究丛书 (en chino). 曁南大学出版社. ISBN 978-7-5668-0646-8.
  19. 1 2 Lin, Qing (2019). La diacronía del sandhi tonal: evidencia del chino min meridional . Fronteras en la lingüística china (1.ª ed. 2019 ). Singapur: Springer Singapore : Imprint: Springer. ISBN   978-981-13-1939-6.
  20. 1 2林伦伦, 陈小枫 (1996).广东闽方言语音研究. 1996: 汕头大学出版社. págs. 95–96 . ISBN  7810360914.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  21. ^ Zhang, Jingfen (16 de julio de 2020). "潮陽地區四降調系統的變異及演化" . Lengua y Lingüística (en chino). 21 (3): 467– 511. doi : 10.1075/lali.00068.zha . ISSN 1606-822X . 
  22. 1 2 3 Ling, XU Hui; 许惠玲 (2007). "Aspecto de la gramática de Chaozhou Una descripción sincrónica de la variedad Jieyang / 潮州話揭陽方言語法研究" . Serie de monografías de la Revista de Lingüística China (22): i–304. ISSN 2409-2878 . JSTOR 23826160 .  
  23. ↑ Chin-Chuan, Cheng (febrero de 1997). "Medición de la relación entre dialectos: DOC y recursos relacionados" . Revista Internacional de Lingüística Computacional y Procesamiento del Lenguaje Chino . 2 (1): 41– 72. Recuperado el 16 de agosto de 2025 .
  24. ↑ Kwok, Bit-Chee (2018). Min meridional: fonología comparada y subgrupos . Estudios de lingüística de Asia oriental de Routledge. Vol. 2. Nueva York: Routledge. ISBN  978-1-138-94365-0.

Fuentes

  • Beijing da xue Zhongguo yu yan wen xue xi yu yan xue jiao yan shi. (2003). Han yu fang yin zi hui . (Vocabulario dialectal chino) Beijing: Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003. 漢語方音字彙. 北京:語文出版社) ISBN 7-80184-034-8
  • Cai Junming. (1991). Putonghua dui zhao Chaozhou fang yan ci hui . (Vocabulario dialectal de Chaozhou, en contraste con el mandarín) Hong Kong: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明, 1991. 普通話對照潮州方言詞彙. 香港:香港中文大學吳多泰中國語文研究中心) ISBN 962-7330-02-7
  • Chappell, Hilary (ed.) (2001). Gramática sinítica: perspectivas sincrónicas y diacrónicas . Oxford; Nueva York: OUP ISBN 0-19-829977-X
  • Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: patrones en los dialectos chinos . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-65272-3
  • DeFrancis, John. (1984). El idioma chino: realidad y fantasía . Honolulu: University of Hawaii Press ISBN 0-8248-1068-6
  • Li, Xin Kui. (1994). Guangdong di fang yan . (Dialectos de Guangdong) Guangzhou, China: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東的方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
  • Li, Yongming. (1959). Chaozhou fang yan . (Dialecto de Chaozhou) Beijing: Zhonghua. (李永明, 1959. 潮州方言. 北京: 中華)
  • Lin, Lun Lun. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian . (Nuevo diccionario de pronunciación de Chaozhou) Shantou, China: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9
  • Norman, Jerry . [1988] (2002). Chino . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-29653-6
  • Ramsey, S. Robert (1986). Lenguas de China . Princeton, NJ: Princeton University Press ISBN 0-691-06694-9
  • Xu, Huiling (2007). Aspectos de la gramática de Chaoshan: Una descripción sincrónica del dialecto Jieyang . Serie de monografías de la revista Journal of Chinese Linguistics 22
  • Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (eds.) (2011). «Nominalización en lenguas asiáticas: perspectivas diacrónicas y tipológicas». Universidad Politécnica de Hong Kong / Universidad de Oxford  : John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770

Lecturas adicionales

  • Josiah Goddard (1883). Un vocabulario chino e inglés: en el dialecto Tie-chiu (2.ª  ed.). Shanghái: American Presbyterian Mission Press. 237 págs. . Consultado el 10 de febrero de 2012 . (Biblioteca Pública de Nueva York) (digitalizado el 2 de abril de 2008)
  • Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe . Swatow: impreso para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en English Presbyterian Mission Press. 1898 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .(11 Samuel. (Dialecto Tie-chiu.)) (Universidad de Harvard) (digitalizado el 17 de diciembre de 2007)
  • 1883. Imprenta de la Misión Presbiteriana Americana: "Un diccionario de pronunciación y definición del dialecto Swatow, organizado según sílabas y tonos" - por Fielde, Adele Marion (en inglés). Enlace de descarga (3022 × 4010 píxeles, tamaño del archivo: 42,21 MB, tipo MIME: image/vnd.djvu, 648 páginas).
  • Base de datos de pronunciaciones de dialectos chinos (en inglés, chino y japonés)
  • Pueblo Teochew - Dialecto Teochew (en chino)
  • Glossika - Lenguas y dialectos chinos
  • Mogher (en chino, inglés y francés)
  • Omniglota
  • El resurgimiento de la romanización de la iglesia teochew puj/teochew en las redes sociales en el siglo XXI.
  • Citas de películas en idioma teochew escritas en teochew puj / romanización de la iglesia teochew
  • Recursos de estudios de Chaozhou de la Universidad de Shantou (en chino)
  • Sitio web Teochew (en chino e inglés)
  • Armonía tonal y contorno de registro en Chaozhou