Teochew Min

El teochew ^[ii] , también conocido como teo-swa (o chaoshan ) ^[iii] , es una lengua min meridional hablada por el pueblo teochew en la región chaoshan del este de Guangdong y por su diáspora en todo el mundo. A veces se lo conoce como chiuchow , su traducción al cantonés , debido a la romanización inglesa por parte de los funcionarios coloniales y los exploradores. Está estrechamente relacionado con el hokkien , ya que comparte algunos cognados y fonología con el hokkien.

El teochew conserva muchas pronunciaciones y vocabulario del chino antiguo que se han perdido en algunas de las otras variedades modernas del chino . Por ello, se lo describe como uno de los idiomas chinos más conservadores. ^[7]

Históricamente, la prefectura de Teochew ^[iv] incluía las ciudades de nivel de prefectura modernas de Chaozhou , Jieyang y Shantou . En China, esta región ahora se conoce como Teoswa ^[v] . Partes de la ciudad de Meizhou , de habla hakka , como el condado de Dabu y Fengshun , también eran partes de la prefectura de Teochew y contienen pequeñas comunidades de hablantes de Teochew.

Como la región de Teochew fue una de las principales fuentes de emigración china al sudeste asiático durante los siglos XVIII al XX, una considerable comunidad china de ultramar en esa región es de habla teochew. En particular, el pueblo teochew se estableció en cantidades significativas en Camboya , Tailandia y Laos , donde forman el grupo sublingüístico chino más grande. Además, hay muchos hablantes de teochew entre las comunidades chinas de Vietnam , Singapur , Malasia (especialmente en los estados de Johor , Malacca , Penang y Selangor ) e Indonesia (especialmente en Kalimantan Occidental en Borneo ). Las olas de migración de la región de Teochew a Hong Kong , especialmente después de la victoria comunista de la Guerra Civil China en 1949, también han dado como resultado la formación de una comunidad allí, aunque la mayoría de los descendientes ahora hablan principalmente cantonés e inglés.

También se encuentran hablantes de teochew entre las comunidades chinas de ultramar en Japón y el mundo occidental (especialmente en Estados Unidos , Canadá , Australia , Reino Unido , Francia e Italia ), resultado tanto de la emigración directa de teochew a estas naciones como de la emigración secundaria desde el sudeste asiático.

En Singapur, el teochew sigue siendo la lengua ancestral de muchos chinos singapurenses , y los chinos de ascendencia teochew constituyen el segundo grupo chino más grande de Singapur, después de los hoklo . A pesar de esto, muchos teochew, en particular las generaciones más jóvenes, están cambiando al inglés y al mandarín como su principal lengua hablada. Esto se debe a la estricta política bilingüe del gobierno de Singapur que promueve el inglés como idioma oficial de la educación, el gobierno y el comercio y promueve el mandarín a expensas de otras lenguas chinas. Algunos teochew se asimilaron a la comunidad hokkien más grande y hablan hokkien en lugar de teochew debido al papel destacado del hokkien como lengua franca anteriormente entre la comunidad china de Singapur.

El teochew es una lengua del sur de Min . Al igual que otras lenguas siníticas , no es mutuamente inteligible con el mandarín, el cantonés o el shanghainés. Solo tiene una inteligibilidad limitada con el hokkien. Incluso dentro de los dialectos teochew, existe una variación sustancial en la fonología entre las diferentes regiones y entre las diferentes comunidades teochew en el extranjero.

Los dialectos del teochew incluyen: ^[8]

• Teochew del Norte, o división de Chaozhou (潮州片), que incluye:
  • Teochew propiamente dicho (潮州话 / 潮州話), hablado en la zona urbana de Chaozhou ( distrito de Xiangqiao ); se habla un dialecto similar en Chenghai
  • Dialecto kekyeo (揭阳话 / 揭陽話), hablado en la zona urbana de Jieyang ( distrito de Rongcheng ); se hablan dialectos relacionados en áreas adyacentes en Jiedong , Jiexi , así como en partes del norte de Puning y Chaoyang.
  • Dialecto Swatow (汕头话 / 汕頭話), hablado en la zona urbana de Shantou ( Jinping y Longhu )
  • Dialecto de Raoping (饶平话 / 饒平話), hablado en el condado de Raoping
• División Teochew del Sur, o Chaoyang-Puning (潮普片), que incluye:
  • Dialecto teoyeo (潮阳话 / 潮陽話), hablado en el condado histórico de Teoyeo (Chaoyang), que incluye los modernos Chaoyang , Chaonan y Haojiang.
  • Dialecto de Puning (普宁话 / 普寧話), hablado en la zona urbana de Puning
  • Dialecto de Huilai (惠来话 / 惠來話), hablado en el condado de Huilai

Algunas clasificaciones consideran el dialecto Hai Lok Hong como parte del Teochew (como la tercera rama), mientras que otras lo consideran parte del Hokkien o una variedad independiente del Min del Sur . ^[9]

En la isla Namoa hay dos dialectos, ambos distintos del Teochew continental: el dialecto Namoa occidental, que se inclina hacia el Teochew del norte, y el dialecto Namoa oriental, que muestra influencia hokkien, ya que esta parte de la isla se incluyó en la prefectura de Zhangzhou entre los siglos XVI y XIX. ^[10]

El dialecto chawan , hablado en Fujian a lo largo de la frontera de Guangdong, es bastante diferente de otros dialectos meridionales del hokkien . Tiene cierta influencia léxica del teochew y una inteligibilidad mutua relativamente mayor con este último, aunque en otros aspectos se agrupa más con el hokkien que con el teochew.

El criterio principal en la clasificación de los dialectos teochew es la presencia o ausencia de la vocal /ɯ/ . Se encuentra en el teochew del norte en palabras como hṳ̂魚he ⁵ "pez" y sṳ̄事se ⁷ "cosa; materia". El teochew del sur tiene /u/ en su lugar ( hû魚hu ⁵ , sū事su ⁷ ). Los dialectos hai lok hong y namoa oriental tienen /i/ o /u/ en su lugar, dependiendo de la etimología de la palabra ( hî魚hi ⁵ , pero sū事su ⁷ ), de manera similar al hokkien de Chiangchew . El teochew del sur puede dividirse a su vez en dialectos huilai-puning y dialectos teoyeo, según sus contornos tonales. ^[8]

Todos los dialectos prestigiosos del teochew pertenecen a la rama norteña. Los dialectos teochew del norte son mutuamente inteligibles entre sí, pero no tanto con la rama sur. ^[11]

Diversos estereotipos y rasgos culturales se asocian con diferentes dialectos teochew. Por ejemplo, dentro de la ciudad de Shantou , el dialecto urbano Swatow es percibido como "enérgico", "amable", pero también "esnob" o "pretencioso" por los hablantes de otros dialectos; el dialecto Chenghai (similar al dialecto urbano Chaozhou) es percibido como "suave", "lindo" y "de tono alto"; el dialecto Teoyeo es percibido como "áspero", "agresivo" y "campestre". ^[11]

El Min meridional escrito se conoce al menos desde el siglo XVI. La obra más antigua conocida es una edición de 1566 de El cuento del espejo de lichi , un drama popular escrito en una mezcla de teochew y hokkien chinchew .

La escritura teochew no está estandarizada ni se utiliza ampliamente. En la China imperial , la mayor parte de la escritura se realizaba en chino clásico , mientras que la escritura vernácula solo se utilizaba en novelas, cancioneros y guiones de ópera. Después de la revolución de Xinhai , el gobierno solo apoyaba la escritura en mandarín, mientras que los hablantes de otras lenguas siníticas, incluido el teochew, seguían siendo en gran medida analfabetos en sus propias lenguas.

Los diccionarios de rima de Teochew aparecieron relativamente tarde, siendo el primero de ellos "Quince consonantes del idioma Teochew" (潮語十五音, 1911) de Chio Ju-lim (蔣儒林) y "Quince consonantes del sonido Teochew" (潮聲十五音, 1913) de Teo See-tiang (張世珍).

La mayor parte del vocabulario teochew se remonta al chino antiguo y, por lo tanto, se puede escribir con caracteres chinos. Existen diferentes formas de escribir palabras que no tienen un carácter etimológico claramente asociado, entre ellas:

• utilizando un carácter con el mismo significado independientemente de su lectura
• tomar prestado un carácter fonéticamente cercano independientemente de su significado
• inventando un nuevo personaje
• intentando encontrar un personaje original

El teochew comparte caracteres con el hokkien para palabras afines, pero también está influenciado por la tradición escrita cantonesa .

Existen dos sistemas principales de romanización del teochew:

• Pe̍h-ūe-jī , originalmente inventado para el hokkien en el siglo XIX y adaptado para el teochew (particularmente el dialecto swatow)
• Peng'im , inventado en la década de 1960 y basado en laromanización Hanyu Pinyin para mandarín.

Si bien el peng'im tiene cierta presencia en trabajos académicos publicados en la República Popular China, muchas publicaciones en teochew utilizan sus romanizaciones personalizadas basadas en el AFI.

El teochew, al igual que otras variedades del min meridional, es una de las pocas lenguas siníticas modernas que tienen obstruyentes sonoras (oclusivas, fricativas y africadas); sin embargo, a diferencia del chino wu y el xiang , las oclusivas y fricativas sonoras del teochew no evolucionaron a partir de obstruyentes sonoras del chino medio , sino de nasales .

Las oclusivas sonoras [b] y [ɡ] y también [l] son ​​prenasalizadas sordamente [ᵐ̥b] , [ᵑ̊ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , respectivamente.

La africada sonora dz , inicial en palabras como jī 字 ri ⁷ (/dzi˩/), jĭ 二 ri ⁶ (/dzi˧˥/), jiâng 然 riang ⁵ (/dziaŋ˥/), jia̍k 若 riag ⁸ (/dziak˦/) pierde su propiedad africada con algunos hablantes jóvenes en el extranjero, y se relaja a [z].

A diferencia del hokkien, las iniciales nasales en teochew no suelen considerarse alófonos de las oclusivas sonoras, ya que las nasales son relativamente más comunes en teochew y tienen menos restricciones de uso. Por ejemplo, el teochew permite sílabas como nge̍k逆ngêg ⁸ , que son imposibles en hokkien.

En los dialectos sureños del teochew, las iniciales labiales (/p/, /pʰ/, /b/, /m/) tienen alófonos labiodentales ([pf], [pfʰ], [bv], [mv~ɱ]) antes de /-u-/. ^[12]

Las sílabas en teochew contienen una consonante inicial, una consonante intermedia, un núcleo, generalmente en forma de vocal , pero también puede estar ocupado por una consonante silábica como [ŋ], y una consonante final . Todos los elementos de la sílaba, excepto el núcleo, son opcionales, lo que significa que una vocal o una consonante silábica por sí solas pueden constituir una sílaba completa.

Todas las consonantes, excepto la oclusión glótica ʔ que se muestran en la tabla de consonantes anterior, pueden actuar como inicio de una sílaba; sin embargo, la posición de inicio no está ocupada obligatoriamente.

Las finales teochew constan, como máximo, de una vocal medial, un núcleo y una coda. La vocal medial puede ser /i-/ o /u-/, el núcleo puede ser un monoftong o un diptongo, y la coda puede ser una nasal o una oclusiva. Una sílaba debe constar, como mínimo, de un núcleo vocálico o una nasal silábica.

En la mayoría de los dialectos del teochew, las codas históricas -n y -t se fusionan con -ŋ y -k . Todavía estaban presentes en el teochew dominante en el siglo XIX, pero ahora se encuentran solo en ciertos dialectos periféricos del teochew, así como en el Hai Lok Hong Min. ^[13]

/ieng/ y /iek/ en Chaozhou se usan en sílabas que antes tenían /ien/ y /iet/, por ejemplo, 顯 es diferente de 響 en Chaozhou (como /hieŋ˥˧/ y /hiaŋ˥˧/) y Hokkien (como /hien˥˧/ y /hiaŋ˥˧/), pero no en Swatow (ambos son /hiaŋ˥˧/).

Aparte de las rimas mencionadas anteriormente, hay algunas finales de uso limitado con oclusión glotal y natalización, que generalmente se encuentran en ideófonos e interjecciones, por ejemplo, he̍hⁿ 嚇/hẽʔ˥˦/ "agitado; confundido", hauhⁿ 殽/hãũʔ˧˨/ "comer en bocados grandes", khuàhⁿ-ua̍hⁿ 快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/ "cómodo".

El teochew, al igual que otras variedades del chino, es una lengua tonal . Al igual que otras variedades del Min meridional , el teochew ha dividido los cuatro tonos del chino medio en dos registros (cuatro "tonos oscuros" y cuatro "tonos claros"). Los tonos están numerados del 1 al 8, ya sea en el orden "oscuro-claro" (los tonos marcados son 7 y 8) o en el orden "nivel-ascendente-saliente-entrante" (los tonos marcados son 4 y 8). Esta sección sigue el segundo orden, tal como se utiliza en Peng'im .

Dependiendo de la posición de una palabra en una frase, los tonos pueden cambiar y adoptar un sandhi de tonos extenso .

Los dialectos del norte de Teochew no difieren demasiado entre sí en cuanto a sus tonos. Existen pequeñas diferencias en la pronunciación del tono ⑦, que puede variar entre un tono grave (21 ˨˩) y uno grave (22 ˨) entre los distintos dialectos y hablantes individuales. ^{[8] [14]}

Existen pequeñas diferencias en el tono sandhi entre los dialectos teochew del norte: ^[14]

• La diferencia más importante es que el tono oscuro que se aleja (③) se vuelve alto y descendente (53 ˥˧) en Chaozhou y Jieyang y de nivel alto (55 ˥) en Shantou y Raoping.
• En Chaozhou, los dos tonos de nivel (① y ⑤) se vuelven ligeramente ascendentes en sandhi (34 ˧˦ y 23 ˨˧ respectivamente), en lugar de nivelados (33 ˧ y 22 ˨ ~ 21 ˨˩) como en otros dialectos.
• En Jieyang y Chaozhou, los tonos ②, ③ y ④ tienen dos pronunciaciones, una ligeramente más alta (35 ˧˥, 53 ˥˧, 54 ˥˦), que se usa antes de sílabas con tonos de inicio alto (⑤ 55 ˥, ② 53 ˥˧ y ⑧ 54 ˥˦), y otra ligeramente más baja (24 ˨˦, 42 ˦˨, 43 ˦˧), que se usa antes de todos los demás tonos. En Shantou y Raoping, estos tonos tienen el mismo valor post-sandhi independientemente del tono de la siguiente sílaba.

El tono suave que sale (⑦) después del sandhi suele fusionarse con el tono posterior al sandhi ⑤ o ⑥, según el dialecto. Por conveniencia, dado que la diferencia entre ellos no es todavía grande, los tres tonos suaves después del sandhi pueden describirse como idénticos e iguales al tono anterior al sandhi ⑦. Las reglas del sandhi para el teochew del norte pueden simplificarse de la siguiente manera:

Los tonos del teochew meridional son notablemente diversos. Según sus tonos, los dialectos del teochew meridional se pueden dividir en dos grandes áreas: teoyeo y hui-pou. ^{[8] [15]}

En la actualidad, se está produciendo un cambio de tono en el dialecto teoyeo. Existe una continuidad entre el "acento antiguo" y el "acento nuevo". Este cambio es más avanzado en los dialectos urbanos del este de Chaoyang (incluido el haojiang , especialmente el dialecto dahao), entre las mujeres hablantes y en las generaciones más jóvenes (nacidas después de los años 1980). Las principales características de este cambio son las siguientes: ^[8]

• El tono de nivel oscuro (①) cambia de 21 ˨˩ a 31 ˧˩.
• El tono de nivel de luz (⑤) cambia de nivel alto 44 ˦ a nivel medio 33 ˧ o medio ascendente 23 ˨˧.
• El tono oscuro ascendente (②) cambia de un tono alto descendente de 551 ˥˥˩ a un tono alto ascendente de 55 ˥, y en los dialectos urbanos del este de Teoyeo puede incluso llegar a ser un tono alto ascendente de 45 ˦˥ o 35 ˧˥.
• El tono oscuro saliente (③) y el tono claro saliente (⑦) caen en un patrón "paralelo" (53 ˥˧ y 42 ˦˨ respectivamente) en el acento antiguo, mientras que en el nuevo acento siguen cayendo, pero el tono claro saliente (⑦) es más "plano" (52 ˥˨ y 43 ˦˧~44 ˦ respectivamente).

El acento "antiguo" de Teoyeo se caracteriza por el hecho de que de sus cinco tonos no marcados, cuatro tienen un contorno descendente. ^[16]

Los dialectos hui-pou son más homogéneos en sus tonos que los dialectos teoyeo. Los dialectos puning y huilai oriental tienen 8 tonos, mientras que los huilai central y occidental tienen 7 tonos (el tono ⑦ se fusiona con otros tonos). Algunos de los dialectos huilai experimentan un cambio de tono similar al de los dialectos teoyeo, pero en menor medida (en particular, el tono ② pasa a ser de nivel alto 55 en lugar de 53 de nivel alto descendente).

Al igual que el hokkien, el teochew tiene un tono neutro. En la pronunciación, el tono neutro se considera idéntico al tono claro de salida (⑦) en el dialecto respectivo, pero cuando el tono original de la sílaba era oscuro ascendente (②), el tono neutro es idéntico al tono oscuro de salida (③), y cuando el tono original era un tono entrante (④ o ⑧), el tono neutro es idéntico al tono oscuro entrante (④).

Algunas obras se refieren al tono neutro como "sandhi de tono dominante izquierdo". Sin embargo, a diferencia del sandhi de tono general ("dominante derecho") de Teochew, que es un cambio fonético regular, el tono neutro es léxico y su aparición no se puede predecir. Compárense los siguientes ejemplos con el morfema nî 年 ni ⁵ "año", donde algunas palabras tienen el tono neutro, mientras que otras conservan el tono original. ^[17]

tsâiⁿ--nî 前年 zain ⁵ ni ⁵ "antepenúltimo año"

ău--nî 後年 ao ⁶ ni ⁵ "año tras año"

tuā-tsâiⁿ--nî 大前年 dua ⁷ zain ⁵ ni ⁵ "hace tres años"

jĭ-káu--nî 二九年 ri ⁶ gao ² ni ⁵ "año 29"

pero:

kim-nî 今年 gim ¹ ni ⁵ "este año"

kū-nî 舊年 gu ⁷ ni ⁵ "el año pasado"

mê-nî 明年 mên ⁵ ni ⁵ "el año que viene"

jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî 二十五年 ri ⁶ zab ⁸ ngou ⁶ ni ⁵ "25 años"

La gramática del teochew es similar a la de otras lenguas min , así como a algunas variedades meridionales del chino , especialmente al hakka , al yue y al wu . La secuencia « sujeto-verbo-objeto » es típica, como en el mandarín estándar , aunque también es posible la forma « sujeto-objeto-verbo » utilizando partículas.

Los pronombres personales en teochew, como en otras lenguas chinas, no muestran marca de caso, por lo tanto uá 我 ua ² significa tanto yo como mí y i-nâng 伊人 i ¹ nang ⁵ significa ellos y ellas . Las lenguas min del sur, como algunos dialectos mandarín, tienen una distinción entre un nosotros inclusivo y exclusivo , lo que significa que cuando se incluye al destinatario, se utilizaría el pronombre inclusivo náng 咱 nang ² , de lo contrario se emplea uáng 阮 uang ^2. Fuera de las variedades min del sur como el teochew, ninguna otra variedad del chino meridional tiene esta distinción. ^[17]

El teochew no distingue entre pronombres posesivos y adjetivos posesivos. Como regla general, los pronombres o adjetivos posesivos se forman añadiendo el marcador genitivo o posesivo kâi 個 gai ⁵ a sus respectivos pronombres personales, como se resume a continuación:

Como kâi 個 gai ⁵ es la palabra de medida genérica , puede reemplazarse por otros clasificadores más apropiados: ^[17]

El teochew tiene la típica distinción bidireccional entre los demostrativos, es decir, los proximales y los distales. Los determinantes básicos son tsí 只 zi ² "esto" y hṳ́ 許 he ² "eso", y requieren al menos un clasificador ( kâi 個 gai ⁵ genérico , tshoh 撮 coh ⁴ colectivo u otro), que puede ir precedido opcionalmente por un numeral.

Algunos numerales en teochew tienen dos variantes: la literaria y la vernácula.

Generalmente, se utilizan variantes vernáculas y las lecturas literarias se limitan a determinados compuestos y modismos, por ejemplo: Sam-kok 三國, ngóu-kim 五金, kiú-siau 九霄, ngóu-tsháiⁿ-phiang-hung 五彩繽紛, sam-sṳ-jṳ̂ -kiâⁿ 三思而行, kiú-liû-sam-kàu 九流三教, etc.

Sin embargo, las formas literarias de一y二se utilizan con más frecuencia, particularmente en los siguientes casos:

• Para el último dígito en números compuestos:

tsa̍p ik 十一 zab ⁸ ig ⁴ "once"

saⁿ tsa̍p jĭ 三十二 san ¹ zab ⁸ ri ⁶ "treinta y dos"

• Para contar decenas (pero no centenas ni millares) en números compuestos

jĭ tsa̍p ik 二十一 ri ⁶ zab ⁸ ig ⁴ "veintiuno"

pero:

tse̍k peh 一百 zêg ⁸ bêh ⁴ "cien"

nŏ tshoiⁿ 兩千 no ⁶ moneda ¹ "dos mil"

• En números ordinales, nombres de días y fechas.

tŏiⁿ jĭ 第二 doin ⁶ ri ⁶ "segundo"

tsheⁿ khî ik 星期一 cên ¹ ki ⁵ ig ⁴ "lunes"

tsiaⁿ gue̍h tshiu ik 正月初一 zian ¹ ghuêh ⁸ ciu ¹ ig ⁴ "primer día del Año Nuevo Lunar "

jĭ-khàng-iau-poih-nî jĭ-gue̍h jĭ-hō 2018年二月二號 ri ⁶ kang ³ iao ¹ boih ⁴ ni ⁵ ri ⁶ ghuêh ⁸ ri ⁶ ho ⁷ "2 de febrero de 2018"

En la construcción pasiva teochew, la frase agente por alguien siempre tiene que estar presente, y se introduce con la preposición khṳh乞keh ⁴ o pung分bung ¹ , ambas significan literalmente "dar". Si el agente no se nombra explícitamente, su posición la ocupa nâng儂nang ⁵ (lit. "una persona; uno; alguien").

Mientras que en mandarín se puede tener el agente introductor被; bèi o給; gěi solo sin el agente mismo, en teochew no es gramatical omitir este agente ficticio nâng 儂 nang ⁵ .

(cf. mandarín杯子給打破了; bēizi gěi dǎ pòle )

La frase del agente pung nâng 分儂 bung ¹ nang ⁵ siempre viene inmediatamente después del sujeto, no al final de la oración o entre el auxiliar y el participio pasado como en algunos idiomas europeos (por ejemplo, alemán , holandés ).

El teochew, al igual que el cantonés pero a diferencia del hokkien, utiliza la construcción "X ADJ kuè 過 guê ³ Y", para expresar la comparación:

(cf. cantonés佢靚過你; keoi5 leng3 gwo3 nei5 )

Sin embargo, debido a las influencias modernas del mandarín, la estructura mandarín "X比Y ADJ" también ha ganado popularidad a lo largo de los años. Por lo tanto, la misma oración se puede reestructurar y se convierte en:

(cf. mandarín她比你漂亮; tā bǐ nǐ piàoliang )

La construcción過- o比- debe involucrar dos o más sustantivos para ser comparada; se obtendrá una oración mal formada cuando solo se menciona uno:

* ¿Qué es esto ?(?)

El teochew es diferente del inglés, donde el segundo sustantivo que se compara puede omitirse ("Tatyana es más hermosa (que Lisa) "). En casos como este, se debe utilizar la construcción 夭en su lugar:

Lo mismo se aplica al mandarín y al cantonés, ya que se debe utilizar otra estructura cuando solo se menciona uno de los sustantivos que se comparan. Tanto el teochew como el mandarín utilizan un premodificador (antes del adjetivo), mientras que el cantonés utiliza un posmodificador (después del adjetivo).

• mandarín

• Cantonés

Hay dos palabras que tienen un significado intrínsecamente comparativo, es decir, iâⁿ 贏 ian ⁵ "ganar" y su 輸 su ¹ "perder". Se pueden usar solas o junto con la estructura過:

Nótese el uso del adverbio hoh tsōi 好濟 hoh ⁴ zoi ⁷ al final de la oración para expresar un grado superior.

En teochew, la idea de igualdad se expresa con la palabra pêⁿ 平 bên ⁵ o pêⁿ-iōⁿ 平樣 bên ⁵ ion ⁷ :

("Se ven iguales/Son tan buenos el uno como el otro/Son tan malos el uno como el otro"; lit. "Las dos personas son iguales de la misma manera")

Para expresar el superlativo, Teochew utiliza el adverbio siăng 上 siang ⁶ o siăng-téng 上頂 siang ⁶ dêng ^2. La última variante se suele utilizar con una connotación elogiosa.

El vocabulario teochew consta de varias capas, entre ellas:

• Palabras pansiníticas, que se encuentran en la mayoría de los demás idiomas de la sinosfera (como el hokkien, el japonés, el mandarín, el cantonés, el coreano, etc.), a menudo derivadas del chino literario o prestadas ortográficamente del japonés o del mandarín.

ì-kièng意見i ³ giêng ³ "opinión",

kok-ke國家gog ⁴ gê ¹ "estado; país",

kak-hung結婚gag ⁴ colgado ¹ "casarse",

khùng-nâng困難kung ³ nang ⁵ "duro; difícil",

seng-mĕng生命sêng ¹ mêng ⁶ "vida",

tāu-hū豆腐dao ⁷ hu ⁷ " tofu "

tiĕng-uē電話diêng ⁶ -uê ⁷ "teléfono",

tshuk-kháu出口cug ⁴ kao ² "salida",

huang-uàⁿ方案huang ¹ uan ³ "plan; esquema",

bûng-huè文化bhung ⁵ huê ³ "cultura",

kāng-huâ-kok共和國gang ⁷ hua ⁵ gog ⁴ "república",

tiĕng-náu電腦diêng ⁶ nao ² "computadora"

• Palabras básicas derivadas del chino antiguo , generalmente a través del proto-min ; por lo general, no se encuentran en otros idiomas de la sinosfera, excepto como morfemas en palabras compuestas.

lṳ́汝le ² "tú",

ma̍k目mag ⁸ "ojo",

tṳ̄箸de ⁷ "palillos chinos",

nâng儂nang ⁵ "hombre; persona",

saⁿ衫san ¹ "camiseta"

• Palabras específicas de Min, generalmente compartidas con otros idiomas Min (o al menos con idiomas Min del sur como el hokkien )

ta灱da ¹ "seco",

khṳ̀ng囥keng ³ "ocultar",

khṳh乞keh ⁴ "dar",

lim啉lim ¹ "beber"

• Palabras específicas de Teochew

tàⁿ呾dan ³ "decir; hablar",

ĭⁿ夗en ⁶ "dormir",

ngà㦙nga ³ "estúpido; tonto",

jṳ̂㧫re ⁵ "limpiar; trapear",

tsò-nî做呢zo ³ -ni ⁵ "por qué; cómo"

La mayor parte del vocabulario teochew (alrededor del 70-80%) está compuesto por palabras pansiníticas. Sin embargo, su proporción es mucho menor entre las palabras más básicas que se usan en el habla cotidiana, ya que tienden a pertenecer a las tres últimas categorías. Este patrón también se observa en otras lenguas de la sinosfera, por ejemplo en japonés, donde las palabras chino-japonesas constituyen alrededor del 60-70% del vocabulario total, pero solo alrededor del 20% de las palabras que se usan en el habla común.

En teochew, al igual que en otras lenguas min, es habitual que un carácter tenga al menos dos lecturas, llamadas "literaria" y "vernácula". La cantidad de estos dobletes en teochew es algo menor que en hokkien, debido a que el teochew tiende a utilizar solo lecturas vernáculas y a perder sus contrapartes literarias.

El teochew y el hokkien son lenguas min meridionales . El hokkien, que se habla en el sur de Fujian, comparte muchas similitudes fonéticas con el teochew, pero tienen poca similitud léxica. Aunque el teochew y el hokkien comparten algunos cognados, existen marcadas diferencias en la mayoría de las vocales con algunos cambios de consonantes y tonos.

El teochew tiene sólo un 51% de inteligibilidad con el dialecto tong'an xiamen del hokkien (Cheng 1997), aproximadamente el mismo porcentaje de inteligibilidad que entre los idiomas ruso y ucraniano , mientras que tiene una inteligibilidad mutua aún menor con otros dialectos del idioma hokkien. ^{[ cita requerida ]}

La mayoría de los teochew no hablan hokkien y la mayoría de los hokkien y teochew se consideran grupos distintos. Hay una minoría de teochew que habla hokkien como lengua materna, la mayoría de los cuales tienen contacto cercano o parientes en los tres condados vecinos originalmente teochew de lo que ahora es el sur de Fujian , que se separaron de Fujian durante la dinastía Tang temprana y posteriormente se asimilaron a la población hokkien . Estos teochews que hablan hokkien son más propensos a tratar el teochew simplemente como un dialecto acentuado del hokkien. Estas personas suelen tener un fuerte sentido de identidad hokkien . ^{[ cita requerida ]}

En hokkien, la desnasalización de las consonantes iniciales es muy común y los sonidos [m], [n], [ng] suelen considerarse alófonos de /b/, /l~d/, /g/ utilizados con rimas nasalizadas. En teochew y hai lok hong, la desnasalización es menos común.

El hokkien y el hai lok hong tienen tres pares de codas: -ng/-k, -m/-p y -n/-t. La mayoría de los dialectos del teochew han fusionado -n/-t con -ng/-k. Por otro lado, muchos dialectos del teochew, excepto el swatow urbano y el chenghai, no disimilar la rima del chino medio凡 -jom , por ejemplo, tienen huàm 泛, huăm 範, huap 法, mientras que el hokkien tiene huàn 泛, huǎn 範, huat 法.

El teochew (excepto algunos dialectos teochew del sur) y el Hai Lok Hong tienen 8 tonos de citación, mientras que la mayoría de los dialectos del hokkien tienen 7 tonos.

En las rimas individuales, las diferencias entre el hokkien y el teochew son comparables a las diferencias entre los dialectos de cada lengua. Por ejemplo, tanto el hokkien del norte como el teochew del norte tienen el sonido /ɯ/, que no se encuentra en el teochew del sur ni en el hokkien del sur. El hokkien del norte y el teochew tienen rima -ng (en hokkien y teochew del sur) o -ung (en teochew del norte) en palabras como飯 pn̄g/pūng ,門 mn̂g/mûng , mientras que el hokkien del sur y el Hai Lok Hong tienen en cambio -uiⁿ (飯 pūiⁿ ,門 mûi ).

La gramática teochew muestra cierta influencia cantonesa o hakka. Por ejemplo,

• Teochew utiliza la estructura comparativa con -kuè 過"exceder, sobrepasar", como en cantonés, mientras que Hokkien utiliza la construcción comparativa nativa Min con un adverbio khah 較"más".
• El teochew, al igual que el cantonés, utiliza clasificadores simples para significar "esto", pero este uso no es típico del hokkien.
• Teochew utiliza clasificadores relevantes para indicar posesión; por ejemplo, la frase "mi libro" puede expresarse tanto con uá púng tsṳ 我本書(con clasificador para libros) como con uá kâi tsṳ 我個書(con partícula posesiva) en teochew, pero en hokkien solo se utiliza góa ê tsṳ 我兮書.

El teochew se diferencia del hokkien en las palabras funcionales:

El vocabulario básico del teochew difiere mucho del del hokkien. Algunas de las diferencias se deben a la influencia del cantonés, mientras que otras son palabras alternativas, aunque siguen siendo palabras nativas del idioma min.

El teochew tiende a utilizar lecturas más vernáculas, mientras que el hokkien prefiere las lecturas literarias. Por ejemplo, el hokkien utiliza多謝 to-siā para "Gracias", con lectura literaria para el primer carácter, mientras que el teochew lo lee con la lectura vernácula como tsōi-siā . El personaje安tiene lectura literaria (Teochew ang , Hokkien an ) y lectura vernácula (ambas uaⁿ ), esta última se usa más comúnmente en Teochew (安全 uaⁿ-tshuâng ,安心 uaⁿ-sim ,安穩 uaⁿ-úng ,治安 tī-uaⁿ , etc.), aunque es raro en Hokkien ( utilizado en algunos nombres de lugares:同安 Tâng-uaⁿ ,南安 Lâm-uaⁿ ,惠安 Hūi-uaⁿ ).

Para algunos caracteres, las lecturas literarias sólo existen en hokkien (incluso si se utilizan exclusivamente para la declamación de textos chinos clásicos), mientras que muchas lecturas vernáculas se utilizan sólo en teochew.

• Minuto Sur
• Hokkien
  • Hokkien amoy
  • Hokkien taiwanés
• Lenguas de China
• Lista de dialectos chinos
• Chino tailandés
• Chino en Singapur
• Chino de Malasia
• Chino indonesio

• Beijing da xue Zhongguo yu yan wen xue xi yu yan xue jiao yan shi. (2003). Han yu fang yin zi hui . (Vocabulario dialectal chino) Beijing: Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003. 漢語方音字彙. 北京: 語文出版社) ISBN 7- 80184-034-8 
• Cai Junming. (1991). Putonghua dui zhao Chaozhou fang yan ci hui . (Vocabulario dialectal de Chaozhou, en contraste con el mandarín) Hong Kong: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明, 1991. 普通話對照潮州方言詞彙. 香港中文大學吳多泰中國語:文研究中心) ISBN 962-7330-02- 7 
• Chappell, Hilary (ed.) (2001). Gramática sinítica: perspectivas sincrónicas y diacrónicas . Oxford; Nueva York: OUP ISBN 0-19-829977-X 
• Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: patrones en los dialectos chinos . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-65272-3 
• DeFrancis, John. (1984). El idioma chino: realidad y fantasía . Honolulu: University of Hawaii Press ISBN 0-8248-1068-6 
• Li, Xin Kui. (1994). Guangdong di fang yan . (Dialectos de Guangdong) Guangzhou, China: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東的方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3 
• Li, Yongming. (1959). Chaozhou fang yan . (Dialecto de Chaozhou) Beijing: Zhonghua. (李永明, 1959. 潮州方言. 北京: 中華)
• Lin, Lun Lun. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian . (Nuevo diccionario de pronunciación de Chaozhou) Shantou, China: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9 
• Norman, Jerry . [1988] (2002). Chino . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-29653-6 
• Ramsey, S. Robert (1986). Lenguas de China . Princeton, NJ: Princeton University Press ISBN 0-691-06694-9 
• Xu, Huiling (2007). Aspectos de la gramática de Chaoshan: una descripción sincrónica del dialecto Jieyang . Serie de monografías Journal of Chinese Linguistics 22
• Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (ed.) (2011). "Nominalización en lenguas asiáticas: perspectivas diacrónicas y tipológicas". Universidad Politécnica de Hong Kong/Universidad de Oxford: John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770 

• Josiah Goddard (1883). Vocabulario chino e inglés: en el dialecto tie-chiu (2.ª ed.). Shanghái: American Presbyterian Mission Press. pp. 237. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(Biblioteca Pública de Nueva York) (digitalizado el 2 de abril de 2008)

• Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe. Swatow: impreso para la British and Foreign Bible Society en la English Presbyterian Mission Press. 1898. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(11 Samuel. (Dialecto tie-chiu.)) (Universidad de Harvard) (digitalizado el 17 de diciembre de 2007)

• 1883 American Presbyterian Mission Press – "Un diccionario de pronunciación y definición del dialecto Swatow, organizado según sílabas y tonos" – por Fielde, Adele Marion (en inglés)Enlace para descargar(3022 × 4010 píxeles, tamaño de archivo: 42,21 MB, tipo MIME: image/vnd.djvu, 648 páginas)
• Base de datos de pronunciaciones de dialectos chinos (en inglés, chino y japonés)
• Pueblo Teochew - Dialecto Teochew (en chino)
• Glossika - Lenguas y dialectos chinos
• Mogher (en chino, inglés y francés)
• Omniglot
• Recursos de estudios de la Universidad de Shantou en Chaozhou (en chino)
• Teochew Web (en chino e inglés)
• Armonía tonal y contorno de registros en Chaozhou