Lengua Naso

El naso , también conocido como teribe , es una lengua chibcha del subgrupo talamanca hablada por el pueblo naso (o teribe). Se habla principalmente en la comarca naso Tjër di y en la provincia de Bocas del Toro , en el noroeste de Panamá , aunque también hay hablantes en la provincia de Limón , en Costa Rica. En la parte sur de la provincia de Puntarenas , en Costa Rica , también hay un pequeño grupo de hablantes. Pertenece a la familia lingüística chibcha. En 2018, contaba con menos de 1000 hablantes, de los cuales solo 500 eran fluidos, y casi todos hablaban español . ^{[ 1 ] : 18}

El pueblo naso se refiere a su idioma como naso . ^{[ 1 ]} Muchas fuentes también utilizan el término teribe , que probablemente deriva de una raíz común a tjër di , que se refiere al río que atraviesa el territorio homónimo . Este término se usa específicamente en referencia a esa región y su dialecto. Otro dialecto, terraba , se refiere al idioma hablado en Térraba , Costa Rica, que es conocido endonimiosamente como brörán̈ . ^{[ 2 ] : 3}

El pueblo teribe fue muy difícil de conquistar para los españoles, tardando casi 130 años en rendirse. Esto fue posible gracias al traslado de un clan teribe, los terrabas, a la actual Costa Rica en 1695, quienes aparentemente fueron favorecidos por la cristianización . Posteriormente, los teribes de Panamá y los terrabas perdieron el contacto; la tradición oral sostiene que un grupo de teribes se perdió al intentar cruzar al Pacífico. Este suceso marcó un punto de inflexión significativo para la lengua teribe. A lo largo de los siglos XIX y XX, los terrabas se asimilaron gradualmente a la cultura costarricense, lo que provocó la desaparición de la lengua teribe en la región. Para el año 2000, solo quedaban tres hablantes fluidos y media docena de hablantes con un nivel básico entre los terrabas. ^{[ 3 ] : 3–4}

Como se explicó anteriormente, la situación del idioma naso entre los terrabias de Costa Rica es de casi extinción. Juan Diego Quesada (2000) describió la actitud general hacia el idioma como de "abandono", y señaló que "simplemente no existía la voluntad" de revitalizarlo. En contraste, los teribis de Panamá han conservado el idioma en mayor medida, debido a su aislamiento del resto del país, con 3000 hablantes. De hecho, en las aldeas principales de Sieyic y Sieyking, el idioma aún sirve como "símbolo de identidad cultural", y el bilingüismo con el español es saludable, mientras que en otras aldeas, el naso ha sido completamente desplazado y ya no se habla. Sin embargo, existen varios indicios de que el idioma está amenazado incluso en las aldeas más grandes; por ejemplo, solo se enseña español en las escuelas, y muchos jóvenes de las comunidades teribis se alejan del entorno lingüístico. Los teribe tienen una política lingüística clara: cualquier lingüista debe obtener un permiso del rey y distribuir sus obras publicadas a la comunidad, pero esto no garantiza la supervivencia del idioma. ^{[ 3 ] : 5} En 2018, «la gran mayoría de los niños [naso]» no hablaban teribe. ^{[ 1 ] : 18}

El naso es una lengua chibcha. Pertenece a la rama occidental de las lenguas ístmicas según Adolfo Constenla Umaña (2012). ^{[ 4 ] : 417}

El naso tiene 23 fonemas consonánticos y 13 vocálicos . ^{[ 3 ] : 15}

Teribe también utiliza la ll con diéresis centrada sobre las letras. ^{[ 6 ]}

• Gamarra A., Enrique; Villagra S., Inocencio (1980). Llëbo ñaglo lok kibokwogo ëre e lanyo = Vocabulario ilustrado teribe-español (en teribe y español). Instituto Nacional de Cultura e Instituto Lingüístico de Verano.{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )

• fonología de Teribe