Instrumento japonés de rendición

El Acta de Rendición de Japón fue el acuerdo impreso que formalizó la rendición de Japón , marcando el fin de las hostilidades en la Segunda Guerra Mundial . Fue firmada por representantes de Japón y de las naciones aliadas : Estados Unidos , China , Reino Unido , Unión Soviética , Australia , Canadá , Francia , Países Bajos y Nueva Zelanda . La firma tuvo lugar en la cubierta del USS Missouri  en la bahía de Tokio poco después de las 09:00 hora estándar de Japón (JST) y entró en vigor a las 09:25 JST del 2 de septiembre de 1945.

A veces, esta fecha se conoce como el Día de la Victoria sobre Japón . Sin embargo, esa denominación se refiere con mayor frecuencia a la fecha del Gyokuon-hōsō (Rescripto Imperial de Rendición) del emperador Hirohito , el anuncio radiofónico de la aceptación de los términos de la Declaración de Potsdam al mediodía, hora estándar de Japón, del 15 de agosto.

El personal del general Douglas MacArthur , encabezado por el coronel LeGrande A. Diller , recibió el encargo de preparar el borrador del Acta de Rendición. Esto representó un desafío, dado que los recursos eran limitados en la Manila devastada por la guerra . Sin embargo, un ingenioso miembro del personal encontró un pergamino poco común en el sótano de un monasterio, el cual fue entregado al impresor de MacArthur. ^{[ 1 ]}

El Reino Unido invitó a los gobiernos de los Dominios Británicos a enviar representantes a la ceremonia como subordinados al suyo. MacArthur apoyó la demanda del gobierno de Australia de asistir y firmar por separado del Reino Unido, aunque Australia se opuso a su recomendación de que Canadá, los Países Bajos y Francia también firmaran el documento. ^{[ 2 ]}

Fue difícil para el Gabinete Higashikuni de Japón encontrar delegados para su desagradable tarea. ^{[ 3 ]} El primer ministro Higashikuni , al ser de la familia imperial , no pudo ir, y el príncipe Fumimaro Konoe se negó a ir; finalmente, Mamoru Shigemitsu y Yoshijirō Umezu aceptaron la petición personal del Emperador para ser los dos firmantes. ^{[ 4 ]} Había otros nueve delegados japoneses, tres de cada uno del Ejército , la Armada y el Ministerio de Relaciones Exteriores. ^{[ 5 ]} Los once nombres fueron presentados con anticipación a los Aliados, pero por razones de seguridad, solo los dos firmantes fueron revelados a la prensa, la mañana de la firma. ^{[ 6 ]} Los once delegados salieron de Tokio en automóvil temprano el 2 de septiembre, abordaron el USS Lansdowne  en Yokohama y navegaron hacia el Missouri , anclado en la bahía de Tokio . ^{[ 6 ]}

La ceremonia a bordo de la cubierta del Missouri duró 23 minutos y fue transmitida a todo el mundo. El instrumento fue firmado primero por el ministro de Asuntos Exteriores japonés, Mamoru Shigemitsu, «Por orden y en nombre del Emperador de Japón y del Gobierno japonés» (9:04  a. m. JST). ^{[ 7 ]} El general Yoshijirō Umezu , jefe del Estado Mayor del Ejército, firmó a continuación el documento «Por orden y en nombre del Cuartel General Imperial Japonés» (9:06  a. m. JST). ^{[ 7 ] [ 8 ]} Los representantes japoneses presentes en la firma fueron los siguientes:

• Ministro de Asuntos Exteriores Mamoru Shigemitsu ^{[ 9 ]}
• General Yoshijirō Umezu , Jefe del Estado Mayor del Ejército ^{[ 9 ]}
• General de división Yatsuji Nagai ^{[ 9 ]}
• Katsuo Okazaki (Ministerio de Asuntos Exteriores) ^{[ 9 ]}
• Contraalmirante Sadatoshi Tomioka ^{[ 9 ]}
• Toshikazu Kase (Ministerio de Asuntos Exteriores) ^{[ 9 ]}
• Teniente general Suichi Miyakazi ^{[ 9 ]}
• Contralmirante Ichiro Yokoyama ^{[ 9 ]}
• Saburo Ota (Ministerio de Asuntos Exteriores) ^{[ 9 ]}
• Capitán Katsuo Shiba (Marina) ^{[ 9 ]}
• Coronel Kazushi Sugita ^{[ 9 ]}

A las 9:08  a. m., el general estadounidense del ejército Douglas MacArthur , comandante en el Pacífico Suroeste y comandante supremo de las Potencias Aliadas , aceptó la rendición en nombre de las Potencias Aliadas y firmó en su calidad de comandante supremo. ^{[ 10 ]}

Tras MacArthur, los siguientes representantes firmaron el instrumento de rendición en nombre de cada una de las Potencias Aliadas:

• Almirante de flota Chester Nimitz por los Estados Unidos (9:12  a.m.) ^{[ 7 ] [ 11 ]}
• General Hsu Yung-chang por China (9:13  a. m.) ^{[ 7 ] [ 12 ]}
• Almirante Sir Bruce Fraser por el Reino Unido (9:14  a.m.) ^{[ 7 ] [ 13 ]}
• Teniente General Kuzma Derevyanko por la Unión Soviética (9:16  a. m.) ^{[ 7 ] [ 14 ] [ nota 1 ]}
• General Sir Thomas Blamey por Australia (9:17  a.m.) ^{[ 7 ] [ 15 ]}
• Coronel Lawrence Moore Cosgrave por Canadá (9:18  a.m.) ^{[ 7 ] [ 16 ]}
• General de Cuerpo de Armée Philippe Leclerc de Hauteclocque por Francia (09:20  ) ^{[ 7 ] [ 17 ]}
• Teniente Almirante Conrad Helfrich por los Países Bajos (9:21  a.m.) ^{[ 7 ] [ 18 ]}
• Vicemariscal del aire Leonard M. Isitt para Nueva Zelanda (9:22  a. m.) ^{[ 7 ] [ 19 ]}

Tras la firma, MacArthur pronunció unas palabras finales y clausuró la sesión. A las 9:25  de la mañana del 2 de septiembre de 1945, la guerra terminó oficialmente. ^{[ 20 ]}

La cubierta del Missouri estaba provista de dos banderas estadounidenses . Una historia comúnmente escuchada es que una de las banderas había ondeado sobre la Casa Blanca el día del ataque a Pearl Harbor . Sin embargo, el capitán Stuart Murray del USS Missouri explicó:

A las ocho en punto habíamos izado una bandera limpia en el mástil principal y un pabellón de los Estados Unidos limpio en la proa, ya que estábamos fondeados, y quisiera añadir que eran simples banderas de barco, reglamentarias, que habíamos sacado de las de repuesto, nada especial, y que, hasta donde sabemos, nunca se habían usado en ningún sitio; al menos estaban limpias y probablemente las habíamos conseguido en Guam en mayo. Así que no tenían nada de especial. Algunos artículos de la historia dicen que era la misma bandera que ondeó en la Casa Blanca o en el Capitolio Nacional el 7 de diciembre de 1941, en el ataque a Pearl Harbor, en Casablanca, etc. También MacArthur la llevó a Tokio y la ondeó sobre su cuartel general allí. Lo único que puedo decir es que estaban desesperados por dinero, porque no era nada de eso. Era simplemente una bandera común y corriente reglamentaria y un pabellón británico. Las entregamos ambas al Museo de la Academia Naval cuando volvimos a la Costa Este en octubre. La única bandera especial que había allí era una que el comodoro Perry había izado en su barco en ese mismo lugar 82 [ rectilíneamente 92] años antes. La sacaron en su vitrina del Museo de la Academia Naval. Un oficial mensajero la trajo. La pusimos colgada sobre la puerta de mi camarote, mirando hacia adelante, en la cubierta de rendición para que todos los que estuvieran allí pudieran verla. ^{[ 21 ]}

Esa bandera especial que ondeaba en la cubierta de la veranda del Missouri había sido izada desde el buque insignia del comodoro Matthew Perry entre 1853 y 1854, cuando dirigió el Escuadrón del Lejano Oriente de la Armada de los Estados Unidos hacia la bahía de Tokio para forzar la apertura de los puertos de Japón al comercio exterior.

Las fotografías de la ceremonia de firma muestran que esta bandera se exhibe al revés, con el reverso a la vista (las estrellas en la esquina superior derecha). Esto se debía a que las banderas estadounidenses a la derecha de un objeto, avión, barco o persona tienen las estrellas en la esquina superior derecha, para dar la impresión de que la bandera se dirige a la batalla, como si estuviera sujeta a un mástil y alguien la estuviera portando. Las estrellas en la esquina superior izquierda de una bandera exhibida a la derecha del objeto podrían hacer que la bandera pareciera alejarse de la batalla. La tela de la bandera histórica era tan frágil que el conservador del Museo de la Academia Naval de los Estados Unidos ordenó que se le cosiera un refuerzo protector, dejando visible su "reverso"; y así fue como se presentó la bandera de 31 estrellas de Perry en esta ocasión única. ^{[ 22 ]}

Una réplica de esta bandera histórica se puede ver hoy en la cubierta de rendición del monumento al acorazado Missouri en Pearl Harbor. ^{[ 22 ]} La bandera original todavía se exhibe en el Museo de la Academia Naval, al igual que la mesa y el mantel sobre los que se firmó el instrumento de rendición y la placa de bronce original que marca el lugar de la firma (que fue reemplazada por dos réplicas en 1990).

Las copias japonesas y aliadas del Instrumento de Rendición

La copia japonesa del tratado difería de la aliada en un aspecto. El representante canadiense, el coronel Lawrence Moore Cosgrave , firmó debajo de su línea en lugar de encima en la copia japonesa, por lo que todos los que le siguieron tuvieron que firmar una línea debajo de la prevista. Esto se atribuyó a que Cosgrave era ciego de un ojo debido a una herida sufrida en la Primera Guerra Mundial . Cuando se le señaló la discrepancia al general Richard K. Sutherland , tachó los títulos preimpresos de las naciones aliadas y los reescribió a mano en sus posiciones relativas correctas. Inicialmente, los japoneses consideraron inaceptable esta modificación, hasta que Sutherland rubricó (como firma abreviada) cada una de ellas. Los representantes japoneses no volvieron a quejarse. ^{[ 23 ]}

El 6 de septiembre, el coronel Bernard Theilen llegó a Washington, D.C. con la copia aliada del Instrumento y otros documentos, incluyendo una copia del rescripto de Hirohito del 15 de agosto y las credenciales de plenos poderes para Shigemitsu y Umezu, los tres sellados con el Sello del Estado de Japón . ^{[ 24 ]} Se los presentó al presidente Harry S. Truman en una ceremonia formal en la Casa Blanca al día siguiente. ^{[ 24 ]} Después de una ceremonia dirigida por el general Jonathan Wainwright , los documentos fueron exhibidos en los Archivos Nacionales , ^{[ 24 ] [ 25 ]} junto con instrumentos regionales de rendición firmados después de la ceremonia de Missouri , en Filipinas (3 de septiembre), en Corea (9 de septiembre) y en el sudeste asiático (12 de septiembre). ^{[ 26 ]} El 1 de octubre de 1945, los documentos fueron recibidos formalmente ( adquiridos ) en los fondos de los Archivos Nacionales. ^{[ 24 ]} Ahora se encuentran en el Edificio de Archivos Nacionales en Washington, DC ^{[ 27 ]}

La copia japonesa del Instrumento se encuentra en el Archivo Diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón en Tokio, y fue exhibida públicamente por última vez en 2015, como parte de una exposición que conmemoraba el 70.º aniversario de la firma. Una réplica de la copia japonesa puede verse en la galería del archivo y en el Museo Edo-Tokio en Tokio . ^{[ 28 ]}

MacArthur recibió instrucciones de hacer 11 facsímiles de tamaño real con marca de agua del instrumento para su distribución entre las naciones aliadas. ^{[ 29 ] [ 30 ]} Estos fueron encuadernados en cuero azul. ^{[ 29 ]} Posteriormente, MacArthur ordenó más copias, algunas encuadernadas en cuero rojo para obsequiarlas a sus invitados personales en la ceremonia; ^{[ 29 ]} las fuentes difieren en cuanto al número de copias posteriores, algunas de las cuales eran de menor tamaño y con una marca de agua diferente. ^{[ 30 ]}

El facsímil de la República de China se encuentra ahora en el Museo Nacional de Historia de Taiwán y (junto con otros siete documentos históricos) fue designado Tesoro Nacional por el Ministerio de Cultura en 2016. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

Dos de los facsímiles personales, entregados al coronel LeGrande A. Diller y al mayor general filipino Basilio Valdes , fueron comprados a finales del siglo XX por Kenneth W. Rendell para el Museo Internacional de la Segunda Guerra Mundial en Natick, Massachusetts , ^{[ 29 ]} cuya colección fue posteriormente comprada por Ronald Lauder . ^{[ 34 ]}

• 
  Buques de la Tercera Flota de EE. UU. y de la Flota Británica del Pacífico en la bahía de Sagami , 28 de agosto de 1945, preparándose para la rendición formal de Japón. El buque más cercano es el USS Missouri  . El HMS Duke of York  se encuentra justo detrás, y el HMS King George V  más adentro. El USS Colorado  está al fondo, en el centro. El monte Fuji se ve al fondo.
• 
  El teniente general Richard K. Sutherland , a bordo del USS Missouri , corrige un error de firma en el Acta de Rendición japonesa. El coronel estadounidense Sidney Mashbir y el ministro de Asuntos Exteriores japonés, Katsuo Okazaki, observan la escena.
• 
  Placa sobre la puerta del camarote del capitán a bordo del Missouri que conmemora la firma del acuerdo.
• 
  Placa en la cubierta del Missouri que señala el lugar de la firma.
• 
  Una gran formación de aviones estadounidenses sobre el USS Missouri y la bahía de Tokio celebrando la firma del tratado, 2 de septiembre de 1945.
• 
  Fotografía tomada desde un avión que sobrevolaba el USS Missouri . El USS Buchanan  está al lado.

• Declaración de El Cairo (1943)
• Orden General N° 1 (agosto de 1945)
• Ceremonia de rendición de la Segunda Guerra Sino-Japonesa (septiembre de 1945)
• Retrocesión de Taiwán (octubre de 1945)
• Lista de buques aliados en el momento de la rendición japonesa.

• Kase, Toshikazu (1950). Viaje al Missouri . Yale University Press.
• Archivos Nacionales (1945). El fin de la guerra en el Pacífico: Documentos de rendición en facsímil . Publicación de los Archivos Nacionales. Vol. 46–6 . Washington D.C.: Oficina de Imprenta del Gobierno. 

• Documento destacado de la Administración Nacional de Archivos y Registros
• El capitán Stuart Murray del USS Missouri fue entrevistado sobre la ceremonia de rendición.
• Bibliografía de la Biblioteca Digital Alsos con referencias sobre la rendición de Japón.
• El cortometraje Japanese Sign Final Surrender está disponible para su visualización y descarga gratuitas en Internet Archive .

35°21′17″N 139°45′36″E / 35.35472°N 139.76000°E / 35.35472; 139.76000