Articulo de referencia

Adigueya Khabze

«El honor precede a la vida», un recordatorio de Khabze en un letrero callejero en idioma adigué . Ubicado en Maykop , República de Adigueya ; letreros similares con principios ...

«El honor precede a la vida», un recordatorio de Khabze en un letrero callejero en idioma adigué . Ubicado en Maykop , República de Adigueya ; letreros similares con principios y sabiduría popular de Khabze se pueden encontrar por toda la república.
"Adyghe Khabze" en lengua adigué, escrito en tres alfabetos: el cirílico oficial, el latino no oficial y el persa-árabe histórico.

El Khabze adigués [ a ] es la cosmovisión tradicional y el código moral del pueblo circasiano . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Regula la mayoría de los aspectos de la vida individual y social, y ha servido históricamente como la constitución no escrita de Circasia , regulando los procedimientos legales, la resolución de conflictos, los asuntos militares y la gobernanza. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Las condiciones históricas y geográficas de los circasianos, específicamente un estado de guerra constante, llevaron a la militarización de su vida diaria; muchas reglas del Khabze tenían como objetivo asegurar una preparación militar constante. [ 8 ] El Khabze regula, entre otras cosas, las relaciones de edad y género, al tiempo que enfatiza la veracidad, el honor y la valentía. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Históricamente ha sido flexible, manteniendo principios fundamentales al tiempo que permite que reglas específicas se adapten con el tiempo. [ 5 ] [ 9 ] [ 10 ]

Las exigencias de la vida urbana moderna, las presiones económicas, las políticas de asimilación y la globalización han hecho necesaria la simplificación de muchas prácticas del Khabze. Muchas tradiciones se simplificaron, preservando el espíritu de la ley . La terminología circasiana refleja esto al distinguir entre el Khabze antiguo ( Adigués : Хабзэжъ ) y el Khabze nuevo ( Adigués : Хабзэкӏэ ). [ 11 ] Hoy en día, la adhesión al Khabze se observa principalmente a través de prácticas específicas y limitadas. Estas prácticas incluyen la etiqueta general, las reuniones del Khabze, el respeto a los ancianos (thamaté; Adigués : тхьэматэ [ tħəmaːtə́ ] ) y al sexo opuesto, las ceremonias de boda, la disposición de los asientos durante las reuniones y la conducta funeraria. [ 12 ] Adyghe Khabze está intrínsecamente vinculado al concepto de Adygaghe ( Adyghe : Адыгагъэ ), que se traduce aproximadamente como "Circasianidad". [ 13 ] Adygaghe era la meta de un individuo, mientras que Khabze era el método para alcanzarla. [ 5 ] [ 2 ] [ 9 ]

Etimología

El término Khabze significa literalmente "ley" [ 14 ] y deriva de dos raíces adigués: kha (хэ), que significa "sociedad", "público" o "masa humana", y bze ( adigués : бзэ ), que significa "lenguaje", "mecanismo" o "código". [ 7 ] Por lo tanto, se traduce literalmente como "lenguaje de la sociedad" o mecanismo universal para reproducir las relaciones sociales. [ 4 ] [ 2 ] [ 7 ] En interpretaciones esotéricas y espirituales, los componentes de la palabra a veces se interpretan de manera que los sonidos tengan números correspondientes, y Khabze significaba literalmente "lenguaje del 7". El número 7 se consideraba que tenía un significado espiritual. [ 4 ]

Tradiciones

El Khabze adigués opera bajo el principio fundamental de que "el individuo es para la sociedad". [ 15 ] El comportamiento de una persona no se considera de forma aislada; un individuo actúa como representante de su familia y linaje en casi todos los entornos sociales. [ 15 ] El valor que la comunidad otorga a un individuo depende directamente de su cumplimiento con el Khabze. [ 10 ] Históricamente, el Khabze adigués abarcaba tres tipos de normas sociales: [ 7 ]

  1. Normas cotidianas (etiqueta): reglas de cortesía, buenos modales e interacción respetuosa; [ 7 ]
  2. Normas ceremoniales: Tradiciones que rodean eventos de la vida como bodas, funerales, nacimientos y fiestas formalizadas; [ 7 ]
  3. Normas jurídicas (jurídicas): Leyes que regulan el uso de la tierra, las relaciones de clase, los deberes militares, la herencia y la responsabilidad penal. Estas eran aplicadas por tribunales y consejos ad hoc (khasé). [ 7 ]
La "cruz de martillo" circasiana es un símbolo de Khabze.

Se espera que todo circasiano siga a Khabze, independientemente de su posición social. [ 16 ] Según las enseñanzas de Khabze, los príncipes circasianos no debían ejercer un poder despótico, ya que no se les permitía tomar decisiones que pasaran por alto a Khabze. La verdadera autoridad legal ("khabzerat" Adigué : хабзэрат ) debía pertenecer únicamente a las decisiones tomadas por el pueblo y sus ancianos y líderes designados (" thamaté " Adigué : тхьэматэ ). [ 17 ] El ideal social del campesinado circasiano era la preservación de la solidaridad comunitaria. [ 18 ] El concepto de Psapé ( Adigué : Псапэ ) exige estrictamente que los actos de caridad y ayuda a los demás se realicen sin esperar gratitud ni recompensas. [ 5 ] [ 2 ] La defensa de la patria, la protección de los débiles frente a los fuertes, la hospitalidad, el respeto a las mujeres y la lealtad en la amistad y a la palabra dada fueron algunas de las enseñanzas de Khabze. [ 17 ]

Etiqueta y "circasianismo"

El comportamiento social sigue estrictas normas de respeto. En Khabze, hablar con claridad y usar palabras amables se consideran signos de gran carácter, mientras que hablar en exceso o usar demasiado sarcasmo se desaconseja. [ 19 ] La costumbre dicta que las personas se pongan de pie cuando un invitado o un anciano entra en una habitación. Para saludar, la gente mueve la mano derecha hacia la cabeza como señal de respeto. Khabze dicta que la nobleza se abstenga de usar blasfemias. Además, alardear de valentía o éxito personal está estigmatizado. Existen normas estrictas con respecto a los nombres en público: se consideraba de mala educación que un marido dijera el nombre de su esposa o que una esposa dijera el nombre de su marido delante de otros. [ 19 ] Debido a la globalización, muchas de estas normas fueron modificadas o abolidas. [ 11 ]

Adigaghe

Adyghe Khabze está intrínsecamente vinculado al concepto de Adygaghe ( Adyghe : Адыгагъэ ), que se traduce aproximadamente como «circasianidad». Se alcanza Adygaghe viviendo de acuerdo con Khabze. [ 5 ] [ 2 ] [ 9 ] Dentro de este marco, Adygaghe se considera el fundamento ideológico primario y el ideal moral más elevado. [ 20 ] Así, Adygaghe es el requisito moral interno, y Adyghe Khabze es la forma concreta de expresión de estos ideales. Adygaghe se divide en cinco pilares: Humanidad (Tsifighé - Adyghe : ЦIыфыгъэ ), Dignidad (Namis - Adyghe : Намыс ), Razón (Aqil - Adyghe : Акъыл ), Coraje (Tlighé - Adyghe : ЛIыгъэ ) y Honor (Napé - Adyghe : Напэ ). [ 5 ] [ 13 ] [ 2 ] [ 21 ] Un proverbio circasiano dice que "si Adygaghe desaparece, los circasianos desaparecerán" ( Adyghe : Адыгагъэр кuddleуодмэ лъэпкъри мэKIуоды ). [ 7 ]

honor direccional

El adigués khabze presenta un sistema de proxémica (comportamiento espacial) que rige la forma en que los individuos se posicionan. [ 22 ] La dirección de las montañas, generalmente el sur, se considera la dirección honorable, mientras que la dirección opuesta, el norte, es menos honorable. A una persona que se acerca desde el sur se la suele saludar primero, ya que la dirección en sí misma inspira respeto. [ 22 ] El lado derecho se considera universalmente el lado más honorable. Cuando dos hombres caminan juntos, el más joven camina a la izquierda del mayor; sin embargo, si un hombre y una mujer caminan juntos, la mujer siempre se coloca en el lado derecho honorable. [ 22 ] Dentro de una habitación, el lugar más honorable es el asiento más alejado de la puerta. Este asiento está estrictamente reservado para la persona mayor o más respetada, mientras que los jóvenes se sientan cerca de la puerta o del hogar. [ 22 ]

Relaciones de edad

La edad impone un estricto protocolo jerárquico, independientemente de la clase social. Los jóvenes deben obedecer explícitamente a sus mayores y se espera que les presten servicios. Deben ponerse de pie cuando entra un mayor, no pueden sentarse sin permiso y no deben interrumpir ni hablar hasta que el mayor inicie la conversación. [ 20 ] Además, se enseña a los jóvenes a aceptar con calma las críticas de los mayores, incluso si las perciben como injustas, y deben retroceder unos pasos al alejarse de ellos para evitar darles la espalda. [ 22 ] Un hijo no habla directamente con su padre cuando hay extraños presentes. Debe dar respuestas breves, tranquilas y claras a cualquier pregunta. [ 19 ] La disposición espacial también refleja esta jerarquía; al caminar, el mayor debe colocarse a la derecha o en el medio si hay tres personas. [ 20 ]

Thamate
"Un pueblo en el Cáucaso" de Rudolf Otto von Ottenfeld

En el centro de este sistema generacional se encuentra el thamaté (anciano o líder). Un ' thamaté' es un anciano o líder seleccionado por la comunidad en función de su conocimiento y reputación para administrar un grupo, evento o comunidad específicos. Si bien se debe respeto absoluto a todas las personas mayores, la obediencia y la administración social son dirigidas específicamente por el thamaté activo . [ 23 ]

Yefendi (ефэнды)

El anciano de la aldea era el jefe ejecutivo de la aldea, elegido por la asamblea por un período determinado (a menudo tres años). El anciano de la aldea era responsable de mantener el orden público y administrar los fondos de la aldea. Al asumir el cargo, juraba sobre el Corán servir a la comunidad sin parcialidad ni prejuicios. Un anciano de la aldea que gobernara arbitrariamente, abusara de su poder o faltara al respeto a la comunidad podía enfrentar una fuerte oposición, quejas oficiales y, en última instancia, la destitución por parte de la asamblea. [ 24 ] Un tipo especial de anciano, el principal erudito religioso de la aldea, el yefendi o effendi ( Adyghe : ефэнды ) , era elegido por la comunidad, generalmente por un período de un año, y debía demostrar un profundo conocimiento de Khabze, el Corán y la lengua árabe . El yefendi administraba el tribunal local de la sharia , que se ocupaba de las disputas familiares, los asuntos civiles menores y supervisaba la conducta moral y religiosa de los aldeanos. [ 24 ] El jefe yefendi ejercía como director de educación en el país. [ 25 ]

Relaciones de género

Las relaciones de género dentro de Khabze también están altamente estructuradas. A los hombres se les asignaba la responsabilidad principal del bienestar de la familia [ 26 ] y se les exigía mantener una actitud respetuosa hacia las mujeres. [ 2 ] [ 20 ] La etiqueta exige que los hombres se pongan de pie cuando una mujer se acerca y permanezcan de pie hasta que ella pase, [ 22 ] y le cedan el derecho de paso. [ 27 ] Los hombres tienen prohibido usar lenguaje vulgar en presencia de mujeres, niños o incluso sus pares. [ 17 ] Si un hombre está montando a caballo, debe desmontar y hacerse a un lado respetuosamente hasta que una mujer haya pasado. [ 27 ] Si bien las interacciones entre hombres y mujeres estaban altamente reguladas, [ 17 ] las mujeres tenían derechos y autoridades consuetudinarias específicas. [ 20 ] Cabe destacar que poseían el poder único de detener el derramamiento de sangre; una mujer que dejara caer su pañuelo entre las partes en conflicto o se interpusiera entre ellas podía imponer un cese inmediato de las hostilidades. [ 9 ] [ 28 ] Toda persona perseguida por un enemigo gozaba de protección absoluta y no podía ser atacada si buscaba refugio en compañía de mujeres. [ 28 ]

Relaciones prematrimoniales y coqueteo

La interacción entre los sexos está altamente regulada por Khabze, y suele ocurrir durante fiestas de danza formales ( djegu - Adyghe : джэгу ) donde jóvenes de ambos sexos pueden evaluarse mutuamente. [ 9 ] La castidad antes del matrimonio era un requisito absoluto. [ 26 ] [ 29 ] Si un hombre y una mujer mantenían relaciones sexuales prematrimoniales consensuales, la solución era que las partes involucradas se casaran. Sin embargo, si el hombre se negaba o no podía casarse con la joven, se le consideraba culpable de seducirla ilegalmente y, en la mayoría de los casos, sería ejecutado. En cuanto a la mujer, Khabze consideraba el evento como una desgracia para ella, más que como un delito. [ 30 ] [ 31 ] La culpa de las relaciones sexuales prematrimoniales recaía enteramente sobre el hombre: un hombre acusado de este acto perdía todo derecho a la hospitalidad y no recibía clemencia de la población local. Para escapar del castigo, a menudo tenía que abandonar su aldea y huir a una tribu lejana para evitar ser asesinado. [ 30 ] [ 29 ] En algunos casos, los padres mataron a sus propios hijos por el delito de seducción o coqueteo inapropiado. [ 32 ] Si los participantes estaban casados ​​con otras personas, el acto se clasificaba como adulterio. En estas situaciones, el participante masculino era ejecutado sin duda, mientras que el castigo de la mujer dependía de su marido. [ 11 ] [ 31 ]

Si bien la intimidad física antes del matrimonio estaba prohibida, Khabze sí permitía la interacción social entre hombres y mujeres solteros. La amistad entre hombres y mujeres solteros no era tabú, e incluso se fomentaba. [ 33 ] A las mujeres jóvenes solteras se les permitía aparecer en sociedad con el rostro descubierto y participar en bailes y reuniones sociales. [ 31 ] Durante el cortejo, los jóvenes entablaban conversaciones e intercambios verbales, e incluso coqueteaban levemente, pero las demostraciones de sentimientos románticos o el contacto físico estaban prohibidos. [ 4 ] [ 26 ]

"Prometido" (къэшэн)

Un qashen ( Adyghe : къэшэн ), o "prometido/a", [ 34 ] es una forma tradicional de amistad, cortejo o coqueteo prematrimonial entre hombres y mujeres jóvenes solteros. [ 10 ] Este arreglo no equivale a una relación íntima como la dinámica occidental de "novio y novia". [ 35 ] [ 36 ] Este sistema permite que las personas solteras se comuniquen y se evalúen mutuamente como posibles cónyuges dentro de los límites de Khabze. [ 9 ] [ 37 ] El sistema es flexible; una persona puede tener más de un qashen a lo largo del tiempo, y una mujer puede iniciar la relación ofreciéndosela a un hombre. [ 38 ] Funciona como un período de diálogo y evaluación entre los géneros sin connotaciones obscenas. Las parejas en una relación qashen no se reúnen en secreto ni a solas; si se reúnen, siempre debe estar presente una tercera persona. [ 32 ] Si bien conversan y bailan juntos en reuniones sociales, el contacto físico o el comportamiento demasiado familiar hacia un qashen durante un baile está prohibido. [ 38 ] [ 39 ]

En el cortejo circasiano qashen, las interacciones tenían lugar durante los festivales de danza de la comunidad o en un espacio designado dentro de la casa de la chica. Un joven que deseaba visitar a una chica en su casa debía ir acompañado de un amigo. A su vez, la chica recibía a sus pretendientes en presencia de una chaperona, generalmente una hermana menor, una pariente o una amiga. [ 11 ] [ 9 ] El proceso de cortejo seguía reglas de comportamiento estrictas. Los padres no participaban en estas reuniones y consideraban de mala educación entrar en la habitación mientras los pretendientes estaban presentes. A través de estas visitas estructuradas, los jóvenes conversaban para comprender el carácter, las virtudes y los defectos del otro antes de tomar una decisión final sobre el matrimonio. [ 5 ] [ 40 ] El noviazgo prolongado sin compromiso se consideraba inapropiado. Cuando un joven decidía proponer matrimonio, debía hacerlo delante de una tercera persona, generalmente el amigo que lo acompañaba. [ 11 ] [ 9 ] Según la costumbre, la chica debía pedir tiempo para considerar la propuesta, incluso si tenía la intención de aceptarla. Si decidía rechazar al pretendiente, la etiqueta le exigía hacerlo indirectamente. Un método común de rechazo cortés consistía en que la joven alegara que ya le había dado su palabra a otra persona. [ 11 ]

El significado del término qashen ha sufrido cambios con el tiempo. Si bien originalmente se refería específicamente a una chica con la que un chico salía con la clara intención de casarse, la definición estricta se ha ampliado desde entonces. [ 27 ] En la tierra natal del Cáucaso, particularmente dentro de los dialectos kuban-zelenchuk, el término significa exclusivamente "novia". En el habla oral de la comunidad de la diáspora uzún-yayla, el significado de la palabra se transformó para aplicarse también a los hombres, significando "novio". [ 41 ] Otro término relacionado para un pretendiente es psetluk ( псэлъыхъу ), que se traduce literalmente como "buscador de almas". [ 11 ] [ 9 ]

Matrimonio y boda

Las ceremonias matrimoniales eran complejas, e incluían pruebas de habilidad ecuestre, y el novio se escondía de las festividades principales por pudor. [ 9 ] Khabze prohibía los matrimonios entre parientes consanguíneos y personas del mismo clan, imponiendo la exogamia hasta la séptima generación para prevenir el incesto. [ 16 ] [ 42 ] El concepto de parentesco consanguíneo no diferenciaba entre grados de cercanía o distancia. Los individuos que compartían el mismo apellido de clan, o cuyas madres compartían el mismo apellido de clan, eran considerados primos. Socialmente, la relación entre primos, tíos, tías, sobrinas y sobrinos se trataba igual que la relación entre hermanos y hermanas. En consecuencia, no podían casarse entre sí, independientemente de cuán distante fuera el parentesco. [ 4 ] Los individuos que se casaban dentro del mismo clan eran asesinados o exiliados. [ 11 ] [ 43 ] Históricamente, las personas que se casaban con un pariente excepcionalmente cercano, como un primo, eran arrojadas a un pozo y lapidadas hasta la muerte. [ 16 ] En las sociedades circasianas contemporáneas, no existe la pena de muerte, pero los matrimonios entre parientes son estrictamente rechazados. [ 16 ] [ 44 ]

Sin embargo, Khabze mantiene simultáneamente la endogamia étnica (casarse solo dentro de la nación circasiana). [ 40 ] Tradicionalmente, el cortejo se iniciaba cuando un pretendiente enviaba representantes. Cuando la familia aceptaba, el hombre entregaba un regalo llamado " yeuzh ". La novia no era llevada directamente a la casa del esposo. Primero se alojaba en la casa de un amigo o pariente respetado. Durante este tiempo, el esposo solo podía visitar a la novia después del atardecer y debía irse antes del amanecer. Un amigo cercano generalmente se quedaba con él como guardaespaldas. [ 19 ]

Una pareja circasiana, por Nikolay Danilevsky

La entrada de la novia a la casa del esposo se acompañaba tradicionalmente de una gran procesión. Las costumbres festivas incluían cantos y disparos al aire, y se esperaba que los espectadores participaran. A veces, se gastaban bromas a los viajeros que no se unían, quitándoles el sombrero o haciéndolos bajar de sus caballos. [ 19 ] En la casa del esposo, se extendía una tela de seda en el suelo para que la novia caminara sobre ella al entrar. La gente le arrojaba galletas o nueces para la buena suerte. La boda incluía muchos juegos, como carreras de caballos o intentar agarrar una tela de seda de un carro en movimiento. Hombres y mujeres también realizaban una danza circular llamada " wuj " ( Adyghe : удж ). Había reglas estrictas después de la boda. Un esposo no debía decir el nombre de su esposa delante de los demás. Según Khan Giray , en casos muy raros, un padre podía concertar el matrimonio de su hijo con alguien a quien nunca había visto antes sin pedir la opinión del joven. [ 19 ]

"Circasiano raptando a su futura esposa" de Taitbout de Marigny

Aunque se preferían las bodas oficiales, en algunos casos los matrimonios se realizaban mediante fugas. Una fuga consistía en que un hombre se llevaba a una mujer en secreto para casarse con ella. Esto ocurría a menudo si la familia de la mujer no aprobaba el matrimonio. A veces, las familias también recurrían a las fugas para evitar una boda costosa, grande y formal. Llevarse a una novia de esta manera se consideraba un signo de valentía o un acto audaz. [ 19 ] En muchos casos, estos secuestros eran simbólicos. [ 9 ]

Existían tres tipos principales de fugas. Primero, la fuga forzada, que ocurría en contra de la voluntad tanto de la chica como de su familia. Segundo, la fuga en la que la chica estaba de acuerdo, pero su familia no. Tercero, la fuga "planeada", en la que todos acuerdan fingir que se trata de un secuestro para ahorrar dinero en los gastos de la boda. [ 19 ]

Históricamente, la fuga requería que el pretendiente reuniera a un grupo de confidentes para acompañar a la novia a una casa segura designada. El anfitrión de esta casa protegía a la joven hasta que el matrimonio fuera oficial. Si un hombre tomaba a una mujer ya casada, el marido tenía derecho a incendiar la casa del hombre como castigo. Si surgían disputas sobre la fuga, generalmente se resolvían pagando dinero a la familia de la joven como compensación para mantener la paz. [ 19 ]

Aunque las sociedades circasianas contemporáneas no permiten la poligamia, históricamente no estaba prohibida. [ 44 ] Khabze prefería la monogamia, por lo que la práctica de tener varias esposas era poco común, pero permitida. [ 45 ] La práctica de tener varias esposas era casi inexistente entre la población general, y los casos raros de poligamia se limitaban a individuos excepcionalmente ricos o a aquellos que se casaban con viudas para cuidarlas. [ 4 ] [ 40 ] Otro caso en el que un hombre podía tomar una segunda esposa era si la primera esposa no podía tener hijos o si no podía cumplir con sus deberes debido a una enfermedad grave. [ 46 ] La primera esposa a menudo ayudaba activamente a encontrar una segunda esposa adecuada para que la reemplazara. Este arreglo se consideraba una solución mucho más noble y digna que el divorcio, que era muy mal visto y prácticamente inexistente en la sociedad circasiana tradicional. [ 46 ] Que un hombre abandonara a su esposa sin una razón universalmente aceptada se consideraba una profunda deshonra, y se enfrentaría a una severa condena y a posibles represalias por parte de su familia y la comunidad. [ 46 ] Un hombre debía poder proveer y mantener una casa separada para todas sus esposas. Cuando un hogar incluía varias esposas, la mayor o primera esposa tenía la antigüedad. [ 45 ] Las comunidades circasianas contemporáneas no practican la poligamia. [ 44 ] Durante el período preislámico, la nobleza circasiana practicaba la tenencia de concubinas. Sin embargo, a medida que el islam se consolidó, la religión se opuso a estas costumbres anteriores, y Khabze cambió de postura en consecuencia, clasificando la tenencia de concubinas como una práctica inmoral y exigiendo castigos severos. [ 17 ] Para el siglo XIX, el concubinato no estaba permitido. [ 47 ]

Hospitalidad y protección

La hospitalidad es importante en Khabze. [ 9 ] [ 20 ] Cada casa tenía una habitación especial para huéspedes ( hachésh - Adyghe : хьакӀэщ ) que siempre estaba lista. [ 20 ] [ 48 ] El anfitrión estaba obligado a proteger a su huésped de cualquier daño. Si alguien en peligro pedía ayuda a un noble, este estaba obligado a brindarle seguridad y apoyo. [ 19 ] La casa de huéspedes proporcionaba un santuario sagrado; las personas que huían de venganzas de sangre o buscaban aislamiento de ofensas injustas podían reclamar asilo absoluto allí, e incluso a los enemigos jurados de sangre se les prohibía estrictamente mostrar hostilidad dentro de sus muros. [ 48 ]

Tradicionalmente, un invitado ( haché - adigués : хьакӀэ ) era considerado un "mensajero de Dios". El anfitrión ( bisim - adigués : бысым ) no solo era responsable de alimentar y alojar al invitado, sino que también actuaba como su protector absoluto. En la mesa, el invitado siempre se sentaba en el lugar de honor. [ 9 ] Se esperaba que el anfitrión sirviera al invitado lo mejor posible antes de preguntarle quién era, de dónde venía o por qué había venido. Un insulto a un invitado se consideraba un insulto al anfitrión y a toda su familia. Se esperaba que el anfitrión y el clan dieran la vida si fuera necesario para proteger la seguridad y el honor del invitado. [ 19 ]

Adyghe Khabze también reconoció categorías especiales de invitados: [ 8 ]

  • Huésped con una petición ( hachéghuako - Adyghe : хьакӀэгъуакӀуо ): Huéspedes que llegaban, a menudo a la casa de un príncipe, específicamente para pedir propiedades o bienes. Se consideraba una gran deshonra rechazarlos, y si el anfitrión carecía de los medios para satisfacer la petición, podía emprender una incursión a las líneas enemigas específicamente para adquirir los artículos solicitados mientras el huésped esperaba en la casa de huéspedes. [ 8 ]
  • Invitados secretos: Individuos que llegaban para planear un asalto o recuperar bienes robados. Se construían casas de huéspedes y establos ocultos en lo profundo del bosque para disimular su presencia. [ 8 ]

Un noble circasiano podía viajar a casa de un amigo anfitrión ( qunaq - adigué : къунакъ ) en una región vecina para recuperar sus bienes robados, cautivos o ganado, y el anfitrión participaba activamente en las incursiones para satisfacer las necesidades de su huésped. [ 8 ]

Kodogh

Los campesinos tenían derecho a poseer propiedades y a la protección de sus vidas. Una persona especial llamada kodogh actuaba como protector externo para asegurar que estos derechos se respetaran. Si surgía una disputa entre los nobles y los campesinos, el kodogh actuaba como mediador para resolver el problema. [ 19 ] La palabra "kodogh" tiene dos significados: un compañero de destino o una persona que vela por el cumplimiento de las normas. Si un señor violaba el Khabze y maltrataba a un campesino, este podía irse y acudir a su kodogh. Los kodoghs lo protegían y lo mantenían a salvo hasta que el señor enmendara el error o se llegara a un acuerdo. Si un campesino dejaba de seguir las normas o desobedecía al señor, este también tenía derechos. El señor debía informar a los kodoghs de la situación. Los kodoghs entonces revisaban las normas para determinar quién tenía razón y asegurarse de que todos cumplieran el acuerdo. [ 19 ]

Higiene y corte de pelo

La higiene personal estaba regulada por prácticas consuetudinarias en la sociedad circasiana. Los individuos debían lavarse la cara cada mañana, lavarse las manos varias veces al día y enjuagarse la boca con agua. [ 19 ] Lavarse las manos antes de las comidas era una práctica obligatoria; un anfitrión o sirviente proporcionaba una palangana y una jarra de agua a los invitados para este propósito. [ 49 ] Los anfitriones proporcionaban agua tibia para lavar los pies de los invitados recién llegados. [ 50 ] Las mujeres se lavaban a sí mismas y la ropa en palanganas planas de cobre. [ 30 ] Cuando un invitado usaba una jarra de agua para lavarse las manos, el anfitrión debía ofrecerle la toalla con la mano derecha. [ 44 ] Las personas debían lavarse las manos y los pies varias veces al día usando una jarra de cobre y una palangana. [ 51 ] [ 29 ] [ 30 ] Se esperaba que los recién casados ​​se bañaran todas las mañanas. [ 29 ] Inmediatamente después del nacimiento, los recién nacidos eran llevados a un río y bañados en el agua, sin importar las heladas o el clima frío. [ 4 ] [ 29 ] Para endurecer sus cuerpos, también llevaban a los bebés a un río para bañarlos en agua fría o frotarlos con nieve. [ 9 ] [ 40 ] En clima cálido, las jóvenes a veces se bañaban en el bosque usando agua de manantial que fluía de un abrevadero de madera, mientras otras vigilaban. [ 52 ]

Una regla dictaba que la letrina debía construirse antes que la casa. [ 49 ] Las fincas mantenían baños separados para hombres y mujeres, que se ubicaban muy alejados en áreas apartadas. [ 42 ] [ 49 ] También había un baño para invitados. Las letrinas eran estructuras redondas, tejidas, con techos de paja, enlucidas con arcilla y ubicadas fuera de la vista de la casa principal. [ 50 ] La circuncisión era una práctica común para los niños. [ 53 ] La circuncisión se realizaba generalmente cuando un niño tenía tres o cuatro años. Durante el procedimiento, el prepucio se pasaba a través de un palo partido y se cortaba con una navaja o un cuchillo. Se aplicaba ceniza de estiércol de vaca quemado para detener el sangrado y se colocaban hojas de plátano secas sobre la herida para prevenir infecciones. El procedimiento se llevaba a cabo sin oraciones ni rituales que lo acompañaran. [ 29 ] Las ceremonias de circuncisión eran sencillas y no eran ostentosas. [ 53 ]

Las reglas sobre el vello facial y corporal eran específicas. Los hombres llevaban bigotes largos. [ 5 ] [ 50 ] [ 17 ] Los jóvenes y los guerreros activos generalmente se afeitaban la barba o la mantenían recortada, mientras que los hombres mayores dejaban crecer la barba. [ 54 ] Una barba canosa se consideraba un indicador de edad, inteligencia y experiencia, una característica esperada de un líder comunitario o Thamaté. [ 55 ] En períodos posteriores, estas reglas se actualizaron por la influencia del Islam: [ 56 ] una enmienda de 1807 al Khabze prohibió explícitamente a los hombres afeitarse la barba, de acuerdo con la sunnah del profeta Mahoma . [ 57 ] [ 58 ] Durante la primera ceremonia de corte de pelo de un niño, se elegía a un miembro respetado de la comunidad para realizar el corte de pelo. La persona designada pronunciaba un discurso deseándole una vida sana y luego le afeitaba la cabeza al niño siguiendo un orden específico: comenzando por el lado derecho, avanzando hacia adelante, luego hacia atrás y terminando por el lado izquierdo. Tras el corte de pelo, la persona designada rezaba por una larga vida diciendo: «Que tengas estos cortes de pelo durante mucho tiempo». El barbero designado era considerado un familiar adoptivo del niño. Entre los circasianos de Turquía, se han realizado esfuerzos para revivir esta tradición con ceremonias modernas de corte de pelo llevadas a cabo por miembros del Consejo Circasiano de Ankara. [ 59 ]

Se esperaba que las mujeres se dejaran crecer el cabello largo. [ 4 ] [ 11 ] Las niñas llevaban el cabello suelto o recogido en una sola trenza en la parte posterior. [ 60 ] Al casarse, las mujeres dividían su cabello en dos trenzas y se cubrían la cabeza con prendas específicas. [ 60 ] [ 61 ] Las viudas se colocaban una pequeña pieza redonda sobre el cabello en la parte posterior de la cabeza para que pudieran ser identificadas fácilmente en la comunidad. [ 62 ] Cortar el cabello o la trenza de una mujer a la fuerza estaba estrictamente prohibido. Khabze dictaba castigos específicos para cualquiera que cortara la trenza de una mujer a la fuerza. [ 61 ]

El aseo personal de los hombres estaba estrechamente ligado a las costumbres marciales. Los guerreros se afeitaban la cabeza, dejando un mechón de pelo en la coronilla conocido como acha ( Adyghe : акӏэ ), yak'e o khaydar . Este mechón se dejaba crecer alrededor de los 15 o 16 años, cuando un joven se convertía formalmente en guerrero. Servía como un indicador obligatorio de estatus marcial y nobleza, correspondiendo los mechones más anchos a rangos sociales más altos. [ 11 ] El propósito de este mechón era permitir que un enemigo llevara la cabeza cortada de un guerrero caído sin mancharse las manos de sangre. [ 29 ] [ 63 ] Para mantener este corte de pelo, los hombres llevaban una navaja y una piedra de afilar. Los guerreros mayores que se retiraban del combate se afeitaban este mechón en una ceremonia llamada ak'e upsizh . [ 11 ] [ 50 ] [ 64 ] Antes del combate, los guerreros se depilaban el vello púbico y del pecho con navajas, pinzas o una pasta depilatoria hecha de cal viva y arsénico. Se consideraba una deshonra que un hombre fuera encontrado muerto en el campo de batalla con vello corporal en estas zonas. [ 50 ] [ 64 ] Esta práctica formaba parte de un conjunto más amplio de reglas sobre la preparación para la muerte, que también exigía que los guerreros entraran en batalla con ropa interior limpia para estar debidamente preparados para la vida después de la muerte. [ 11 ] [ 50 ] Morir con la ropa sin lavar se consideraba una gran fuente de vergüenza. [ 65 ]

Tribus y clanes

Cada circasiano pertenece a una tribu específica, como Bzhedug , Hatuqay o Kabardino , y tiene un nombre de clan/familia. [ 16 ] [ 9 ] [ 34 ] La tribu de una persona apunta a la región específica de Circasia donde vivieron sus ancestros, en lugar de representar un linaje completamente separado. Las fronteras entre estas regiones eran flexibles y la gente se movía entre ellas. [ 66 ] Debido a que las familias se movían y se unían a grupos vecinos con el tiempo, el mismo clan puede existir en múltiples tribus. [ 30 ] La unidad del clan se llama tlako ( Adyghe : лIакъо ). [ 67 ] [ 68 ] El matrimonio dentro del clan está prohibido. El linaje se rastrea para evitar la endogamia: los individuos tienen que memorizar su ascendencia de siete a nueve generaciones atrás. [ 68 ] Tradicionalmente, el nombre del clan actúa como el apellido de una persona. Las convenciones de nombres circasianos priorizan la afiliación al clan, requiriendo que el apellido preceda al nombre de pila. [ 69 ] Muchos apellidos se forman patronímicos añadiendo el sufijo -qo (que significa "hijo"). [ 40 ] [ 69 ] Por ejemplo, un individuo llamado Muhammed de la familia Yinal se llama Yinaluqo Muhammed. [ 69 ] Algunos nombres de clanes derivan del oficio de una persona, como "herrero" o "zapatero". Otros nombres se originan en la apariencia física o características de la personalidad. [ 70 ]

En 1934, el gobierno turco promulgó una ley que obligaba a todos a adquirir un apellido en turco, prohibiendo el uso de apellidos en lenguas minoritarias. [ 71 ] Si bien la mayoría de los ciudadanos turcos no usaban apellidos, los circasianos ya poseían nombres de clan, pero la legislación prohibía a las minorías usar estos nombres ancestrales, lo que significaba que los circasianos no podían registrar oficialmente sus títulos de clan. [ 40 ] [ 71 ] Los circasianos tradujeron sus nombres de clan al turco, intentaron seleccionar palabras de sonido similar o recibieron apellidos completamente ajenos. [ 71 ] [ 34 ] Solo los circasianos que vivían en la provincia de Hatay escaparon a esta ley y conservaron sus nombres originales, ya que la región era parte de la Siria francesa en ese momento. [ 71 ] [ 72 ] Sin embargo, a pesar de la falta de reconocimiento oficial, muchas familias continúan usando sus nombres de clan originales en lugar de sus apellidos oficiales entre sí en la vida cotidiana. [ 34 ] Debido a que la costumbre circasiana prohíbe estrictamente el matrimonio entre individuos del mismo linaje, conservar estos apellidos originales permite a los miembros de la diáspora identificar con precisión a sus parientes consanguíneos y hacer cumplir las normas vigentes de exogamia, incluso al reunirse con otros circasianos de diferentes países. [ 16 ] A diferencia de las políticas de asimilación en Turquía que exigían a los ciudadanos adoptar apellidos turcos no relacionados, los circasianos que vivían en Rusia y en naciones árabes conservaron los nombres de sus clanes ancestrales como sus apellidos oficiales. [ 71 ] Cuando se registran en los archivos rusos, se añaden sufijos como "-ov" o "-ev" a los nombres de los clanes. [ 73 ]

Tamga (Тамыгъэ)

Ejemplos de tamgas circasianas de la tribu Abzakh

La mayoría de las familias circasianas tienen un símbolo conocido como tamga . [ 40 ] Las reglas para usar una tamga están integradas directamente en Khabze. [ 74 ] Las familias crearon estos signos ellas mismas y los transmitieron a sus descendientes. [ 75 ] La tamga consiste en líneas y ganchos simples y funciona como escudo familiar, marca de propiedad y símbolo de linaje. [ 75 ] [ 76 ] Las familias la usaban principalmente para marcar el ganado, como caballos y ovejas. [ 30 ] [ 11 ] Los padres transmitían la tamga a sus hijos, y Khabze prohibía estrictamente a cualquiera falsificar o usar la marca de otra familia. [ 74 ] [ 77 ] La tamga tenía varios usos más allá de la agricultura. Una tamga se usaba a menudo como sello o firma en documentos. Los artesanos la estampaban en sus productos para mostrar el origen. Se usaba en monedas y decretos. [ 75 ] Las familias la tallaban en lápidas para identificar a los muertos, y los comandantes la dibujaban en banderas militares. [ 76 ] [ 78 ] Perder una bandera que portaba la tamga familiar era motivo de vergüenza. [ 79 ] Cuando una familia crecía, los miembros podían crear nuevas tamgas. [ 75 ]

En la era moderna, la tamga perdió su uso práctico para marcar ganado o sellar documentos, pero se conserva como un "símbolo familiar" o escudo de armas familiar. [ 51 ] [ 80 ] Las tamgas todavía se usan en las artes y se incorporan frecuentemente a los patrones geométricos de las alfombras tejidas y alfombras de oración tradicionales multicolores. [ 4 ] Las familias todavía las graban en armas y anillos, y las tallan en lápidas para identificar claramente los lugares de entierro de sus parientes. [ 40 ] En Turquía, dado que los circasianos fueron obligados a adoptar apellidos en lengua turca según la ley de apellidos , tallaron sus tamgas en lápidas para preservar la memoria de sus familias circasianas. [ 79 ]

Hermandades juradas (ЗэтхьарIогъу)

Las hermandades juramentadas ( Adigués : ЗэтхьарIогъу , lit. ' juramento mutuo ' ) [ 81 ] eran clanes voluntarios donde personas o familias se unían por elección. Su objetivo principal era proteger a sus miembros de presiones externas. Al unirse a una hermandad, los miembros prestaban un juramento especial de lealtad y cumplimiento de las reglas. A cambio, el grupo les brindaba ayuda y protección. Estos grupos crecían y funcionaban como pequeñas repúblicas. Contaban con sus propios jueces para resolver conflictos entre sus miembros. En algunas zonas, existían docenas de estas hermandades, formadas por numerosas familias. [ 19 ]

Tradición guerrera y caballería

Militarización

"Noble circasiano raptando a un oficial ruso"

Las condiciones históricas, geográficas y socioeconómicas del pueblo circasiano, específicamente un estado de guerra constante, llevaron a la extrema militarización de su vida cotidiana. Así, existían muchas reglas Khabze para asegurar una preparación militar constante. [ 8 ] Durante las hostilidades, se consideraba inaceptable prender fuego a las casas o a los cultivos, especialmente al pan. Se consideraba inadmisible dejar los cuerpos de los camaradas muertos en el campo de batalla y se consideraba una gran deshonra caer vivo en manos del enemigo. El Worq Khabze ( Adigués : Оркъ Хабзэ ) era el código de conducta específico para la nobleza y la clase caballeresca circasiana. [ 8 ] Guiados por el lema "Honor y Guerra" ( Adigués : Хабзэрэ Заорэ ), la vida de un noble se veía como una cadena continua de batallas destinadas a terminar en una muerte heroica. [ 82 ] Este código marcial enfatizaba la destreza militar, la contención emocional y las habilidades de equitación. Con el tiempo, estos estándares caballerescos se extendieron a las clases bajas, convirtiéndose en una parte universalmente reconocida del Khabze general adigué . [ 8 ] El estatus de un guerrero se elevaba históricamente mediante la distribución del botín de batalla en lugar de atesorarlo. Además, el código exigía la supresión del dolor visible cuando se estaba herido. Cuando un guerrero resultaba herido, la gente cantaba y jugaba a su alrededor para mantener su ánimo alto. Las reglas morales para los guerreros se basan en antiguas historias de héroes, las sagas de los Nart . Estas aventuras de los Nart sirven como guía práctica sobre cómo una persona debe vivir y comportarse con honor. [ 19 ] El principio era "el honor antes que la vida" ( Adigué : псэм ипэ напэ ). [ 83 ] Esto se vio reforzado por proverbios conocidos como «Vende tu vida, compra honor» ( Adigués : Псэр щэи, напэр къэщэф ), que reflejaban que la vida solo tenía valor si se dedicaba a mantener el honor. [ 82 ] Se consideraba una deshonra y una señal de cobardía atacar a una persona desarmada, golpear a un oponente por la espalda o matar a un enemigo dormido. [ 84 ]

El porte de armas tradicionales (como una daga o un revólver) se consideraba un atributo vital del honor y la dignidad de un hombre libre, y los intentos de desarmar a la población históricamente se topaban con un profundo resentimiento. [ 18 ] En consecuencia, portar armas era costumbre entre los hombres. Un hombre solo se quitaba su gran cuchillo, llamado qama , cuando se quitaba el abrigo. Incluso mientras dormía, guardaba el cuchillo debajo de la almohada. Toda persona, desde un pastor hasta la más alta nobleza, poseía un rifle y una espada. [ 19 ]

El entrenamiento de resistencia comenzaba en la infancia. Los guerreros aprendían a soportar el hambre extrema, la sed y el frío o el calor intensos. Estaban acostumbrados a vivir al aire libre y podían cruzar ríos helados a nado en invierno sin interrumpir su viaje. En el sistema Atalyk ( pur - Adyghe : пIур ), las familias nobles o adineradas enviaban a sus hijos a ser criados por tutores experimentados. Este entrenamiento enseñaba al niño a montar a caballo, usar armas y hablar con cortesía como parte del Khabze. [ 19 ]

Retirarse o mostrar miedo en la batalla se consideraba la mayor vergüenza. Se esperaba que los circasianos desafiaran el peligro inclinándose o saludando con calma las balas y cañonazos enemigos que no les alcanzaban. Los guerreros más famosos caminaban tranquilamente a paso lento con sus caballos justo delante del fuego de artillería y mosquetes enemigos. Cuando una bala o cañonazo pasaba zumbando junto a ellos, se quitaban cortésmente el sombrero e inclinaban la cabeza con "cortesía irónica" ante el fuego enemigo. [ 85 ] En algunos casos, vivir muchos años se consideraba vergonzoso para la nobleza circasiana. Por ejemplo, el lema de los príncipes Besleney de la familia Qanoqo era "Nosotros, los Qanoqo, planeamos vivir no más de veinticinco años". Tenían que planear comenzar una vida de aventuras mortales a los 15 años para garantizar que morirían como guerreros antes de cumplir los 26. [ 85 ]

Se esperaba que los guerreros fueran leales a sus compañeros de armas y arriesgaran sus vidas para asegurarse de que ningún camarada caído quedara abandonado en el campo de batalla. Los jinetes podían recargar sus rifles mientras cabalgaban a gran velocidad. Después de una batalla, los poetas componían canciones para honrar y recordar los nombres de los héroes, y aparecer en una canción heroica se consideraba un método fundamental para asegurar un legado histórico perdurable. [ 19 ]

Cultura de expedición (Зеко)

Una campaña de incursiones, Grigory Gagarin

Las incursiones, aventuras y expediciones militares, conocidas como zek'о ( Adigués : зекӏо ), fueron una de las instituciones más importantes en la Circasia feudal. Participar en una aventura militar era un medio fundamental para que un guerrero se afirmara, demostrara su valentía y ganara fama. [ 8 ] El objetivo principal de una expedición militar era obtener fama y honor, más que dinero. Según el código de caballería, se esperaba que los caballeros participaran en las incursiones sin solicitar detalles. El código caballeresco tenía varios principios, como «un caballero no pregunta adónde lo llevan» ( Adigués : Оркъ здащэ кӀэупчӀэрэп ), o que «un caballero no revela los secretos [de sus camaradas]» ( Adigués : Оркъ хащэрэп ). [ 8 ] Durante el período preislámico, el panteón pagano circasiano tenía un dios de las incursiones militares, conocido como Zek'otha ( Adigués : ЗекIотхьэ ). [ 8 ]

Históricamente, se esperaba que los guerreros buscaran un título heroico a lo largo de sus vidas. Era costumbre que un hombre recién casado participara en una incursión para demostrar su valentía. Los bienes que obtenía solían regalarse a invitados o amigos. Las expediciones se realizaban principalmente durante la primavera y el otoño. Grupos de jóvenes guerreros se reunían en bosques o cabañas temporales. Durante estas campañas, se animaba a los jóvenes combatientes a conocer gente de otras tribus circasianas y hacer nuevos amigos en diferentes tierras. [ 19 ] Para la nobleza, participar en las campañas era prácticamente una obligación absoluta; un joven príncipe que permanecía en casa durante más de ocho días corría el riesgo de perder su honor y respeto. [ 8 ] Los bardos (djeguako - Adyghe : джэгуакIо ) celebraban estas hazañas militares en canciones heroicas. [ 8 ]

Su estilo de lucha se centraba en la velocidad y los ataques sorpresa. Realizaban falsas retiradas para tender una trampa al enemigo. Llevaban muy poco equipo y podían sobrevivir al frío extremo o al hambre. Durante las incursiones nocturnas, los guerreros se guiaban por las estrellas y la naturaleza. Seguían la Estrella Polar y la Vía Láctea . Los guías expertos también observaban el viento, la inclinación de la hierba o el deshielo de la nieve en las colinas para elegir el camino correcto. [ 19 ]

Las reglas para compartir los bienes ganados en batalla son muy estrictas. El respeto a la edad es la regla más importante. La persona de mayor edad del grupo elige primero su parte, incluso si solo era cocinero. Al regresar a casa, los guerreros ofrecen regalos a los ancianos y mujeres de la aldea. La lealtad a los amigos se consideraba un deber fundamental. Un grupo arriesgaba todo para asegurarse de que el cuerpo de un amigo caído no quedara atrás. En algunos casos, incluso sacrificaban sus propios caballos para construir una "muralla" y luchaban hasta el final. Se utilizaban canciones de campaña para mantener alta la moral de los guerreros durante las campañas. Antes de una incursión, invocaban los nombres de sus ancestros mitológicos (como los Narts) y rezaban por el éxito. Los poetas escribían canciones sobre cada victoria o derrota. [ 19 ]

Suicidio en el campo de batalla

Khabze prohibía estrictamente huir del campo de batalla o perder las armas, [ 11 ] y si bien una retirada táctica durante una batalla era aceptable si los combatientes se reagrupaban, huir por cobardía o rendirse sin luchar resultaba en una severa condena social y una pérdida de estatus. [ 4 ] [ 30 ] Ser capturado vivo como prisionero de guerra se consideraba la máxima fuente de vergüenza. [ 30 ] [ 86 ] Si bien el suicidio autoinfligido estaba estrictamente prohibido, se esperaba que un circasiano luchara e intentara morir antes que ser capturado vivo. Cuando un guerrero estaba acorralado o enfrentaba una situación sin salida, resolvía el dilema entre la prohibición del suicidio y la vergüenza del cautiverio "obligando al enemigo a matarlo" mientras intentaba derribar a algunos enemigos en el proceso. [ 30 ] [ 86 ] [ 87 ] Si era posible, los guerreros debían destruir sus propias armas para evitar que el enemigo las capturara, y luego lanzarse intencionalmente contra las formaciones enemigas para asegurar su propia muerte. [ 11 ] Al atacar de esta manera, obligaban al enemigo a asestar el golpe mortal, muriendo en combate en lugar de por su propia mano. Los observadores extranjeros en Circasia describieron este fenómeno como un «suicidio simbólico». [ 11 ]

Durante la guerra ruso-circasiana, los rusos también registraron casos de este fenómeno. Cuando la anexión rusa de Circasia estaba llegando a su fin, algunos circasianos que se negaron a rendirse, "mujeres, hombres, niños", participaron en las llamadas "guerras suicidas" para morir. [ 88 ] [ 89 ] Durante este período, según reporteros rusos, los caucásicos se suicidaron en masa para evitar ser capturados; en la región de Sadz, algunas aldeas perdieron a todos sus habitantes. [ 90 ] [ 91 ] El coronel Kuzminski registró un incidente específico que involucró a una familia capturada compuesta por un esposo, una esposa y su hijo de cuatro años que fueron hechos prisioneros el 22 de agosto. El esposo se arrojó por un acantilado sobre un río y murió. La esposa pidió permiso para regresar a casa, pero en cambio fue escoltada bajo vigilancia al puesto de avanzada de Lazarevsk. Al ver el mar en el camino, apretó a su hijo contra su pecho y se arrojó por el acantilado. El niño fue hallado muerto, y la mujer falleció dos horas después tras ser llevada a la fortificación. [ 92 ] Eventos similares también tuvieron lugar en el agua. Fuentes rusas informan que guerreros circasianos optaron por ahogarse antes que rendirse a las fuerzas rusas durante enfrentamientos navales o cuando fueron acorralados cerca de la costa. [ 93 ] [ 94 ] En la primavera de 1841, durante una batalla naval frente a la costa de Vordane, un barco circasiano con 37 hombres a bordo, comandado por el capitán Tati Tatlestan, se enfrentó a cosacos de Azov; cuando los cosacos abordaron el barco y obtuvieron ventaja en el combate cuerpo a cuerpo, 23 de los circasianos supervivientes se arrojaron al mar para ahogarse antes que ser capturados, mientras que otros, incluido el capitán, fueron hallados muertos en el barco. [ 94 ]

Quitarse la vida fuera del campo de batalla se consideraba un acto de cobardía y estaba estrictamente prohibido. Quienes sufrían tragedias personales, como la pérdida de familiares o bienes, o quienes buscaban una forma de superar la vergüenza personal, también recurrían a este método para acabar con sus vidas. Al arrojarse contra las unidades de infantería enemigas, lograban una muerte aceptable que eludía las prohibiciones culturales y religiosas del suicidio. [ 11 ]

Tropas de sacrificio (Тылый)

Durante los ataques enemigos severos, un combatiente podía voluntariamente "consagrarse a la muerte" y convertirse en un sacrificio para ir a una misión. El voluntario, llamado "Tiley" ( Adigués : Тылый ; Kabardino : Тылей ), se sometía a una ceremonia supervisada por los ancianos de la comunidad (thamate). Vestía ropas rojas y solo portaba armas ofensivas, como una daga, una espada y un arco. No se le proporcionaban armas defensivas, lo que garantizaba que no regresaría con vida. [ 95 ] [ 96 ] El principal objetivo militar del Tiley era el asesinato selectivo de figuras clave del enemigo. En lugar de participar en el combate general, el objetivo del Tiley era infiltrarse en el campamento enemigo por la noche y matar a un individuo específico, generalmente el comandante enemigo o un guerrero designado. Para facilitar esto, los espías observaban secretamente el campamento enemigo para localizar la tienda específica donde dormía el objetivo y luego se la señalaban al Tiley. [ 97 ]

Duelos (КIакиозэпыдзэ)

Las disputas espontáneas sobre el honor podían desembocar en duelos. Los duelos se realizaban casi exclusivamente a caballo, ya que luchar a pie se consideraba deshonroso para un caballero. [ 30 ] Solo desmontaban si sus heridas les impedían permanecer en la silla; de hecho, la frase "desmontar de un caballo" en circasiano se convirtió en una metáfora que significaba "morir". [ 30 ] Un circasiano acusado falsamente de violar el Khabze podía intentar limpiar su nombre mediante el arbitraje de un tribunal o desafiando a su acusador a un duelo. [ 17 ] [ 30 ] [ 98 ] Ante un insulto, la norma era no responder con insultos, sino desenvainar las armas inmediatamente para un duelo. Los hombres que habían estado conversando amistosamente podían desenvainar sus armas y luchar a muerte en el acto. [ 19 ] [ 99 ] [ 100 ]

Los juramentos se prestaban colocando las manos sobre el Corán . Por lo tanto, se entendía que romper tal juramento equivalía a mentir en nombre de Dios. Llamar a alguien "mentiroso en nombre de Dios" o "rechazador de Dios" se consideraba el mayor insulto y era motivo de duelo inmediato. [ 99 ] Sin embargo, si las partes en disputa eran invitados, este temperamento irascible se moderaba por el respeto al anfitrión de la casa donde ocurría la disputa; por deferencia, los combatientes a menudo posponían su lucha hasta un encuentro posterior, aunque generalmente no fijaban una hora ni un lugar específicos. [ 19 ] Los duelos no autorizados a veces se trataban legalmente como asesinatos, a menos que los combatientes hubieran obtenido permiso previo para luchar de sus respectivas hermandades o clanes. [ 47 ]

Los duelos también se celebraban para poner a prueba el destino personal y demostrar la destreza militar. Un principio fundamental de esta tradición era la «noble enemistad», que exigía respeto mutuo y adhesión al Khabze incluso entre rivales acérrimos. Los combatientes se abstenían de intercambiar insultos y, en su lugar, ofrecían cortesías. Era costumbre que los duelistas ofrecieran a su oponente la ventaja del primer golpe, con justificaciones como «Eres mayor, así que tienes derecho al primer golpe», «Eres un invitado en nuestras tierras, ataca primero» o «Te he desafiado, así que te toca empezar». El desafío formal a un duelo (conocido como sch'akuazapydza - kabardino : щIакIуэзэпыдзэ , chakuazapydza - adigué : кIакIозэпыдзэ ) , era emitido por un guerrero que arrojaba su capa al suelo frente a su adversario. Durante la guerra ruso-circasiana , los jinetes circasianos que buscaban fama cabalgaban y desafiaban a duelos a cosacos y milicianos rusos para probar su suerte y mostrar su destreza militar. [ 4 ] [ 30 ] Históricamente, los duelos caballerescos frecuentemente precedían a los enfrentamientos militares generales y se utilizaban para resolver disputas entre guerreros renombrados. El resultado de una batalla o campaña militar podía determinarse por el resultado de un solo combate entre campeones. [ 11 ] [ 30 ] Estos duelos generalmente terminaban con la muerte de uno de los combatientes. El vencedor tenía derecho a reclamar las armas y la armadura del guerrero caído. [ 11 ] [ 30 ]

Banderas y estandartes (Нып)

Cada unidad militar dentro de un ejército circasiano portaba su propio estandarte, que pertenecía a su comandante. La bandera principal del ejército era la del comandante supremo y era portada por un portaestandarte designado , quien permanecía cerca del líder durante la batalla. Las órdenes se señalaban mediante movimientos específicos de la bandera, cada uno indicando una orden diferente. Debido al caos de la batalla, algunas unidades no podían percibir las señales de la bandera, por lo que se utilizaban instrumentos como cuernos o tambores para transmitir las órdenes. [ 101 ] Las banderas solían ir acompañadas de grandes tambores que , según Khan-Giray , eran llamados en tártaro " dombaz " por los "guerreros más nobles del rango más alto". [ 102 ] En las batallas se utilizaban dos tipos principales de estandartes: los estandartes de clan, marcados con tamgas que representaban a las familias nobles, y los estandartes tribales, que representaban a las tribus más amplias. Los estandartes de clan eran utilizados por las unidades aristocráticas, mientras que los estandartes tribales eran portados por las unidades lideradas por plebeyos. Si una campaña era iniciada por una asamblea pública, el estandarte tribal del líder servía como bandera principal del ejército. [ 101 ]

Una bandera de señalización ( kabardino : Аргъуажэ нып ) se ataba a postes altos en las cimas de las montañas y se quemaba para enviar señales de humo cuando se avistaban tropas enemigas. [ 103 ] Una bandera de negociación ( adigué : ЗэдэгущыIэ быракъ ) y una bandera de tregua ( adigué : ЗэшIу быракъ ) se utilizaban como objetos comunicativos para anunciar conversaciones diplomáticas y ceses del fuego. [ 104 ]

Además de las utilizadas en batalla y durante las marchas, las banderas también se usaban para deportes, bodas, rituales religiosos, tumbas, ceremonias y para hacer señales a distancia. [ 105 ] [ 106 ]

Djeguako (ДжэгуакIо)

Los poetas y cantantes tradicionales de la corte, conocidos como djeguako , actuaban como los principales guardianes y propagandistas de Adyghe Khabze. [ 17 ] El código influyó profundamente en las canciones históricas y heroicas del pueblo adigué. Adyghe Khabze exigía veracidad y justicia a estos cantantes; una canción no podía elogiar falsamente a un héroe ni menospreciar la valentía de un oponente, ya que violar este código caballeresco se consideraba una deshonra. Además, si un individuo era acusado injustamente de un vicio, podía ser "purificado" éticamente mediante una canción veraz, siempre que sus acciones se ajustaran al código caballeresco de Khabze. Adyghe Khabze hacía la vista gorda ante el humor y las actuaciones "carnavalescas" temporales y sin restricciones de los djeguako durante ciertas fiestas tradicionales. [ 17 ]

Las operaciones navales y las incursiones marítimas formaban parte de la tradición militar circasiana. [ 11 ] Khabze también gobernaba la organización de las tripulaciones en el mar. El líder de una tripulación, el capitán, actuaba como el thamaté del barco. [ 107 ] En los viajes de pesca, el thamaté gestionaba las tareas del grupo, aseguraba las comisiones y distribuía las ganancias. [ 107 ] Cuando los hombres formaban una tripulación de pesca, el thamaté recibía una mitad adicional de la pesca. [ 17 ] Los marineros tenían derecho a voto en lo que respecta a los arreglos de un viaje, pero mantenían la subordinación a su capitán una vez en marcha. [ 47 ] [ 108 ] Durante los combates, las tripulaciones luchaban de manera coordinada y seguían las instrucciones de su comandante, quien señalaba la posición de cada galera con una vara. El capitán dirigía a la tripulación en cánticos de remo tradicionales que mantenían el ritmo de la embarcación. Los remeros cantaban una melodía, como "Arriracha", que se dividía en dos coros de respuesta. Adaptaban la fuerza de su remo al tono de la canción. [ 47 ] En los barcos mercantes y de asalto, el capitán solía ser tanto el armador como el propietario de la carga. Él proveía para la tripulación durante el viaje. Las tripulaciones mantenían una estricta subordinación al capitán en todo momento. [ 108 ] En el barco, el capitán y algunos hombres se sentaban en una cubierta ubicada cerca del timón, mientras que los remeros impulsaban la embarcación desde el casco principal. [ 108 ] Cuando un barco llegaba con mercancías, los líderes locales fijaban los tipos de cambio y recaudaban un impuesto de 8 a 30 kilogramos de sal. Este impuesto se distribuía equitativamente entre las familias que vivían cerca del lugar de comercio. [ 51 ] De manera similar, cuando un barco necesitaba ser remolcado a la orilla, la carga de sal se dividía entre las familias del vecindario como pago por su trabajo y para cubrir los costos de hospedar a los compradores. [ 47 ]

Reglamento de Khabze sobre la naturaleza

Bandera circasiana

El color verde en la bandera circasiana representa la naturaleza de Circasia, además del Islam. [ 50 ] [ 109 ] La costumbre dictaba que por cada árbol talado, debían plantarse tres nuevos en su lugar. [ 51 ] Cuando una persona construía una casa, estaba obligada a plantar árboles. Los árboles solo se cortaban después de que el período de flujo de savia hubiera terminado. Además, los hombres llevaban regularmente esquejes de árboles frutales al bosque durante la primavera para injertarlos en árboles no cultivados. [ 4 ] Para conservar la madera, los habitantes de las regiones boscosas a menudo construían casas de barro y ramas en lugar de cabañas de troncos. [ 11 ] [ 50 ] La deforestación también estaba prohibida cerca de las zonas fronterizas para mantener las defensas naturales. [ 11 ] Los ríos y arroyos eran considerados las arterias de la tierra y debían mantenerse limpios. Durante la cosecha de frutas o nueces, la gente dejaba al menos un tercio de las frutas y bayas en las ramas para proporcionar alimento a los animales y las aves. [ 4 ]

Caza

Circasianos aves cazadoras

La caza servía como herramienta educativa principal para la nobleza. Los niños comenzaban a entrenarse a la edad de dos o tres años. [ 29 ] La caza era una práctica regulada regida por las reglas de Khabze. Los hombres cazaban animales como cabras montesas, ciervos, chacales, lobos, jabalíes, zorros, liebres y osos. [ 51 ] Los jabalíes solo se cazaban como prueba de valentía, ya que los circasianos no consumían carne de jabalí ni usaban su piel. [ 19 ] La temporada de caza estaba restringida a los meses de otoño e invierno, de octubre a febrero. [ 4 ] La caza durante la primavera y el verano estaba prohibida para permitir que los animales se reprodujeran y criaran a sus crías. [ 110 ] La única excepción a esta restricción estacional era el lobo, al que los cazadores podían perseguir durante todo el año. Los cazadores no podían obtener más presas de las necesarias para sus necesidades inmediatas. Estaba prohibido matar hembras, crías y machos grandes. [ 4 ] [ 110 ] Además, a los cazadores no se les permitía disparar a un animal inmóvil. [ 11 ] [ 51 ] Los cazadores nobles no debían usar trampas, lazos ni jaulas. Capturar animales con estos métodos se consideraba un acto vergonzoso. Los cazadores no debían tratar a sus guías o rastreadores como sirvientes. Debían considerarlos iguales, sentarse con ellos y compartir toda su comida y bebida. [ 111 ] Las violaciones de estas reglas resultaban en la pérdida del derecho de caza del cazador durante la temporada. [ 11 ] [ 51 ]

Debido a que creían que algunos animales podían comprender el habla común, la nobleza desarrolló un lenguaje secreto de caza conocido como Chakobsa . [ 112 ] [ 113 ] Este lenguaje utilizaba palabras distorsionadas o invertidas para los animales, de modo que la presa no se percatara de las intenciones de los cazadores. El lenguaje secreto estaba prohibido para los campesinos. [ 51 ]

Los cazadores operaban solos o en grupos colectivos de siete u ocho hombres. Usaban arcos, lanzas, dardos y armas de fuego. El uso de perros de caza era común. La caza con aves de rapiña, como halcones y gavilanes, también estaba muy extendida, y las mujeres participaban activamente en esta forma de caza. [ 11 ] Los cazadores compartían la carne con sus compañeros y daban porciones a las personas que encontraban en su viaje de regreso. El cazador de mayor rango o líder del grupo recibía partes designadas del animal, como la cabeza y la piel. Los cazadores que ocultaban su presa a la comunidad se enfrentaban a castigos, que podían incluir la confiscación de su ganado. [ 114 ] En una cacería, un cazador solo podía disparar tres flechas; si fallaba, podía volver a disparar hasta conseguir tres disparos exitosos. Se le permitía cazar exactamente tres tipos de animales: un animal corredor, un animal volador y un animal acuático. [ 4 ] [ 110 ] Las tres flechas en la bandera circasiana podrían ser una referencia a esta práctica: [ 51 ] [ 4 ] porque tres flechas indicaban una partida de caza en lugar de una guerra, su presencia en la bandera comunica que los circasianos no buscan el conflicto pero se defenderán si son atacados. En Circasia, las tres flechas llegaron a ser reconocidas como un símbolo de paz. [ 40 ] Según la historia oral circasiana sobre la creación de la bandera, Seferbiy Zaneqo eligió ese diseño con este propósito. [ 115 ]

Luto y funerales

Tradicionalmente, tras el fallecimiento de una persona, se eleva en la casa un fuerte lamento conocido como «ghiba». Las mujeres y los niños expresan su dolor mediante sonidos fuertes. Las mujeres pueden golpearse el pecho o rascarse la cara, y los hombres pueden marcarse la frente como señal de profunda tristeza. Cuando los vecinos se enteran de la noticia, acuden a la casa emitiendo sonidos de lamento para mostrar que comparten el dolor. [ 19 ] Tradicionalmente, se izaba una bandera negra en un mástil alto sobre la casa de la familia durante tres días, para que los transeúntes se detuvieran a ofrecer sus condolencias. [ 116 ] El cuerpo se prepara según estrictos protocolos religiosos y tradicionales. Un líder religioso o un anciano lava el cuerpo con guantes de tela especiales. Los hombres lavan a los hombres y las mujeres a las mujeres. Prestan mucha atención a la limpieza, incluyendo el corte de las uñas de la persona fallecida. [ 19 ]

El entierro es una tarea compartida por toda la aldea. Nadie es contratado para cavar la tumba; en cambio, los hombres de la aldea se turnan para cavarla rápidamente. El cuerpo es transportado en un armazón de madera cubierto con una tela costosa. De camino al cementerio, el grupo se detiene tres veces para rezar. Antes del entierro, un líder religioso realiza una ceremonia para pedir perdón por los pecados de la persona. Se da dinero o bienes a los pobres como ofrenda. Si la persona era rica, se sacrifica una oveja en la tumba. En el pasado, algunos esclavos o sirvientes incluso eran liberados en la tumba como un último acto de bondad por parte de la familia. [ 19 ] Los guerreros eran enterrados con sus armas y armaduras en túmulos. [ 9 ]

Se observa un estricto período de duelo de 40 días, durante el cual la comunidad brinda alimentos y apoyo a la familia en duelo. [ 9 ] El duelo continúa con reuniones especiales los días 7 y 40 después del fallecimiento. Durante estos momentos, los líderes religiosos leen el Corán y se sirve comida a todos. Durante las primeras tres noches, los hombres religiosos permanecen en la casa para orar a Alá hasta el amanecer. [ 19 ] Para las familias respetadas, se celebra un gran evento un año después del fallecimiento. Incluye carreras de caballos donde los ganadores reciben premios. Los amigos traen caballos decorados con telas para honrar la memoria del difunto. Hay un gran banquete con juegos como tiro al blanco para demostrar habilidades militares. La ropa y las armas de la persona fallecida se exhiben para que los visitantes las vean. [ 19 ]

Existen reglas estrictas sobre cómo los hombres muestran tristeza. Se considera vergonzoso que un hombre llore por sus parientes cercanos, pero puede mostrar tristeza por un amigo. Las esposas visten de negro durante un año y evitan dormir en camas blandas como señal de respeto. [ 19 ] Para los jóvenes guerreros que mueren, se coloca una lanza en su tumba con una bandera atada a ella. Cuando un guerrero importante muere en un campo de batalla, se coloca un colorido estandarte con el tamga de su familia sobre el túmulo funerario como tumba hecha para él. [ 117 ] Según Khan Giray , con el tiempo, algunas de estas tradiciones se simplificaron debido a cambios religiosos. Los líderes comenzaron a desalentar los juegos y las carreras durante el primer aniversario de la muerte, calificándolos de no religiosos, aunque la comunidad mantuvo vivas muchas de estas costumbres durante mucho tiempo en la época de Khan Giray. [ 19 ]

Sistema de castigo y penal

Históricamente, Khabze no utilizó prisiones y, salvo en raras ocasiones, evitó los castigos corporales, como los azotes o los latigazos, ya que los consideraba una violación de la dignidad de una persona libre. [ 118 ] En cambio, el sistema se basaba en gran medida en la condena social, la compensación material, la venganza de sangre y, en casos extremos de reincidencia, el ostracismo total o la ejecución. [ 119 ]

Los castigos por desobedecer a Khabze variaban significativamente según la naturaleza del delito y el contexto de la infracción. [ 5 ] La sociedad circasiana funcionaba como una «cultura de la vergüenza» altamente regulada, donde el temor a la deshonra pública y la pérdida del honor ( napé ) servían como principal elemento disuasorio contra el comportamiento antisocial. [ 20 ] [ 21 ] La sanción más simple contra quienes actuaban en contra de Khabze era el ostracismo, que incluía no asistir a su funeral o boda, e ignorar su existencia. El temor a la vergüenza pública era un poderoso elemento disuasorio. Faltar al respeto a un anciano o a una mujer resultaba en desprecio generalizado. En tales casos, las acciones del infractor podían ser llevadas ante una asamblea popular y, según la gravedad de la infracción, podían ser castigados con un estricto ostracismo social. [ 5 ] Así, los individuos que violaban las normas éticas o mostraban cobardía eran sometidos a una intensa humillación pública y se convertían en objeto de canciones burlonas compuestas por bardos. [ 4 ]

Para los delitos civiles y penales, Khabze prescribió una compensación material. [ 118 ] En casos de asesinato o lesiones graves, a menudo se daban casos de venganza de sangre. Sin embargo, Khabze proporcionó mecanismos para detener el derramamiento de sangre mediante el pago de un «precio de sangre». [ 118 ]

Un ladrón capturado debía devolver el objeto robado y pagar una multa siete veces superior a su valor, además de una multa estándar de nueve toros. Si el robo implicaba allanamiento de morada, la multa aumentaba para compensar la «deshonra de la casa». [ 119 ] La hospitalidad se consideraba un deber sagrado. Si un anfitrión no protegía a un huésped, se enfrentaba a un severo ostracismo social. [ 4 ] En casos de graves infracciones del código caballeresco, como la traición a un amigo, los castigos estaban diseñados para dejar una marca indeleble de deshonra. El folclore conserva relatos de traidores sometidos a castigos humillantes, como el corte de barba, la amputación de dedos y la marcación del rostro, de modo que su pérdida de honor fuera permanentemente visible para toda la sociedad. [ 5 ]

Los crímenes contra el honor de una mujer se consideraban las ofensas más graves, que a menudo provocaban una venganza de sangre inmediata que rara vez podía resolverse pacíficamente. [ 119 ] Si un individuo violaba sistemáticamente las normas tradicionales, robaba o perturbaba la paz, la asamblea podía registrarlo en un «diario de castigos». [ 18 ] Si un individuo era un criminal incorregible o cometía actos como la violación, se le declaraba psikhadz ( Adigués : псыхадзэ , lit. « arrojado al agua » ). Tal forajido perdía todos sus derechos y protecciones legales, y podía ser asesinado, robado o esclavizado por cualquiera sin temor a una venganza de sangre. Si no huía de inmediato, a menudo era encadenado a un árbol y fusilado por un esclavo, vendido como esclavo o ejecutado atándole una piedra al cuello y arrojándolo a un río. [ 119 ]

Khabze y la religión

Aunque históricamente influenciado por la religión dominante, el Khabze no es una religión. [ 4 ] [ 120 ] Es precristiano y preislámico, con sus raíces en la Nartiad . [ 4 ] [ 9 ] La antigua religión pagana de los circasianos no debe confundirse con el código secular del Khabze; hacerlo se considera un "error común". [ 120 ] La antigua religión pagana regulaba los dominios espirituales y rituales, pero el Khabze regulaba los aspectos cotidianos de la vida de un circasiano. [ 120 ] Por lo tanto, el Khabze es independiente de la religión: a medida que los circasianos transitaron del paganismo al cristianismo y luego al islam, el marco religioso externo sirvió principalmente para validar y reforzar los códigos preexistentes del Khabze. [ 5 ] [ 118 ] Todos los nuevos conceptos introducidos por estas nuevas ideologías religiosas simplemente se integraron en el Khabze, que históricamente coexistió con el cristianismo y ahora coexiste con el islam. [ 5 ] [ 121 ] Durante la era cristiana, la adhesión a Khabze se elevó a un deber religioso de un buen cristiano, y más tarde de un buen musulmán. También fue entonces cuando la palabra circasiana para Dios, "Tha" ( Adigués : Тхьэ ), cambió su significado para referirse al Dios abrahámico. [ 7 ] [ 13 ]

Históricamente, el "islam tradicional" en Circasia, el islam sunita de la escuela Hanafi , se adaptó a las reglas de Khabze, permitiendo que las leyes consuetudinarias regularan la vida comunitaria, el comportamiento social y la resolución de conflictos junto con las prácticas religiosas. [ 122 ] [ 123 ] Ser un buen musulmán ( Adigués : Быслъымэныгъэ ; Kabardino : Муслъымэныгъэ ) implicaba seguir a Khabze además del conocimiento del Corán y la observancia de los rituales islámicos . Quienes encarnaban esta síntesis eran considerados la élite culta y piadosa de la sociedad. Este principio dio origen al credo "El Creador está en el cielo y el Adigués otorgado por Él está en la tierra". [ 7 ]

Sin embargo, tras el colapso de la Unión Soviética, la región experimentó un aumento de influencias islámicas extranjeras, incluido el salafismo (a menudo denominado localmente wahabismo ), un movimiento reformista que buscaba "purificar" la fe islámica. [ 124 ] [ 125 ] A diferencia del islam suní tradicional, el salafismo era hostil hacia Khabze, considerando la coexistencia histórica del islam y Khabze como una desviación de la fe. [ 122 ] El movimiento salafista buscaba operar como un proyecto universalista que despojara activamente al islam de cualquier contenido étnico o local. [ 126 ] En consecuencia, los salafistas rechazaron las leyes consuetudinarias de Khabze y exigieron la erradicación de las normas locales, lo que llevó a la hostilidad entre los creyentes del "islam tradicional" y el "islam salafista". [ 125 ] El movimiento salafista declaró infieles ( takfir ) a los seguidores del islam tradicional. [ 122 ] En respuesta, los eruditos islámicos y los principales oficiantes espirituales de la región del Cáucaso defendieron el "islam tradicional" y su coexistencia con las costumbres locales frente al movimiento salafista. [ 122 ] [ 127 ] En algunos casos, la tensión entre las dos partes ha escalado a violencia faccional, particularmente en Kabardino-Balkaria . Líderes populares que abogaban por las tradiciones de Khabze, como Aslan Tsipinov, han sido asesinados. El asesinato de Tsipinov fue controvertido, ya que surgió un desacuerdo dentro del movimiento salafista respecto a la justificación de atacarlo, pues algunos miembros cuestionaron cómo su muerte beneficiaba a su causa. [ 128 ] [ 129 ] El movimiento salafista también asesinó a eruditos islámicos que defendían el "Islam tradicional", como el vicemuftí de Daguestán , Ahmad Tagayev, el rector del instituto islámico de Cherkessk, Ismail Bostanov, el rector de la Universidad Islámica del Cáucaso Norte, Maksid Sadikov, así como el muftí de Kabadino-Balkaria, Anas Pshikhachev , y algunos de sus familiares. [ 130 ] [ 131 ] Pshikhachev era conocido por defender el islam suní tradicional y acusar a los salafistas de ser desviados, sirviendo como líder del movimiento tradicionalista. [ 127 ] [ 132 ] A pesar de las tensiones, los salafistas siguen siendo una pequeña minoría entre los musulmanes del Cáucaso. [ 40 ] [ 124 ][ 129 ] El clero local también ha declarado su adhesión al "islam tradicional" y su fuerte oposición al islam salafista "no tradicional". [ 131 ]

espiritualidad de la Nueva Era

A finales del siglo XX, Murat Yagan, un hombre de ascendencia circasiana-abjasia que emigró a Canadá, adaptó elementos del Khabze a una religión de la Nueva Era . Incorporando aspectos del Khabze, el paganismo circasiano, el islam y el cristianismo, Yagan denominó a su fe "Ahmsta Kebzeh", describiéndola como una antigua ciencia aplicada de las montañas del Cáucaso destinada a despertar las facultades humanas latentes. [ 133 ]

Khabze y otras tradiciones

Khabze contiene elementos posiblemente derivados de las leyes escritas de potencias extranjeras. Los investigadores identifican vestigios del derecho romano y bizantino en Khabze, particularmente en lo que respecta a los derechos de propiedad y las relaciones familiares. El sistema también comparte similitudes con la ley islámica (Sharia), el derecho canónico, el Antiguo Testamento y los marcos jurídicos de Georgia y Armenia. [ 13 ]

Algunos aspectos de Khabze también se han comparado de diversas maneras con el confucianismo , el Dao chino y el concepto sufí de adab . [ 4 ] [ 110 ] [ 51 ] El antropólogo BH Bgazhnokov compara explícitamente la estructura de Adygaghe con el confucianismo, señalando que ambos son sistemas éticos muy detallados concentrados en moldear al homo moralis (una persona moralmente ideal) y establecer pautas estrictas para el bien, el mal, la justicia y la propiedad. [ 110 ] Regionalmente, Khabze encuentra su contraparte más cercana, casi estructuralmente idéntica, en el código ético abjasio , Apsua Qabz , mientras que Adygaghe tiene su propia contraparte abjasia, Apsuara. [ 4 ] [ 110 ] [ 20 ] El código caballeresco de Worq Khabze se ha comparado con la caballería europea medieval y el código samurái japonés de Bushido . [ 51 ] [ 50 ] [ 11 ] El sistema Atalyk se ha comparado con las tradiciones de crianza de jóvenes de la antigua Esparta . [ 5 ] [ 50 ]

Historia y reformas

Históricamente, Khabze ha experimentado múltiples reformas para adaptarse a las necesidades cambiantes de la comunidad circasiana. [ 5 ] [ 9 ] [ 10 ]

En Circasia

Congreso Judicial en el Valle de Ghesh por James Bell

Históricamente, las transformaciones de Khabze ocurrieron cuando las prácticas obsoletas se convirtieron en una carga social y surgieron líderes carismáticos o asambleas comunitarias para efectuar el cambio. Las reglas de Khabze fueron tradicionalmente establecidas y modificadas por el Khase (Asamblea). El Khase actúa como el órgano legislativo y decisorio supremo, reuniendo representantes de todas las regiones para resolver problemas por consenso unánime. [ 23 ] El Khase sirvió como el órgano legislativo supremo de la Circasia histórica. El Khase funcionó de manera muy similar a un parlamento estatal, regulando la vida social a través del debate y el consenso. Su agenda incluía la resolución de importantes cuestiones políticas, como la guerra, la paz y las alianzas extranjeras, pero también funcionaba como una "cámara de ritos" que codificaba estrictamente las normas cotidianas de Khabze. Las decisiones tomadas por estas asambleas legislativas tenían autoridad universal; por lo general, se difundían y se adoptaban muy rápidamente. [ 4 ] Esto generalmente está dirigido por un anciano conocido como thamaté . El principio era "Si es necesario cambiar a Khabze, se modifica el estándar" ( Хабзэр зэхъокиыпхъэ шIымэ, бзыпхъэр тырехы ) y "Khabze es flexible" ( Хабзэр тIасхъэпшIэшъ ). [ 4 ]

Algunas de estas reformas son conocidas. Una de las primeras reformas importantes registradas fue iniciada por el príncipe Beslán (históricamente apodado "El Gordo"). Sus intervenciones se centraron principalmente en actualizar los componentes estructurales del Khabze, específicamente modificando el sistema de clases y nobiliario altamente estratificado de la época para que se ajustara mejor al panorama político. [ 40 ] [ 9 ] Una modernización significativa del Khabze adigué se atribuye al thamaté Jabagh Qazanoqo del siglo XVIII . [ 9 ] [ 40 ] [ 11 ] Qazanoqo definió el Khabze como "lo que es apropiado" o "armonioso" ( Adigué : хабзэр екIурэ ). Eliminó sistemáticamente las prácticas obsoletas. Restringió el poder absoluto de los príncipes sobre el campesinado libre, abogó por mayores derechos para las mujeres y transformó por completo el sistema de venganza de sangre ( Adyghe : лъышӀэжь ). Para romper el ciclo de vendettas, formalizó un ritual de reconciliación en el que un asesino podía adoptar y criar a un niño de la familia de la víctima, forjando así un parentesco artificial que ponía fin a la disputa de forma pacífica y legal. [ 40 ] También se le atribuye la reconciliación de Khabze con las normas del islam sunita . [ 134 ] [ 135 ] Dentro de los estudios circasianos, existe un campo académico llamado "estudios de Qazanoqo" ( казаноковедение ). [ 41 ] A Qazanoqo a veces se le atribuye erróneamente la creación del código Khabze. [ 136 ] En un estudio, se ha citado a un hombre circasiano de la región de Uzunyayla en Turquía diciendo que "nuestro Uzunyayla Khabze fue establecido por Qazanoqo Jabagh" ( Узун-Яйлэм ди хабзэр зыухуар Къэзэъуэ Жэбагъыс ). [ 41 ]

El código Khabze sufrió otra importante actualización a principios del siglo XIX, cuando un consejo supremo de jueces y eruditos circasianos, actuando con la bendición y el consenso de la nobleza, enmendó varios artículos del derecho consuetudinario para adaptarlos a las cambiantes condiciones geopolíticas e internas de la época. Conocido oficialmente como la "Condición Nacional", fue promulgado el 10 de julio de 1807. El objetivo principal de la reforma de 1807 fue integrar oficialmente la ley islámica Sharia en el sistema judicial público, otorgando fundamento legal a los tribunales espirituales conocidos como mehkeme. [ 58 ] El consejo decretó que, en adelante, la mayoría de los asuntos civiles, familiares y penales se decidirían según la Sharia, lo que introdujo un sistema completamente nuevo de procedimientos legales, requisitos de testimonio y castigos físicos severos que contrastaban marcadamente con el sistema tradicional Khabze de multas materiales. [ 5 ] [ 58 ]

Entre finales del siglo XVIII y principios del XIX, Khabze comenzó la transición hacia el derecho positivo. La codificación más completa de estas leyes, la "Colección completa de las antiguas costumbres de Kabard", se publicó entre 1843 y 1844. Este documento recopiló las leyes orales en 12 secciones y 127 párrafos, categorizando formalmente las ramas legales del sistema. [ 13 ]

Más tarde

Un "defter" ( Adigués : Дэфтэр ) en Circasia era un documento oficial en el que se escribían las resoluciones del Khabze, y era registrado por un effendi (erudito islámico). [ 30 ] Los asistentes luego validaban el documento estampando sus sellos ( Adigués : мыхъур ) o sus dedos manchados de tinta, otorgándole al texto fuerza legal vinculante, convirtiéndolo así en parte del Khabze adigués. [ 137 ] [ 30 ] El proceso de promulgación de un defter estaba altamente formalizado. Después de que una asamblea popular llegara a una decisión, el pueblo juraba sobre el Corán defenderla. [ 138 ] Estos documentos funcionaban como leyes formales, contratos vinculantes o condiciones sociales que guiaban la vida legal y social en Circasia durante la Baja Edad Media y la época moderna. [ 139 ] El más famoso fue el Defter de 1841 , que prohibió el comercio con los rusos y declaró la ley Sharia como la ley suprema de Circasia. [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ]

era soviética

Adyghe Khabze in the Caucasus underwent significant disruption during the 19th and 20th centuries. The Russo-Circassian War and the Circassian genocide contributed to the erosion of some traditions and the weakening of the traditional societal structure.[20][26] Soviet policies subsequently targeted traditional institutions, characterizing the authority of elders and private economic initiative as "reactionary" and seeking to replace them with communist ideology. Measures were taken to reduce the influence of the elders and the effendis, including the removal of their voting rights.[18] Efforts were made to encourage generational conflict between youth and elders, which in some cases met with resistance from segments of the population.[18]

Certain Khabze practices were criminalized, carrying penalties of imprisonment or death penalty in periods of conflict. Disarmament campaigns were conducted to confiscate daggers and firearms.[18] Soviet authorities also treated the Circassian diaspora in Turkey with suspicion. State narratives alleged that Circassians in Turkey lived in poverty and were exploited, though these claims served clear political purposes.[18] Dozens of Adyghe villages were renamed, with auls historically bearing the names of their founding noble families replaced with politically neutral or ideologically aligned designations.[18] In response to these changes, segments of the Circassian population engaged in various forms of resistance, including boycotts, concealment of crops and livestock from requisitioning, protection of targeted community members, and, in some instances, armed uprisings such as the Baksan rebellion of 1928.[18] As a result, much of the traditional culture retreated into the domestic and family spheres. Following the collapse of the Soviet Union, efforts to revive and reassert Adyghe Khabze increased notably.[20]

In diaspora

Following the catastrophic events of the 19th-century Russo-Circassian War and the Circassian genocide, which resulted in the destruction of the Circassian homeland and the mass deportation of its population, the adaptive dynamism of Khabze became a critical tool for the survival of the Circassian diaspora. In foreign countries, the diaspora strived to preserve the foundations of their ethnic culture, language, and moral code under pressures of assimilation.[5]

Con el tiempo, el Khabze cambió bajo la influencia de las naciones anfitrionas y adoptó tradiciones locales. [ 12 ] En algunos países, la presión política externa obligó a la modificación radical o la supresión del Khabze. En Turquía, las estrictas políticas de asimilación kemalistas de las décadas de 1920 y 1930 perturbaron gravemente la práctica del Khabze . El gobierno promulgó leyes que prohibían el uso público de la vestimenta tradicional caucásica, ilegalizaban la interpretación de instrumentos musicales nacionales y obligaban a los circasianos a abandonar sus apellidos tradicionales en favor de apellidos turcos creados artificialmente. Esta presión estatal obligó a que gran parte de la preservación cultural se realizara en la clandestinidad. [ 5 ] [ 143 ]

Khabze evolucionó para defenderse de nuevos problemas. En la diáspora, la asamblea autogobernada tradicional, el Khase, se reformó para funcionar dentro de las estructuras estatales modernas. Inicialmente, en la Siria de la era otomana, el Khase conservó su autoridad judicial y legal real sobre la población inmigrante circasiana; las disputas y conflictos internos se resolvían exclusivamente por ancianos elegidos según la ley Khabze, evitando deliberadamente la interferencia de los tribunales estatales otomanos. [ 5 ] A mediados del siglo XX, estos consejos tradicionales evolucionaron hasta convertirse en "Consejos Circasianos" o "Asociaciones Circasianas" ( turco : Çerkes Derneği ; adigué : Адыгэ Хасэ ) legalmente reconocidos. Estas organizaciones se establecieron en Jordania en 1932, Siria en 1948, Estados Unidos en 1952 y Turquía en 1961. [ 5 ] [ 144 ] Estas asociaciones se convirtieron en la versión moderna de la Khase tradicional , cambiando su enfoque de la jurisprudencia legal a la caridad, la administración de programas culturales y educativos para la juventud y actuando como la voz representativa oficial de la comunidad. Estas asociaciones codificaron activamente los principios de Khabze en sus estatutos operativos para proteger la cultura, el idioma y los valores morales circasianos en un entorno étnico ajeno. [ 145 ] La mayoría, si no todas, las comunidades circasianas ahora tienen su propia asociación y se comunican internacionalmente a través de la Asociación Circasiana Internacional . [ 4 ] [ 5 ] [ 146 ]

En Siria y Jordania, las principales celebraciones familiares, como las bodas, se modificaron de manera que las invitaciones se restringieron casi exclusivamente a representantes de la comunidad circasiana. Esta exclusividad se desarrolló como un mecanismo de defensa para asegurar la supervivencia y la cohesión de sus pequeñas y aisladas comunidades en un entorno ajeno. Donde las comunidades se asentaron de forma compacta, como en Paterson, Nueva Jersey (EE. UU.), los sistemas tradicionales de apoyo mutuo y visitas sociales diarias se adaptaron a la vida urbana moderna. [ 5 ] En la década de 1960, entre la diáspora circasiana que vivía en la región de Uzunyayla en Turquía, la comunidad se enfrentaba a una grave crisis socioeconómica que impedía que los jóvenes contrajeran matrimonio. Para resolver esto, los líderes y ancianos de la comunidad local convocaron una reunión tradicional, Khase , llamada "Yahyabey Khase" (por su ubicación), para reformar activamente el Khabze. Erradicaron conscientemente los onerosos requisitos financieros de la antigua costumbre y formalizaron nuevas reglas manejables para el matrimonio. [ 34 ]

Estado de Khabze

En la era moderna, el Khabze pasó de ser una constitución legal integral y vinculante a un sistema más flexible de etiqueta e identidad étnica, sirviendo como mecanismo de defensa contra la asimilación. [ 110 ] [ 143 ] [ 145 ] Las exigencias de la vida urbana moderna, las presiones económicas y la globalización han requerido la simplificación de muchas prácticas tradicionales complejas. La terminología circasiana refleja explícitamente esta evolución al distinguir entre el Antiguo Khabze ( Adigués : Хабзэжъ ) y el Nuevo Khabze ( Adigués : ХабзэкIэ ). Muchas tradiciones se simplificaron, preservando el espíritu de la ley . [ 11 ] Hoy en día, la adhesión al Khabze se observa principalmente a través de prácticas específicas y limitadas. Estas prácticas incluyen las reuniones de Khabze, el respeto a los ancianos (thamatés) y al sexo opuesto, las ceremonias de boda, la disposición de los asientos durante las reuniones y la conducta funeraria. [ 12 ] El sistema descartó virtudes obsoletas e incorporó nuevas prioridades a su marco. La búsqueda de la educación se ha convertido en un componente central del Khabze moderno: la educación ahora representa el estatus social de una persona junto con conceptos tradicionales como la etiqueta. [ 147 ]

Un estudio realizado durante cinco años con una muestra de 2500 personas de territorios con población circasiana: Adigueya , Kabardino-Balkaria , Karacháyevo-Cherkesia , así como el Krai de Krasnodar , Moscú, San Petersburgo, Krasnodar e Estambul, encontró que el 97% de las personas que se identifican como circasianas dijeron que intentaban seguir el Khabze en cierta medida. [ 110 ] [ 20 ] El 55% dijo que intentan seguirlo, el 21% dijo que lo siguen, pero no siempre, el 20% dijo que lo siguen constantemente y el 3% dijo que prácticamente no se guían por estas normas en sus acciones. [ 110 ] Hoy en día, en algunas escuelas del Cáucaso, el Khabze se enseña como asignatura a los circasianos. [ 148 ]

Véase también

Notas

Referencias

  1. Circasianos iraquíes (chechenos, daguestaníes, adigués) . Informe ORSAM n.º 134. Ankara, Turquía: Centro de Estudios Estratégicos de Oriente Medio (ORSAM). Noviembre de 2012. ISBN 978-605-4615-32-2.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Бгажковов, Б. Х. (1999). Адыгская этика (en ruso). Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа». ISBN 5-88195-371-1.
  3. ^ МафIэдз , Сэрэбий (1994). Адыгэ Хабзэ (en kabardiano). Налшык: Эль-Фа. ISBN 5-88195-080-1.
  4. ^ Khanakhu , RA ( 2022 ) . ​Tleuzh, A. Kh. (ed.). Adygskaya (cherkesskaya) filosofiya i kultura. EntsiklopediyaАдыгская (черкесская) философия и культура. Enciclopedia[ Filosofía y cultura adigués (circasiáticas). Enciclopedia ] (PDF) (en ruso). Maykop: ElIT. ISBN 978-5-6047632-5-4.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Кумахов, М. A., ed. (2006). Адыгская (черкесская) энциклопедия (en ruso). Moscú: Фонд им. B. Х. Акбашева. ISBN 5-99003-371-0.
  6. ^ Shaov, AA (2018). Doli︠a︡ i zhrebiĭ vs netozhdestvennai︠a︡ oppozit︠s︡ii︠a︡ . Maĭkop: Magarin OG ISBN 978-5-91692-517-3.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Укол, Р. A. "Адыгэ хабзэ (Адыгэ хабзэ – адыгский обычай, закон): aspecto histórico". КультуроLOGия (en ruso).
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Канаметов, З. Х. Дворянский этикет (уэркъ хабзэ) в системе традиционных общественных институтов адыгов (en ruso). pag. 8. 
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Jaimoukha, Amjad (2009). Costumbres y tradiciones circasianas: una breve introducción . Cultura y folclore circasiano. Centro Internacional de Estudios Circasianos.
  10. ^ Sözer Özdemir, Şebnem (2021 ) . "Marco conceptual de un proyecto de transmisión para salvaguardar las danzas circasianas en Turquía" [ Türkiye'deki Çerkes Danslarını Koruma Amaçlı Bir Aktarım Projesinin Kavramsal Çerçevesi ] . Folclor Millî . 17 (132).
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Abazov , A. Kh.; Anchabadze, Yu. D.; Kushkhabiev, AV; Pashtova, MM, eds. (2022). Адыги: Адыгейцы. Кабардинцы. Черкесы. Шапсуги [ Adyghe: adygeos, kabardianos, circasianos, shapsugs ] . Narody i kul'tury (en ruso). Moscú: Nauka. ISBN 978-5-02-040924-8.
  12. 1 2 3 Ilgener, Ahmet (2013). Turquía y el Cáucaso Norte: Un análisis de las relaciones internas y domésticas (tesis de maestría). Monterey, California: Naval Postgraduate School. hdl : 10945/38953 .
  13. 1 2 3 4 5 Озова, Ф. A. (2021). "Факторы развития адыгэ хабзэ". Северо-Кавказский Юридический Вестник (en ruso) (1): 56– 70. doi : 10.22394/2074-7306-2021-1-1-56-70 .
  14. ^ Ацумыжъ, Хилми (2013). Бырсыр, Батырбый (ed.). Тыркубзэ-Адыгабзэ Зэхэф ГущыIалъ (en Adyghe).
  15. 1 2 Demir, Gülsen; Bolat, Semra (2017). "Çerkezler'de Kimlik ve Aidiyet". Sosyoloji Konferansları (en turco) (55): 1– 42. doi : 10.18368/iusoskon.328243 (inactivo el 8 de abril de 2026).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde abril de 2026 ( enlace )
  16. 1 2 3 4 5 6 Çelik, Mehmet, ed. (noviembre de 2012). "Kuzey Kafkasia". Tarih Bilinci (en turco) (19-20 (Özel Sayı)). Estambul: Tarih Bilincinde Buluşanlar Derneği. ISSN 1309-4963 . 
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Налоев, З. M. (2009). Этюды по истории культуры адыгов (en ruso). Нальчик: Эльбрус.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Анчабадзе, Ю. Д. (2012). Политическая культура адыгов: традиционные институты и их эволюция (вторая половина XIX v. - 1920-е годы) (en ruso). Moscú: ИЭА РАН. pag. 340.ISBN  978-5-4211-0062-1.
  19. ^ Khan - Giray , Sultán ( 1836 ) .Записки о Черкесии (Notas sobre Circasia) (PDF) (en ruso).
  20. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ханаху, Руслан (2001). Традиционная культура Северного Кавказа: вызовы времени (социально-философский анализ) (en ruso). Ростов-на-Дону.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  21. ^ " Adığe Xabze". Nart (en turco). Núm. 16. Kafkas Derneği. Enero-febrero de 2000. ISSN 1302-2539 .  
  22. 1 2 3 4 5 6 BGAZHNOKOV, B. Kh. (julio-agosto de 1987). "KAFKASYADA YER MEKAN DÜZENLEMESİ GÖRGÜ KURALLARI". Kafdağı (en turco). vol. 1, núm. 6– 7. Kuzey Kafkasya Kültür Derneği.  
  23. ^ Huvaj , Fahri (enero-febrero de 2002). "Xabze Üzerine". Nart (en turco). Núm. 28. Kafkas Derneği. ISSN 1302-2539 .  
  24. 1 2 Анчабадзе, Ю. Д. (2012). Политическая культура адыгов: традиционные институты и их эволюция (вторая половина XIX v. - 1920-е годы) (en ruso). Moscú: ИЭА РАН. pag. 340.ISBN  978-5-4211-0062-1.
  25. Покровский, М. B. (1989). Из истории адыгов в конце XVIII - первой половине XIX века - Социально-экономические очерки (en ruso). Краснодар: Краснодарское книжное издательство. pag. 319.ISBN  5-7561-0147-0.
  26. 1 2 3 4 Хакуашева, Мадина А. (Noviembre 2018 – mayo 2019). "Гендерные отношения в черкесской культуре (онтологический аспект)". Kafkasya Çalışmaları - Sosyal Bilimler Dergisi / Revista de estudios caucásicos (en ruso). 4 ( 7-8 ). ISSN 2149-9527 . 
  27. ^ Arslan , Elmas Zeynep (Aksoy) (2008) . Organizaciones circasianas en el Imperio Otomano (1908-1923) (tesis de maestría en artes). Universidad Boğaziçi.
  28. 1 2 Yilmazata, Mehmet; Parlak, Lütfü; Güven, Erdem (2018). "La arquitectura circasiana como ejemplo de espacio social moldeado por la tradición". Abant Kültürel Araştırmalar Dergisi . 3 (5): 43-62 .
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 Hotko, С. Х. (2021). Адыги: этногенез, историческая этнография, политическая история. Том I: Этногенез и культурное наследие (en ruso). Майкоп: Полиграф-ЮГ. ISBN 978-5-7992-1007-6.
  30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Котлярова, М.; Котляров, В., eds. (2014). Кавказ: Черкесия (en ruso). vol. 17. Нальчик: Издательство М. y В. Котляровых (ООО «Полиграфсервис и Т»). pag. 440.ISBN   978-5-93680-746-6.
  31. 1 2 3 Торнау, Ф. Ф. (1994) [1864]. Воспоминания кавказского офицера (en ruso). Черкесск: ТОО «Аджыпа». ISBN 5-89906-004-2.
  32. ^ Tuç , Bic'ra Saim (1991). "Kaf Dağı'ndan Anadolu'ya Çerkesler". Kuzey Kafkasya (en turco). vol. 15, núm. 79– 82. Estambul: Kuzey Kafkasyalılar Kültür Derneği.  
  33. ^ İzzet, conoció a Canatuko (1978-1979). "Çerkes Edepleri ve Ahlâkı: Çerkeslerde Erkeklerle - Kadınların Toplumdaki Yerleri". Kuzey Kafkasya (en turco). vol. 9, núm. 50– 52. Estambul: Kuzey Kafkasyalılar Kültür ve Yardım Derneği.  
  34. 1 2 3 4 5 Miyazawa, Eiji. Políticas de la memoria: los circasianos de Uzunyayla, Turquía (tesis doctoral). Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.
  35. Kaya, Ayhan (2005). «La diáspora circasiana en Turquía: estereotipos, prejuicios y relaciones étnicas». En Kuran-Burçoğlu, Nedret; Miller, SG (eds.). Representaciones de los otros en el mundo mediterráneo y su impacto en la región . Estambul: The ISIS Press. pp. 217–240 . 
  36. Kaya, Ayhan (2005). "Reificación cultural en la diáspora circasiana: estereotipos, prejuicios y relaciones étnicas". Journal of Ethnic and Migration Studies . 31 (1): 129– 149. doi : 10.1080/1369183042000305717 .
  37. ^ Kalaycı, İrfan (2015). "Tarih, Kültür ve İktisat Açısından Çerkesya (Çerkesler)". Avrasya Etüdleri (en turco). 47 (1): 71-111 .
  38. ^ " İzzet Aydemir:" Türk devleti çifte standartlı "". Kafdağı (en turco). Vol.  3, núm. 25– 26. Ankara: Kuzey Kafkasya Kültür Derneği. 1989. págs. 33– 34.  
  39. ^ "Mayıs-Haziran". Nart (en turco). Núm. 24. Ankara: Kafkas Derneği. 2001. ISSN 1302-2539 .  
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Jaimoukha, Amjad (2001). Los circasianos: Un manual . Curzon. ISBN 978-0-7007-0644-0.
  41. ^ Pashtova , Madina Mikhailovna (2021) . Фольклор черкесской диаспоры: локализация традиции, функциональность текстов [ Folclore de la diáspora circasiana: localización de la tradición, funcionalidad de los textos ] (tesis de doctorado en ciencias filológicas) (en ruso). Maykop: Instituto Republicano de Estudios Humanitarios de Adygea que lleva el nombre de TM Kerashev.
  42. 1 2 Губжоков, М. Н. (2009). Historia Адыгеи с древнейших времен до начала XX в. (en ruso).
  43. Губжоков, М. Н. (2009). Раздел по культуре адыгов для "Истории Адыгеи с древнейших времен до 1920 года" (en ruso).
  44. 1 2 3 4 Şimşek, Pınar; Demirkaya, Hilmi (2026). "Conciencia y preocupaciones de las subculturas étnicas con respecto a su lengua materna, identidad y cultura: el caso de los circasianos en Turquía". Humanities and Social Sciences Communications . 13 409. doi : 10.1057/s41599-026-06971-0 .
  45. 1 2 Сталь, К. Ф. (1852). Этнографический очерк черкесского народа (en ruso).
  46. ^ Kusko , Mahmut (1966) . "Kafkas Milletleri: XVI - XIX. Asırlarda Kuzey Kafkasya". Kafkasya (en turco). vol. 2, núm. 9.Ankara.  
  47. 1 2 3 4 5 Bell, James Stanislaus (1840). Diario de una residencia en Circasia: durante los años 1837, 1838 y 1839 : en 2 volúmenes . Moxon. 
  48. 1 2 Паштова, М. M. (2014). "Черкесский гостиный DOM: опыт исследования универсальных и локальных культурно-исторических форм". Вестник Кабардино-Балкарского Института Гуманитарных Исследований (en ruso). 4 (23): 26-41 .
  49. ^ Baj , Jabagi (1969). Çerkesya'da Sosyal Yaşayış-Âdetler (en turco). Ankara: FON Matbaası.
  50. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Шеуджен, Эмилия; Hotko, Samir (2019). История адыгов (черкесов): военно-антропологический подход (en ruso). Майкоп: Полиграф-ЮГ. ISBN 978-5-6043436-4-7.
  51. ^ Штыбин , Vitaliy ( 2020 ) .Танцы, горы и каштановый мёд (en ruso). Издательские решения. ISBN 978-5-0051-5261-9.
  52. ^ "Hadiseler". Kafdağı (en turco). Núms. 25– 26. Ankara: Kuzey Kafkasya Kültür Derneği. Febrero-marzo de 1989. 
  53. ^ Aydemir , İzzet (1970). "Kabartay - Balkarda Geçen On Gün". Kafkasya Kültürel Dergi (en turco). vol. 6, núm. 25. Ankara: FON Matbaası.  
  54. Дьячков-Тарасов, А. Н. (1902). "Абадзехи. Историко-этнографический очерк". Кавказ. Черкесия (en ruso). pag. 401. 
  55. ^ "Adığelerde İdare Şekli, Sosyal Sınıflar, Hukuk Sistemi". Nart (en turco). Núm. 16. Ankara: Kafkas Derneği. Enero-febrero de 2000. ISSN 1302-2539 .  
  56. Абазов, А. Х.; Дышеков, М. B. (2015). Хрестоматия по истории государства и права Кабардино-Балкарской Республики (последняя треть XVIII–начало XXI вв.) (en ruso). Нальчик: Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. M. Бербекова.
  57. Zhemukhov, Sufian (mayo de 2018). "La historia del tabaco circasiano". Journal of Caucasian Studies . 3 (6). doi : 10.21488/jocas.428805 . ISSN 2149-9527 . 
  58. ^ Nogmov , Shora Bekmurzovich (1861) . Istorīi͡a adykheĭskogo naroda (en ruso). Consejo V. Glavnago upravlenīi͡a nami͡estnika kavkazskago.
  59. ^ "Puur tanıtım töreni (Çocuğun ilk saç kesme töreni)". Nart (en turco). Núms. 63– 64. Traducido por Kalkan, Çurmit Muzaffer. Ankara: Kafkas Dernekleri Federasyonu. Septiembre-diciembre de 2008. ISSN 1302-2539 .  
  60. 1 2 Пиотровский, Б. B., ed. (1988). История народов Северного Кавказа с древнейших времен до конца XVIII в. (en ruso). Moscú: Наука. ISBN 5-02-009486-2.
  61. 1 2 Карпов, Ю. Ю. (2013). Женское пространство в культуре народов Кавказа (en ruso). Нальчик: Издательство М. y В. Котляровых. ISBN 978-5-93680-679-7.
  62. ^ "Adıge xabzelerinde kadının yeri". Nart (en turco). No. 66. Traducido por Atalık, Rafet. Ankara: Kafkas Dernekleri Federasyonu. Marzo-abril de 2009. ISSN 1302-2539 .  
  63. de Мариньи, Тэбу; Дюбуа де Монпере, Фредерик (2002). Путешествие по Черкесии. Путешествие вокруг Кавказа у черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и Крыму (en ruso). vol. 1. Traducido por Аталиков, В. M. Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа». 
  64. 1 2 von Klaproth, Julius (1814). Viajes por el Cáucaso y Georgia, realizados en los años 1807 y 1808, por orden del gobierno ruso . Traducido por Shoberl, F. Londres: Henry Colburn.
  65. ^ "Çerkes Adetleri". Kafkasya Kültürel Dergi (en turco). vol. 2, núm. 9. Ankara: Başnur Matbaası. 1966.  
  66. Ткаченко, Д. С. (2015). Военно-политическая история Северного Кавказа в европейских исследованиях (XVIII–XX вв.) (en ruso). Ставрополь: Изд-во СКФУ. ISBN 978-5-9296-0741-7.
  67. ^ Jane, Bülent. "Klan ve Kabile Örgütlenmesinin Ortaya Çıkışı". Kafdağı (en turco). vol. 17. 
  68. 1 2 Бгажковов, Б. Х. (2016). "Социальная сущность черкесских соприсяжных братств". Вестник Кабардино-Балкарского Института Гуманитарных Исследований (en ruso). 2 (29). Нальчик. ISSN 2306-5826 . 
  69. ^ İzzet , Metcunatuko (febrero-marzo de 1977) . "Kafkas Tarihi". Kuzey Kafkasya Kültür Dergisi (en turco). vol. 7, núm. 41. Estambul: Kuzey Kafkasyalılar Kültür ve Yardım Derneği. pag. 30.   
  70. ^ Zulkarin, Bleğoj (junio-julio de 1990). "¿Soyadınızı Kaç Kişi Taşıyor?". Kafdağı (en turco). vol. 4, núm. 41– 42. Ankara: Kuzey Kafkasya Kültür Derneği.  
  71. 1 2 3 4 5 Richmond, Walter (2013-04-09). El genocidio circasiano . Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-6069-4.
  72. Кушхабиев, А. B. (2013). Проблемы репатриации зарубежных черкесов: historia, política, práctica social (en ruso). Нальчик: Издательство КБНЦ РАН. ISBN 978-5-901497-72-2.
  73. ^ Khunijj, Mıhamed (agosto de 1990 - enero de 1991). "¿Nedir Bizi Birbirimize Daha Da Yaklaştıracak Olan?". Kafdağı (en turco). vol. 4, núm. 43– 46. Ankara: Kuzey Kafkasya Kültür Derneği.  
  74. ^ Kaynarlı , Nihat (septiembre-diciembre de 1991). "Kafkas Ailelerinin Simge ve Sembolleri". Kuzey Kafkasya Kültür Dergisi (en turco). vol. 15, núm. 83– 84. Estambul: Kuzey Kafkasyalılar Kültür ve Yardımlaşma Derneği. pag. 21.   
  75. ^ Kosswig , Leonore (1974 ) . "Eigentumszeichen (Damga) en Anatolien". Oriens (en alemán). 23/24. Brillante: 333– 405. doi : 10.2307/1580109 . JSTOR 1580109 . 
  76. 1 2 Лавров, Л. И. (1978). Иванов, С. B. (ed.). Историко-этнографические очерки Кавказа (en ruso). Leningrado: Наука.
  77. Мамбетов, Г. Х. (2006). Из истории культуры и быта кабардинцев и балкарцев (начало XVII - 70-е годы XX в.) (en ruso). Нальчик: Эльбрус.
  78. Гугов, Р. Х.; Налоев, З. М., eds. (1987). Жабаги Казаной конференции (30-31 de octubre de 1985 года) (en ruso). Нальчик: Кабардино-Балкарский НИИ historias, filologías y economías.
  79. ^ Shkhalakho , Nafiset (mayo-junio de 2012). "Adığe Damgaları". Nart (en turco). No. 85. Traducido por Aktaş, Şaguj Hale. Ankara: Kafkas Dernekleri Federasyonu. ISSN 1302-2539 .  
  80. ^ Baştürk, Gute Fikri (Şemsettin) (2015). Yalova Adıgexer (Yalova Çerkesleri) (en turco). Yalova.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  81. АУЛЪЭ, Пщымаф. "1791-1796 ИЛЪЭСХЭМ АЩЫIЭГЪЭ ШАПСЫГЪЭ ФЭКЪОЛI ЗАОМ ИОЧЕРК" . ПСАЛЪ . 11 (12).
  82. 1 2 Mirzoev, А. С. (2017). "«Уорк Хабзэ» и «Бусидо» – культурные параллели и отличия кодекса чести воинских сословий Черкесии и Японии". Вестник КБИГИ (en ruso). 2 (33).
  83. Сокуров, Валерий Н. (Marzo de 2017). "Fenómeno político отчуждения в исторических судьбах черкесского народа". Kafkasya Çalışmaları - Sosyal Bilimler Dergisi / Revista de estudios caucásicos (en ruso). 2 (4). doi : 10.21488/jocas.300764 . ISSN 2149-9527 . 
  84. Хагожеева, Л. С. (2019). "Этические представления о воинской чести в адыгских сказках". Вестник Кабардино-Балкарского Института Гуманитарных Исследований (en ruso) (4-1 (43)): 131– 137. doi : 10.31007/2306-5826-2019-4-1-43-131-137 . ISSN 2306-5826 . 
  85. ^ Samir , Khotko. "РЫЦАРСКИЙ ИДЕАЛ ВОЙНЫ У ЧЕРКЕСОВ: АРИСТИИ, ФРОНТАЛЬНАЯ КАВАЛЕРИЙСКАЯ АТАКА, ВЫНОС ПОГИБШИХ ПОД ОГНЕМ" . Вестник науки . 25 (49).
  86. ^ Mangır , Hagağuç Alper (marzo-abril de 2000). "Çerkeslerde Savaş". Nart (en turco). Núm. 17. Ankara: Kafkas Derneği. ISSN 1302-2539 .  
  87. Мирзоев, А. С. (2017). "«Уорк хабзэ» и «бусидо» – культурные параллели и отличия кодекса чести воинских сословий Черкесии и Японии". Вестник Кабардино-Балкарского Института Гуманитарных Исследований (en ruso). 2 (33). ISSN 2306-5826 . 
  88. ^ "Kafkasya - Çarlık Rusyası - Osmanlı ilişkileri". Kafdağı (en turco). Núms. 27– 28. Ankara: Kuzey Kafkasya Kültür Derneği. Abril-mayo de 1989. 
  89. ^ Sedes, Halil (1935). 1877 [es decir, Bin sekiz yüz Yetmiş yedi]-1878 Osmanlı-Rus ve Roman savaşı (en turco). vol. 1. Askerî Matbaa. 
  90. Vardania, Gudisa (2007). "La diáspora caucásica: abjasios y adighes: episodios del pasado". El Cáucaso y la globalización . 1 (2).
  91. ^ Gozhba, R. (1993). "Diáspora de Kavkazskaia". Ekho Kavkaza (3): 10.
  92. ^ Vasilyev, Yevgeni (mayo de 2020). "Hakuçey Topraklarına Harekat". Kafkasya Çalışmaları - Sosyal Bilimler Dergisi (en turco). 5 (10). Traducido por Topçu - Papşu, Murat. ISSN 2149-9527 . 
  93. Шеуджен, А. Х. (2022). Адыги (en ruso). vol. 1. Майкоп: ОАО «Полиграф-ЮГ». ISBN  978-5-7992-1033-5.
  94. 1 2 Лавров, Л. И. (2009). Убыхи: Историко-этнографическая монография (en ruso). Sankt-Peterburg: Наука. ISBN 978-5-02-025592-0.
  95. ^ Alparslan, Sımha Orhan (mayo-junio de 2001). "Kayıp Bir Metin; Tıley". Nart (en turco). Núm. 24. Ankara: Kafkas Derneği. ISSN 1302-2539 .  
  96. ^ Alparslan, Sımıha Orhan (verano de 1998). "Tıley". Kafkasya Yazıları (en turco). No. 4. Estambul: Çiviyazıları. pag. 31.  
  97. Абазэ, И. A. (2016). "ТфІэкІуэда хабзитІ" . Вестник Кабардино-Балкарского Института Гуманитарных Исследований (en kabardiano). 3 (30).
  98. Кажаров, В. Х. (1992). Адыгская хаса: Из истории сословно-представительных учреждений феодальной Черкесии [ Adyghe Khasa: De la historia de las instituciones representativas del estado de la Circasia feudal ] (en ruso). Нальчик: Институт черкесской historia y cultura. ISBN 5-86778-067-8.
  99. ^ Halim , Mambet (agosto-septiembre de 1988). "Geleneklerden" [ De Tradiciones ] . Kafdağı (en turco) ( 19-20 ). Traducido por Kip, İmdat. Ankara: Kuzey Kafkasya Kültür Derneği.
  100. Паштова, Мадина М. (Noviembre 2018 – mayo 2019). "К специфике традиционной внутриобщинной коммуникации: черкесы Турции" [ Sobre las particularidades de la comunicación intracomunitaria tradicional: circasianos de Turquía ] . Kafkasya Çalışmaları - Sosyal Bilimler Dergisi / Revista de estudios caucásicos (en ruso). 4 ( 7-8 ). doi : 10.21488/jocas.560299 . ISSN 2149-9527 . 
  101. ^ Б.П. , ВОРОНИН (2016). "РОЛЬ ЗНАМЕНИ В ВОЕННОМ ИСКУССТВЕ ГОРЦЕВ СЕВЕРО ЗАПАДНОГО И ЦЕНТРАЛЬНОГО КАВКАЗА В XVIII - СЕР XIX ВВ (НА ПРИМЕРЕ АДЫГОВ И ОСЕТИН)" . CIENCIA MUNDIAL: PROBLEMAS E INNOVACIONES Сборник Статей Победителей V Международной Научно-практической Конференции . Universidad Estatal de Kubán.
  102. ^ Khan-Giray, Sultán (1836). Записки о Черкесии (Notas sobre Circassia) (en ruso).
  103. Бгажконов, Б.Х. (2008). КАНЖАЛЬСКАЯ БИТВА И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ КАБАРДЫ первой половины XVIII века (PDF) . Nálchik: М.и В. КОТЛЯРОВЫХ. pag. 31.ISBN  978-5-93680-225-6.
  104. Унарокова, Р.Б. (2004). ПЕСЕННАЯ КУЛЬТУРА АДЫГОВ (aspecto estetico-informático) (PDF) (en ruso). Moscú: ИМЛИ РАН, Адыгейский государственный университет Центр адыговедения. pag. 43.ISBN  5-9208-0202-2.
  105. Максидов, А.А. "ИЗ ИСТОРИИ ГОРСКИХ ЗНАМЕН" [ DE LA HISTORIA DE LOS ESTANDARTES MONTAÑOSOS ] . Генеалогия Северного Кавказа (en ruso). 5 . Нальчик: Институт гуманитарных исследований Правительства КБР и КБНЦ РАН: 152– 166.
  106. ЯХТАНИГОВ, Х.Х. (2006). АДЫГСКИЕ ТАМГИ [ tamgas circasianas ] (en ruso). Nalchik: Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова. pag. 18. 
  107. 1 2 Налоев, З. M. (2011). Гутов, А. M. (ed.). Институт джегуако [ El Instituto Dzheguako ] (en ruso). Нальчик: ООО «Тетраграф». ISBN 978-5-905288-23-4.
  108. ^ Спенсер , Edmond (1994) . Путешествия в Черкесию [ Viaja a Circassia ] (en ruso). Traducido por Нефляшева, Н. Майкоп: РИПО «Адыгея».
  109. Rezvani, Babak (Verano 2020). "Cultura inmaterial islámica y símbolos etnopolíticos en Georgia y la Federación Rusa". Antropología de Oriente Medio . 15 (1): 80– 98. doi : 10.3167/ame.2020.150107 . hdl : 2066/219154 . ISSN 1746-0719 . 
  110. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Khanakhu, RA, ed. (2002). Мир культуры адыгов (проблемы эволюции и целостности) [ El mundo de la cultura Adyghe (Problemas de evolución e integridad) ] (en ruso). Maikop: GURIPP "Adygea". ISBN 5-7992-0215-5.
  111. ^ Philips - Volley, Clive (otoño-invierno de 1998). Sapan, Özcan; Göneralp, Özalp; Sarıoğlu, Sezai (eds.). "Kafkaslar". Kafkasya Yazıları (en turco). vol. 1, núm. 3. Estambul: Çiviyazıları.  
  112. Марзей, А.С. Черкесское наездничество [ Equitación circasiana ] (PDF) (en ruso). págs. 35-36 . Archivado desde el original (PDF) el 28 de mayo de 2025. URL alternativa
  113. Colarusso, John (1988). "1, nota 3" . Las lenguas caucásicas del noroeste: un estudio fonológico ( edición del 21 de enero de 2014). Routledge. pág. 11. ISBN   9781317918172Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  114. Рудольфъ, Н. F.; Ляйстеръ, А. Ф., eds. (1916). Труды XIII-го съѣзда Русскихъ Естествоиспытателей и Врачей въ гор. Тифлисѣ 16-24 de 1913. Tomás VI: Труды по различнымъ секціямъ, спеціально касающіеся Кавказа (en ruso). Тифлисъ.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  115. Bashqawi, Adel (2017). Circasia: Nacida para ser libre . ISBN 978-1-5434-4764-4.
  116. Марзей, А.С. Черкесское наездничество [ Equitación circasiana ] (PDF) (en ruso). Archivado desde el original (PDF) el 28 de mayo de 2025.URL alternativa
  117. Марзей, А.С. Черкесское наездничество [ Equitación circasiana ] (PDF) (en ruso). págs. 129, 258, 260–261 . Archivado desde el original (PDF) el 28 de mayo de 2025. URL alternativa
  118. ^ Kažarov , Valerij Chaširovič (2014 ) . Abazov, Aleksej Chasanovič (ed.). Izbrannye trudy po istorii i ėtnografii adygov . Nalʹčik: OOO "Pečatnyj dvor". ISBN 978-5-905770-42-5.
  119. 1 2 3 4 Kotljarova, Marija A.; Kotljarov, Viktor Nikolaevič, eds. (2014). C̆erkesija . Kavkaz / [proyecto Marii i Viktora Kotljarovych]. Nalʹčik: Kotljarovych. ISBN 978-5-93680-746-6.
  120. 1 2 3 Kazemzadeh, Hamed (2018). La cuestión circasiana; la formación de la identidad lingüística y cultural en el Cáucaso desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad (PDF) . Uniwersytet Warszawski. Archivado del original (PDF) el 30 de enero de 2024.
  121. Vamling, Karina; Odden, Henrik, eds. (2020). Protección del patrimonio cultural en el Cáucaso: ponencias de la conferencia del 5 al 6 de diciembre de 2018. Estudios del Cáucaso. Vol. 6. Malmö, Suecia: Universidad de Malmö. doi : 10.24834/isbn.9789178771608 . ISBN  978-91-7877-160-8.
  122. 1 2 3 4 Sagramoso, Domitilla; Yemelianova, Galina (2009). "Islam y etnonacionalismo en el noroeste del Cáucaso". En Yemelianova, Galina (ed.). Islam radical en la antigua Unión Soviética (1.ª ed.). Routledge. 
  123. Yemelianova, Galina M.; Akkieva, Svetlana I. (2020). "El Cáucaso musulmán: el papel de los 'adats y la sharia". En Yemelianova, Galina M.; Broers, Laurence (eds.). Routledge Handbook of the Caucasus (1.ª ed.). Routledge. 
  124. 1 2 Yemelianova, Galina M., ed. (2010). El islam radical en la antigua Unión Soviética . Serie Routledge sobre Rusia contemporánea y Europa del Este. Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-42174-4.
  125. 1 2 Akhmadov, Yavus; Bowers, Stephen R.; Doss Jr., Marion T.; Kurnosov, Yulii (2009). "El Islam en el Cáucaso Norte: Un Pueblo Dividido" . Publicaciones y Presentaciones del Profesorado . Universidad Liberty.
  126. Аксюмов, Б. B. (2012). "Идеологические основы религиозно-политического экстремизма и терроризма на Северном Кавказе" [ Fundamentos ideológicos del extremismo político-religioso y del terrorismo en el Cáucaso Norte ] . Научная Мысль Кавказа (en ruso). 1 (69).
  127. 1 2 Yemelianova, Galina M.; Akkieva, Svetlana I. (2022). "Tradicionalismo islámico versus islam salafista: el caso de Kabardino-Balkaria". En Yemelianova, Galina M.; Račius, Egdūnas (eds.). Musulmanes de la Eurasia poscomunista (1.ª ed.). Routledge. 
  128. "La insurgencia del Cáucaso Norte admite haber asesinado a un etnógrafo circasiano" . Radio Free Europe/Radio Liberty . 18 de febrero de 2011. Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  129. 1 2 Migacheva, Katya; Frederick, Bryan, eds. (2018). Religión, conflicto y estabilidad en la antigua Unión Soviética . Santa Mónica, CA: RAND Corporation. ISBN 978-0-8330-9984-6.
  130. Лукиенко, А. И. (2011). "Культурно-идеологические аспекты роста напряженности в Северо-Кавказском регионе" [ Aspectos culturales e ideológicos del aumento de la tensión en la región del Cáucaso Norte ] . Научная Мысль Кавказа (en ruso). 4 (68).
  131. 1 2 Yemelianova, Galina M. (2016). "Relaciones entre el Estado musulmán en Rusia". En Mason, Robert (ed.). Relaciones entre la minoría musulmana y el Estado: violencia, integración y política . Palgrave Macmillan. pp. 107–132 . 
  132. Akaev, Vakhit (2014). "Élites religiosas y políticas en el Cáucaso Norte: formación, contradicciones ideológicas y oposición práctica". Asia Central y el Cáucaso . 15 (1).
  133. Bram, Chen; Hatina, Meir (2014). "Del sufismo a la visión universal: Murat Yagan y la enseñanza de Kebzeh". Journal of Sufi Studies . 3 : 67–92 . doi : 10.1163/22105956-12341262 .
  134. Zhemukhov, Sufian N. "Mil años de Islam en Kabardia" (PDF) . Antropología y arqueología de Eurasia . 49 (4).
  135. Налоев З.М. (2009). Этюды по истории культуры адыгов . Нальчик.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  136. Jaimoukha, Amjad. Breve historia de Kabarda (Kabardey'in Kısa Tarihi) . pág. 28. ...Desempeñó un papel fundamental en la modernización del código de conducta circasiano (адыгэ хабзэ; adige xabze) y en la eliminación de costumbres y prácticas obsoletas, aunque a veces se le atribuye erróneamente su origen. 
  137. Гутнов, Ф. Х. (2014). Горский феодализм. Capítulo III. Северный Кавказ в XIII-XV вв (en ruso). Владикавказ: ИПЦ СОИГСИ ВНЦ РАН и РСО-А. ISBN 978-5-91480-217-9.
  138. Сталь, К. Ф. Этнографический очерк черкесского народа (en ruso).
  139. Озова, Ф. A. (2023). "La transformación de las estructuras sociales y de los institutos políticos tradicionales de Cherkesscogo общества через призму хабзэ в consejo XVIII – начале XIX в . "
  140. Дзамихов, К. Ф. (2005). Адыги: борьба и изгнание (en ruso). Нальчик: ГП КБР «Республиканский полиграфкомбинат им. Revolución de 1905». ISBN 5-88195-700-8.
  141. ^ Кавказ: Черкесия (en ruso). vol. 17. Нальчик: Издательство М. y В. Котляровых. 2014.ISBN  978-5-93680-746-6.
  142. Алоев, Т. Х. (2016). "Эволюция идентичности абазских обществ междуречья Бзыби и Сочи в 30-е гг. XIX в.". Вестник Кабардино-Балкарского Института Гуманитарных Исследований (en ruso). 2 (29). ISSN 2306-5826 . 
  143. ^ Kudaeva , SG (2022). Адыги (черкесы) Северо-Западного Кавказа в XIX веке: война, исход, диаспора [ Los Adyghe (circasianos) del Cáucaso noroccidental en el siglo XIX: guerra, éxodo, diáspora ] (en ruso). Maikop: Magarin OG
  144. ^ Okçuoğlu, Bahar Ayça (29 de abril de 2019). "TÜRKİYE'DE ÇERKES DİASPORASI: KİMLİK İNŞASI VE REFERANSLARI" . Sosyoloji Araştırmaları Dergisi (en turco). 22 (1): 122– 156. doi : 10.18490/sosars.559096 . ISSN 2148-9947 . 
  145. 1 2 Akkieva, Svetlana I.; Dzamıkhov, Kasbolat (2018-03-15). "SOBRE LA CARACTERIZACIÓN DE LA DIÁSPORA CIRCASIANA (SOBRE MATERIALES DE LOS ESTUDIOS CAUCÁSICOS RUSOS)" . Karadeniz Araştırmaları . 15 (57): 79– 101. ISSN 2536-5126 . 
  146. Литвинова, Татьяна Николаевна (2017). "Политическая активность и консолидация разделенных народов на примере черкесов России и Турции" [ Actividad política y consolidación de pueblos divididos siguiendo el ejemplo de los circasianos de Rusia y Turquía ] . Политика И Общество (en ruso). Archivado desde el original el 31 de julio de 2023.
  147. Lyagusheva, Svetlana (2005). "El Islam y el código moral tradicional de los adigués". Irán y el Cáucaso . 9 (1). Brill: 29– 35. doi : 10.1163/1573384054068123 . JSTOR 4030903 . 
  148. Долева, Р. Н. (2014). "Функциональная реанимация устаревших слов в микролексике «Адыгэ хабзэ»". Вестник АГУ (en ruso). 4 (149). ISSN 2074-1065 .