La aventura del carbunclo azul

Un cortometraje mudo basado en la historia se estrenó en 1923 como parte de la serie de películas de Stoll protagonizada por Eille Norwood como Sherlock Holmes. ^{[ 5 ]}

Peter Cushing interpretó a Sherlock Holmes en la serie de la BBC de 1968. "La aventura del carbunclo azul" es uno de los seis únicos episodios que se conservan. ^{[ 6 ]}

Algimantas Masiulis interpretó a Sherlock Holmes en una adaptación televisiva de la historia de 1980 realizada por Belarusfilm y dirigida por Nikolai Lukyanov. ^{[ 7 ]}

En 1984, la historia fue adaptada por John Hawkesworth y Paul Finney como un episodio de la serie de televisión de Granada , dirigida por David Carson y protagonizada por Jeremy Brett como Sherlock Holmes y David Burke como el Dr. Watson. ^{[ 8 ]}

La serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII presentó una adaptación de la historia, reemplazando al ganso con un juguete de peluche azul llamado "Carbunclo" y la piedra con un microprocesador. ^{[ 9 ]}

Edith Meiser adaptó "La aventura del carbunclo azul" como un episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 28 de diciembre de 1932 (con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. John Watson). ^{[ 10 ]} Meiser también adaptó la historia como un episodio para la serie de radio Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes que se emitió el 4 de enero de 1940 (con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson). ^{[ 11 ]} Otra adaptación de la historia se emitió el 25 de diciembre de 1944 (nuevamente protagonizada por Rathbone y Bruce, y con Eric Snowden como Peterson). ^{[ 12 ]} Una adaptación escrita por Howard Merrill se emitió el 26 de diciembre de 1948 (con John Stanley como Holmes y Wendell Holmes como Watson). ^{[ 13 ]}

Una adaptación radiofónica de Felix Felton se emitió en el BBC Home Service el 10 de diciembre de 1952, como parte de la serie radiofónica de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. ^{[ 14 ]} Otras adaptaciones de la historia en la misma serie se emitieron en el BBC Home Service el 25 de octubre de 1957 (utilizando la adaptación de Felton) ^{[ 15 ]} y en el BBC Light Programme el 25 de diciembre de 1961 (adaptada por Michael Hardwick ) ^{[ 16 ]} (repetida en el BBC Home Service el 20 de diciembre de 1962). ^{[ 17 ]}

Una adaptación de la BBC realizada por John Keir Cross, emitida en el BBC Light Programme el 14 de diciembre de 1954, estuvo protagonizada por John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson. ^{[ 18 ] [ 19 ]} La producción se emitió por primera vez en el BBC Light Programme el 14 de diciembre de 1954, y también se emitió en NBC el 13 de marzo de 1955. ^{[ 20 ]}

El 17 de enero de 1961, se emitió en la radio noruega "Den Forsvunne Gåsesteken (El ganso perdido)", adaptada por Gunnar Lie y dirigida por Barthold Halle, con Erling Lindahl como Holmes y Einar Vaage como Watson. ^{[ 21 ]}

En 1970 se publicó en disco de vinilo una radionovela basada en la historia , como parte de un conjunto de obras protagonizadas por Robert Hardy como Holmes y Nigel Stock como Watson. Fue adaptada y producida por Michael Hardwick (quien adaptó la radionovela de 1961) y Mollie Hardwick . ^{[ 22 ]}

El 26 de noviembre de 1976, se emitió en la radio polaca "Błękitny brylant księżnej Morcar (El carbunco azul)", adaptada por Robert Dlugoborski y Krzysztof Adamski y dirigida por Zofia Rakowiecka y Rena Tomaszewska, con Piotr Fronczewski como Holmes y Jerzy Tkaczyk como Watson. ^{[ 23 ]}

"La aventura del carbunclo azul" fue adaptada por Murray Burnett como un episodio de CBS Radio Mystery Theater, con Kevin McCarthy como Holmes y Court Benson como Watson. El episodio se emitió por primera vez el 25 de julio de 1977. ^{[ 24 ]}

Una producción radiofónica adaptada por Bill Morrison se emitió el 23 de julio de 1978, con Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson, siendo la octava de las 13 historias de Holmes adaptadas para BBC Radio 4. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Una adaptación radiofónica de la BBC se emitió el 2 de enero de 1991, como parte de la serie radiofónica de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. El episodio fue adaptado por Bert Coules y contó con Peter Blythe como James Ryder, Ben Onwukwe como John Horner y Christopher Good como Peterson. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Un episodio de la serie radiofónica Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes fue adaptado de la historia de MJ Elliot. Protagonizado por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson, el episodio se emitió el 28 de diciembre de 2008. ^{[ 29 ]}

En 2023, el podcast Sherlock & Co. adaptó la historia en una aventura de dos episodios titulada "El carbunclo azul", protagonizada por Harry Attwell como Holmes, Paul Waggott como Watson y Marta da Silva como Mariana "Sra. Hudson" Ametxazurra. ^{[ 30 ]}

• En 2025, Paul Waggott del podcast Sherlock & Co. retomó su papel como John Watson, rehaciendo la historia en su texto original de Las aventuras de Sherlock Holmes de 1892 como audiolibro, desde la perspectiva en primera persona de Watson. ^{[ 31 ]}

La historia fue adaptada a uno de los libros de la serie infantil hongkonesa El gran detective Sherlock Holmes , con el título «El ganso gordo y el carbunclo azul» (肥鵝與藍寶石). Es el libro n.º 3 de la versión original china ^{[ 32 ]} y el libro n.º 6 de la versión inglesa ^{[ 33 ] .}