Hispanopedia Wiki«The Banks of Sweet Primroses» , «The Banks of the Sweet Primroses» , «Sweet Primroses» , «As I Walked Out One Midsummer Morning» , «As I Rode Out» o «Stand off, Stand Off» ( Roud 586) es una canción folclórica inglesa. Fue muy popular entre los cantantes tradicionales del sur de Inglaterra y ha sido grabada por muchos cantantes y grupos influenciados por el resurgimiento del folk que comenzó en la década de 1950. [ 1 ]
Sinopsis
El narrador sale al campo una mañana de pleno verano. Ve a una joven atractiva «junto a las orillas de las dulces prímulas». Le pregunta adónde va y por qué está afligida. Le dice que la hará «tan feliz como a cualquier dama» si le concede «un pequeño consuelo». Ella le dice que se vaya más lejos y que es falso y engañoso. Dice que él es el responsable de que su «pobre corazón vague» y que es inútil consolarla. Dice que irá a un valle desolado donde nadie podrá encontrarla. El narrador ofrece entonces este consejo a los jóvenes románticos (o, en muchas versiones, a las jóvenes): «Hay muchas mañanas oscuras y sombrías que resultan ser días muy soleados». [ 2 ]
Versiones
Versiones recopiladas de cantantes tradicionales
El Índice de Canciones Folclóricas de Roud contiene 329 ejemplos (aunque una misma versión puede reimprimirse o distribuirse en más de una publicación o grabación y, por lo tanto, generar más de una entrada en el índice). Se recopilaron 92 ejemplos en Inglaterra, principalmente en el sur de Inglaterra (17 versiones recopiladas en Sussex en comparación con 2 en Yorkshire). Se recopilaron 2 de cantantes en Gales, 2 de Escocia, y los únicos ejemplos de fuera de Gran Bretaña fueron de 2 cantantes en la misma zona de Nueva Escocia. La versión grabada más antigua fue la del cantante galés Phil Tanner , grabada en 1937.
Hojas rodadas
En el siglo XIX, muchos editores de baladas impresas en hojas sueltas publicaron versiones de "The Banks of Sweet Primroses". [ 3 ]
Grabaciones
La grabación de Peter Kennedy de la cantante de Gloucestershire Emily Bishop, realizada en 1952, está en el sitio web GlosTrad. [ 4 ]
Dos versiones de Phil Tanner están disponibles en el CD "The Gower Nightingale". [ 5 ] Varias versiones de cantantes tradicionales han sido publicadas por Topic Records en la serie Voice of the People . Seamus Ennis grabó a Bob, John, Jim y Ron Copper de la familia Copper de Rottingdean , Sussex, cantando su versión familiar en abril de 1952. [ 6 ] La canción también ha sido grabada por el cantante de Shropshire Fred Jordan, [ 7 ] y el cantante de Suffolk Bob Hart. [ 8 ] Una interpretación de Bob Hart grabada por Reg Hall está disponible en línea en el Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica. [ 9 ]
Muchos cantantes involucrados o inspirados por el segundo [resurgimiento del folk británico] han interpretado y grabado versiones de "The Banks of Sweet Primroses", incluyendo a Shirley Collins en su LP Sweet Primeroses, [ 10 ] The Dubliners [ 11 ] Fairport Convention , [ 12 ] Martin Carthy y Dave Swarbrick , [ 13 ] June Tabor , [ 14 ] Martin Simpson , [ 15 ] y Eliza Carthy .
Discusión
Steve Roud escribe que esta canción fue tan popular entre los cantantes tradicionales a principios del siglo XX que algunos coleccionistas no se molestaron en anotar cada ejemplo. También comenta que la historia parece incompleta y misteriosa, ya que no sabemos qué hizo el narrador para angustiar tanto a una joven a la que aparentemente no conoce, ni por qué el final es tan optimista. [ 16 ] Ralph Vaughan Williams y AL Lloyd hacen la observación de que "la melodía y la letra han mostrado una constancia notable" a través de muchas versiones recopiladas, y concluyen que "claramente, los cantantes han encontrado la canción inusualmente memorable y satisfactoria, ya que el proceso de transmisión oral parece haberla modificado poco". [ 17 ]
Influencia literaria
La primera línea de la canción sirvió de inspiración para el título de las memorias autobiográficas de viaje de Laurie Lee, As I Walked Out One Midsummer Morning (Mientras caminaba una mañana de verano) .
Referencias
- ↑ Índice de canciones folclóricas de Roud/Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams http://www.vwml.org/search?ts=1485029107580&collectionfilter=RoudFS;RoudBS&advqtext=0|rn|586#record=49 Consultado el 6 de marzo de 2017
- ↑ Bob Copper, Una canción para cada estación, Londres, 1971
- ↑ Índice de canciones folclóricas de Roud/Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams http://www.vwml.org/search?ts=1485043512486&collectionfilter=RoudFS;RoudBS&advqtext=0|rn|586# Consultado el 6 de marzo de 2017
- ↑ Tradiciones de Gloucestershire http://glostrad.com/banks-of-sweet-primroses-the/ Consultado el 6 de marzo de 2017
- ↑ Phil Tanner "El ruiseñor de Gower" Veterano VT145CD
- ↑ "Ven, escríbeme", CD temático TSCD534
- ↑ VTD148CD
- ↑ 12TS225
- ↑ Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica, signatura 2CDR0007004 (copia de C903/10) http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Reg-Hall-Archive/025M-C0903X0010XX-1100V0 Consultado el 6 de marzo de 2017
- ↑ Registros de temas – 12T170
- ↑ Quimo CH 1025
- ↑ Registros de la isla ILPS 9162
- ↑ Registros del tema 12TS343
- ↑ TSCD557
- ↑ TSCD513
- ↑ Roud, Steve; El nuevo libro Penguin de canciones folclóricas inglesas, pág. 405; Londres; 2012
- ↑ El libro Penguin de canciones folclóricas inglesas. Harmondsworth, 1959
- canciones folclóricas inglesas
- baladas inglesas impresas en hojas sueltas
- Canciones con compositores desconocidos