La casa de baños

La casa de baños (Баня, Banya) es una obra de teatro de Vladimir Mayakovsky escrita en 1929 para el Teatro Meyerhold . Se publicó por primera vez en el número 11 de noviembre de la revista Oktyabr y fue lanzada como libro por Gosizdat en 1930. La obra se estrenó en el Teatro Dramático de la Casa del Pueblo, en Leningrado , el 30 de enero de 1930. ^{[ 1 ]} El "drama de 6 actos con circo y fuegos artificiales" (según el subtítulo), que satiriza la estupidez burocrática y el oportunismo bajo Iósif Stalin , ^{[ 2 ]} provocó fuertes críticas en la prensa soviética, particularmente de la Asociación Rusa de Escritores Proletarios . ^{[ 3 ]}

La obra se ambienta inicialmente en el año 1930. Un inventor posee una máquina del tiempo funcional, pero la burocracia soviética de su época lo atormenta . Una viajera del tiempo del año 2030 invita a una expedición a visitar su propia época, pero los burócratas son expulsados ​​de la máquina.

En 1930, el inventor Chudakov crea la Máquina del Tiempo, pero se enfrenta a grandes dificultades al tener que lidiar con la burocracia soviética , principalmente con Pobedonosikov, un burócrata arquetípico. La Mujer Fosforescente llega desde 2030 (enviada por el Instituto de Estudios de la Historia del Comunismo) e invita a su tiempo y espacio a toda persona que posea al menos una virtud. Al comenzar la expedición hacia el futuro comunista, Pobedonosikov y otros "villanos" son expulsados ​​de la Máquina, despedidos por el propio Tiempo.

Mayakovsky comenzó a trabajar en La casa de baños justo después de su regreso a Moscú desde Francia el 2 de mayo de 1929. Al igual que su predecesora, La chinche , esta obra se considera, en retrospectiva, una continuación lógica del ciclo satírico de Mayakovsky de finales de la década de 1920; varios de sus temas y subtramas se han tomado de los poemas más breves de 1926-1929. «[La agenda política de la obra] es luchar contra la estrechez de miras, el oportunismo, el burocratismo y allanar el camino al heroísmo, al aumento del ritmo, a las perspectivas socialistas», declaró el autor a Literaturnaya Gazeta en una entrevista de 1929. ^{[ 1 ]}

La versión preliminar de «La casa de baños » se terminó en septiembre de 1929, pero Mayakovsky siguió haciendo cambios en el texto mientras representaba la obra en recitales públicos. El 22 de septiembre leyó la obra en su casa ante un grupo de amigos, y al día siguiente en la reunión del consejo de arte y política del Teatro Meyerhold.

En el debate que siguió, Vsevolod Meyerhold elogió La casa de baños , considerándola a la altura de las mejores obras de Molière , Pushkin y Gogol . «[Esta obra] es el mayor fenómeno en la historia del teatro ruso, pero debemos aplaudir a Mayakovsky, el poeta, que nos ha legado piezas en prosa escritas con la misma maestría que la poesía... Sin duda alguna, Mayakovsky inicia [con ella] una nueva era». La resolución del Consejo recomendó unánimemente que la obra se representara en el teatro. Según el contrato, firmado el 5 de octubre, la función de Mayakovsky en el teatro sería la de asistente de dirección. A juzgar por los dibujos que el autor realizó de los personajes de Pobedonosikov y Optimistenko, también planeaba trabajar como escenógrafo. ^{[ 1 ]}

Posteriormente se realizaron más recitales públicos: el 27 de septiembre (en su casa de Moscú), el 12 de octubre (en la sala de la Capilla Académica Estatal de Leningrado), el 13 de octubre (en la Casa de las Artes Moskovsky-Narvsky de Leningrado), el 20 de octubre (en la Casa de la Prensa de Leningrado), el 25 de octubre (en el Museo Politécnico) y el 27 de octubre (en la Casa de la Prensa de Moscú). Mayakovsky actuó para el público obrero en fábricas, entre ellas la Primera Tipografía Ejemplar de Moscú (30 de octubre), Krasny Luch (9 de noviembre), Proletary (4 de diciembre) e Icarus (28 de diciembre). El 30 de octubre, dirigiéndose al público del Primer Teatro de Tipografía de Moscú, Mayakovsky comentó sobre la cuestión de si la obra estaba ya completamente terminada: «Nunca considero ninguna de mis obras como un "monumento a mí mismo" completo y definitivo, por así decirlo. Creo firmemente en las fuerzas creativas de la clase trabajadora, y acudo [al público obrero] en busca de ayuda con regularidad... Recibo críticas de diversa índole e intento sacar provecho de todas ellas». ^{[ 4 ]}

El 20 de diciembre, Mayakovsky leyó «La casa de baños» ante el comité de repertorio del Narkompros y participó en el debate posterior. Sin embargo, surgieron serios problemas de censura, y la obra solo se aprobó para su producción el 9 de febrero de 1930, con la condición de que algunos episodios se «suavizaran». ^{[ 1 ]}

Mientras tanto, Mayakovsky, profundamente involucrado en los ensayos en el Teatro Meyerhold, modificaba continuamente el texto de la obra. No todos estos cambios se incluyeron en la edición impresa; el manuscrito de esta versión teatral extendida se ha perdido.

Producciones

La obra se estrenó el 30 de enero de 1930 en el Teatro Dramático de la Casa del Pueblo en Leningrado , dirigida por Vladimir Lyutze, alumno de Meyerhold, con Boris Babochkin en el papel principal. Entre los presentes se encontraba Mikhail Zoshchenko , quien en 1933 recordó: «La obra fue recibida con una frialdad mortal. Ni una carcajada, ni un solo aplauso durante los dos primeros actos. Jamás en mi vida he presenciado un fracaso tan rotundo». ^{[ 5 ]}

La obra «La casa de baños» se estrenó en el Teatro Meyerhold el 16 de marzo de 1930, con Maxim Shtraukh como Pobedonosikov y Zinaida Reich como la Mujer Fosforescente. La música fue compuesta por Vissarion Shebalin . Uno de los actores jóvenes (que interpretaba al reportero Momentalshchikov) era Valentin Pluchek , quien en 1953 produjo «La casa de baños» en el Teatro de la Sátira de Moscú . ^{[ 1 ]} Una vez más, el público se mostró en gran medida impasible. El actor Igor Ilyinsky recordó en 1958: «Vi a Vladimir Vladimirovich en el estreno en el Teatro Meyerhold... Después de la función, que no fue muy bien recibida por el público, Mayakovsky, profundamente afectado por su fracaso, se quedó solo en el vestíbulo, mirando fijamente a los ojos a cada persona que salía del teatro». ^{[ 6 ]}

El 17 de marzo se estrenó La casa de baños en el Teatro Dramático Bolshoi Tovstonogov de Leningrado , bajo la dirección de Pavel Weisbrem, con Sergey Balashov en el papel de Pobedonosikov. Las tres producciones suscitaron duras críticas en la prensa soviética (con la única excepción del artículo de V. Popov-Dubovskoy publicado el 8 de abril de 1930 en Pravda ). Esta reacción hostil afectó gravemente al autor y, al parecer, contribuyó a que cayera en una profunda depresión. ^{[ 6 ]}

La obra "La casa de baños" fue representada por el Teatro Meyerhold durante su gira por Povolzhye (1930) y por el Teatro Tovstonogov en Bielorrusia y Ucrania (1930), pero en 1931 la obra fue retirada del repertorio de ambos teatros, ya que, tras el suicidio de su autor, se inició en la prensa soviética una campaña de "obstrucción silenciosa" que duró cuatro años y a la que Lilya Brik puso un final dramático en 1935 con su audaz carta personal a Stalin.

El 19 de julio de 1951, día del 58 cumpleaños de Mayakovsky, se emitió por la Radio Soviética la versión de la obra producida por Ruben Simonov (con Igor Ilyinsky en el papel de Pobedonosikov). Su enorme éxito tuvo un efecto dominó, y en 1952-1953 se realizaron varias producciones importantes que marcaron el «segundo nacimiento» de Los baños en el teatro soviético. ^{[ 1 ]}

En 1962, el estudio Soyuzmultfilm estrenó un largometraje de animación titulado The Bathhouse, basado en la obra de teatro .

(↑) Los discursos de Pont Kitch parecen un sinsentido indescifrable, pero son un elaborado experimento lingüístico en el que las frases en inglés se compilan con palabras rusas fonéticamente similares. La traductora Rita Rait , que ayudó a Mayakovsky, recordó en sus memorias: «Mayakovsky dijo: "Tenemos que encontrar simultáneamente una palabra en inglés y la rusa, construida a partir de ella. Por ejemplo, 'está muy bien' en ruso sería 'i zver revel' ('y una bestia rugía') [...] Así, de '¿quieres?' surgió 'dui Ivan' ('sopla, Iván'), 'mucho' se convirtió en 'plyunte' ('escupir'), 'simplemente decir' en 'jazmín', 'entiendo' en 'Indostan' ('Hindustán'), 'digo si' en 'Aseyev' (el apellido). Algunas palabras se usaron en sus transcripciones rusas: 'dormir' - 's lip' ('de tilos'), 'ir' - 'tugo' ('apretado'), 'hinchazón' - 'svel' ('junto')..." ^{[ 7 ]}

Los tres estrenos de « La casa de baños» en Leningrado y Moscú suscitaron duras críticas en la prensa soviética. Según Krasnaya Gazeta , el tema del burocratismo se abordó de forma superficial y parcial, y las fantasías de la obra resultaron abstractas e insípidas. «El público se mantuvo emocionalmente frío e intentó seguir la trama con indiferencia, la cual, en ocasiones, resulta confusa», escribió un crítico. ^{[ 8 ]} En su intento por exponer este vicio, Mayakovsky «no logró ofrecer un análisis de clase del burocratismo… La producción del Teatro Dramático de la Casa del Pueblo, a cargo de V. Lyutse, resultó poco original y solo acentuó las falacias del autor», argumentó Leningradskaya Pravda (2 de febrero). ^{[ 6 ]}

«El aburrimiento reina en la Casa del Pueblo durante la representación de Los Baños de Mayakovski. Uno simplemente se sienta y espera a que todo esto termine. El público está frío como el hielo... El tema principal de la obra, la burocracia, se aborda de manera primitiva, y ninguna fantasía puede salvar esta cosa políticamente insustancial... La producción (del director Lyutse) no ha logrado mejorar la obra, dedicada a experimentar con la forma por la forma misma, sin mucha reflexión sobre el contenido», escribió Smena el 5 de febrero. ^{[ 6 ]}

El 9 de marzo, una semana antes del estreno en Moscú, Pravda publicó el artículo de Vladimir Yermilov «Sobre el izquierdismo pequeño burgués en nuestra ficción», donde, basándose en un solo fragmento publicado, acusaba al autor de apoyar la « tendencia izquierdista ». Meyerhold, en la edición del 13 de marzo de Vechernyaya Moskva, defendió a Mayakovsky y su obra. El 17 de marzo, Yermilov, en un artículo titulado «Tres errores del camarada Meyerhold», reafirmó su postura. Mayakovsky respondió con un lema que se exhibió en la sala del teatro durante la función: «No se aniquilarán de inmediato las hordas de burócratas / No habrá baños públicos ni suficiente jabón / Además, los burócratas cuentan con el apoyo de críticos como Yermilov». La dirección del RAPP exigió que se retirara el lema, y ​​así se hizo. Yermilov fue mencionado en la nota de suicidio de Mayakovsky como la persona con la que le hubiera gustado «ver a través de esta cruda realidad». ^{[ 9 ]}

La función del 16 de marzo en el Teatro Meyerhold fue seguida por una segunda oleada de críticas en la prensa soviética. El 21 de marzo, Rabochaya Gazeta escribió:

Es imposible creer en el sueño de Mayakovsky porque él mismo no cree en él. Todas esas "máquinas del tiempo" y "mujeres fosforescentes" no son más que palabrería vacía. Y su actitud desdeñosa hacia nuestra realidad, en la que no ve a nadie más que a charlatanes ignorantes, burócratas narcisistas y transeúntes, resulta bastante reveladora... Sus trabajadores son títeres sin vida que hablan el lenguaje pesado y rebuscado del propio Mayakovsky. En definitiva, una representación tediosa y confusa que solo podría resultar interesante para un pequeño grupo de entendidos literarios. Los trabajadores no se tomarán semejante "baño" con entusiasmo. ^{[ 6 ]}

«Mayakovsky retrata a burócratas monstruosos sin señalar las maneras de lidiar con ellos», se quejó Komsomolskaya Pravda el 22 de marzo de 1930, concluyendo: «Para ser honestos, la obra resultó mala; Meyerhold no tenía derecho a dirigirla». Nasha Gazeta consideró que la denuncia del burocratismo por parte del autor no era lo suficientemente «seria». «Los periódicos están llenos de ejemplos de monstruosidades burocráticas, y lo que hace Mayakovsky es, con seriedad, informar sobre casos de burocracia mezquina... La obra no es lo suficientemente seria para los tiempos que vivimos», rezaba la reseña del 28 de marzo de 1930. ^{[ 6 ]}

En otros lugares, The Bathhouse fue descrita como "una mezcla de anécdotas viejas... juegos de palabras baratos, prosa tosca, utopías de instituto y divulgación científica" ( Rabochy I Teatr , 5 de febrero), "superficial" y que no lograba "poner su tema en el contexto de la lucha de clases " ( Rabochy i Iskusstvo , 20 de marzo), "agitka anticuada" ( Rabochy i Teatr , 1 de abril), "exagerada, oscura y fragmentaria" ( Krasnaya Gazeta , 19, 26 de marzo). ^{[ 6 ]}

El 10 de abril, Mayakovsky asistió a la función de *La casa de baños* en el Teatro Meyerhold. El crítico Alexander Fevralsky recordó: «Estaba de pie, con aspecto sombrío y fumando, apoyado en el marco de la puerta. Para animarlo, empecé a hablarle del artículo de Popov-Dubovskoy en Pravda , que, escrito por el jefe del departamento de cultura, reflejaba la postura del periódico, poniendo así probablemente fin a la campaña contra * La casa de baños* . "Ya no importa, es demasiado tarde", replicó. ^{[ 10 ]} Cuatro días después, Mayakovsky se suicidó.