El Gran Camino

La Gran Carretera ( chino :大路; pinyin : Dàlù ), también conocida como El Gran Camino y La Autopista , ^{[ 1 ]} es unapelícula china de 1934 dirigida por Sun Yu , producida en 1934 y estrenada el 1 de enero de 1935. La película está protagonizada por Jin Yan y Li Lili, y fue producida por Sun Yu específicamente para Li Lili para capitalizar su imagen y creciente popularidad. ^{[ 2 ]} La Gran Carretera es una película muda con música y efectos de sonido añadidos en la postproducción. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Junto con Rosa Salvaje (1931) y Pequeños Juguetes (1933) la película forma parte del Cine de Defensa Nacional con elementos antijaponeses. ^{[ 5 ]} Si bien fue calificada por la crítica como una "película dura", Sun Yu no hizo referencias explícitas al hecho de que "la nación enemiga" en la película era Japón, y la película no contenía una confrontación directa con "el enemigo" en un campo de batalla, debido a la política de censura del gobierno del Kuomintang diseñada para evitar provocar a los japoneses. En cambio, utilizó la construcción de una carretera para derrotar a los invasores "enemigos" para expresar el espíritu de la Segunda Guerra Sino-Japonesa de una manera "elegante y romántica". Sun Yu llamó a La Gran Carretera su "obra representativa". ^{[ 6 ]}

La película The Great Road fue nombrada la trigésima mejor película china jamás realizada por los Premios de Cine de Hong Kong en 2004. ^{[ 7 ]}

Durante una hambruna en China, una familia intenta escapar de su aldea en busca de una vida mejor. La madre no sobrevive al viaje y muere de agotamiento al borde del camino. Ahora le corresponde al esposo cuidar de su hijo, llamado Jin, y salir adelante. Hace todo lo posible por criar a su hijo mientras trabaja como obrero en la construcción de carreteras. Sin embargo, diez años después, él también muere de fatiga, dejando al niño solo.

Veinte años después, en la década de 1930, Jin ya era adulto y seguía los pasos de su padre como obrero de la construcción de carreteras junto a sus amigos Viejo Zhang, Zhang Da, Pequeño Luo y Zheng Junli. En su búsqueda de empleo, conocen a Pequeño Seis, un antiguo ladrón al que el grupo acoge bajo su protección. Los hombres deciden viajar al interior del país para encontrar trabajo en la construcción de carreteras y contribuir a la resistencia contra los invasores extranjeros.

Durante su viaje, el grupo entabla amistad con dos mujeres vivaces y atractivas en un restaurante de carretera: Ding Xiang (Orquídea) y Jazmín. Bromean, coquetean, cantan y comparten comidas, disfrutando de la compañía mutua. A medida que las obras se acercan al frente, la situación se vuelve más tensa, obligando a trabajadores y soldados a permanecer despiertos toda la noche para construir la carretera.

Las andanzas del grupo se ven interrumpidas cuando Hu, un hombre fuerte de la zona, se acerca a ellos e intenta sobornar al hermano Jin y a su amigo con moneda extranjera para que detengan la construcción de la carretera durante un banquete en su finca. Al rechazar el soborno de Hu, los seis trabajadores son golpeados, torturados y encarcelados en el calabozo de Hu.

Dingxiang y Jasmine sospechan que algo ha ocurrido cuando los hombres no regresan al restaurante al día siguiente. Intentan infiltrarse en la finca de Hu para averiguar qué les ha pasado. Tras emborrachar a Hu y seducirlo para distraerlo, las mujeres localizan el calabozo amenazando a un sirviente con unas tijeras. Jasmine le lanza las tijeras al Hermano Jin para que se libere mientras Dingxiang se retira para pedir ayuda al Jefe Liu y al ejército. El Hermano Jin libera a sus amigos, pero antes de que pueda liberar al Viejo Zhang, un guardia le lanza un cuchillo y lo hiere de muerte. El equipo de construcción y el ejército se reúnen y asaltan la casa de Hu para completar el rescate. Las mujeres demuestran la traición de Hu al revelar que posee una gran suma de moneda extranjera.

Tras la victoria del grupo sobre el astuto Hu, se reanudan las obras en la carretera. Sin embargo, aparece un avión enemigo que ametralla a los trabajadores, matando a muchos de ellos, incluido el Hermano Jin y todos sus amigos. Después de la masacre, Ding Xiang se queda sola con su padre mientras los espíritus de sus amigos fallecidos se alzan y continúan su labor cantando alegremente.

Generalmente se considera que La Gran Carretera es una película de izquierda por características como la oposición a la invasión y la represión, la representación positiva de las clases bajas y la violencia colectiva. ^{[ 8 ] [ 9 ]} El director Sun Yu fue miembro de un equipo cinematográfico clandestino encabezado por Xia Yan, formado por el Partido Comunista Chino , siguiendo el modelo soviético después de 1917. ^{[ 10 ]} El académico Chris Berry compara las películas chinas de izquierda de la década de 1930, incluyendo La Gran Carretera , con el tercer cine por sus características similares de antiimperialismo y representación de las clases bajas. ^{[ 9 ]} La película utiliza entretenimiento popular —canciones, comedia física y romance— para movilizar al público a favor de la causa de izquierda, y es la primera película china que presenta a trabajadores como protagonistas. ^{[ 11 ]} Los nombres de los personajes por sí solos muestran una fuerte conexión con la gente de la clase popular . ^{[ 11 ]}

La película "The Big Road" fue una de las películas de izquierda criticadas o denunciadas por cineastas y críticos de izquierda de la época debido a su representación de la vida rural previa a la agresión japonesa como pacífica. Los izquierdistas consideraban que la película encubría los males del gobierno del KMT . Por ejemplo, se muestran imágenes de la bandera del gobierno del KMT y de tropas del KMT luchando contra los invasores japoneses. Como recuerda Situ Huimin : "Lo denunciamos por rendirse ante el KMT, ya que él [Sun Yu] no mostró claramente su postura anti-KMT en la película". ^{[ 12 ]}

La académica Hye Seung Chung sugiere que The Big Road es una alegoría de la unidad sino-coreana, fundada en una resistencia común contra el Imperio japonés en el momento del estreno de la película en China. ^{[ 13 ]} El actor Jin Yan (Kim Yôm) encarna el espíritu anticolonial a través de su actuación en películas de resistencia como The Big Road. La película le brindó a Kim una vía alternativa para expresar los sentimientos antijaponeses de los coreanos cuya libertad de expresión, lengua materna y tradiciones históricas se perdieron o fueron prohibidas en la Corea ocupada. ^{[ 13 ]}

El director Sun Yu dotó a sus personajes de sentimientos románticos, optimismo y espíritu emprendedor a través de su acción colectiva como trabajadores de la carretera y utilizó la lucha, el optimismo y la creencia en la victoria para coordinar su espíritu. ^{[ 12 ]} La narrativa patriótica de las películas produce una tensión constante con el placer visual en las películas de Sun después de 1933 ( Los pequeños juguetes ( Juguetes ), La reina de los deportes ( Reina de los deportes ), El gran camino ), desviando la exhibición corporal de la mujer del espacio íntimo de la heterosexualidad a un lugar más abierto. ^{[ 8 ] [ 11 ] [ 14 ]} Los cuerpos de las mujeres se convirtieron en un lugar público de propaganda. ^{[ 14 ]} Bajo la lucha entre el discurso patriótico y el placer visual, los personajes femeninos en estas películas fueron mucho más allá de la matriz binaria de género masculino (como sujeto) y femenino (como objeto). ^{[ 15 ]}

Chris Berry relaciona la "figura peculiar" del personaje de Li Lili, Moli, en Big Road con su personaje en Such Luxury y sugiere que Moli puede interpretarse como un tipo parcialmente sin precedentes, así como una reinterpretación de tipos como Wudan , la guerrera de la ópera china. ^{[ 14 ]} Por otro lado, Ding Xiang representa a una hija filial clásica que es coherente con los valores tradicionales chinos. ^{[ 14 ]}

Esta película realiza un intento audaz en la perspectiva de género, donde muestra tomas de cuerpos masculinos a través de los ojos de una mujer. ^{[ 16 ]} En estas escenas, los cineastas subvierten la posición convencional del hombre como "sujeto" y la mujer como "objeto" en la pantalla. Además, la película incluye una vaga implicación de homosexualidad entre mujeres, representada en la escena donde Jasmine y Ding Xiang se abrazan y se besan mientras están acostadas en la misma silla. ^{[ 11 ]} Sin embargo, el mensaje puede ser engañoso ya que su diálogo consiste en temas sobre los hombres. ^{[ 17 ]} Se cree que estos enfoques poco convencionales del estilo " Chop Suey " de Sun Yu muestran influencia occidental. ^{[ 18 ]}

En la película se muestran dos tipos de amor: el amor explícito entre Xiao Luo y Ding Xiang, y el amor implícito y más contenido entre el Hermano Jin y Jasmine. Este último se insinúa vagamente al final de la película, cuando finalmente se toman de la mano tras la muerte. Además, el concepto chino de familia se fundamenta en dos relaciones: la individual y familiar, y la nacional y familiar. ^{[ 19 ]}

La película incluye cuatro canciones dobladas que se pregrabaron y luego se reprodujeron en el momento durante las proyecciones. El tema principal, "Canción del Gran Camino" (大路歌), fue compuesto por Nie Er , con letra de Sun Yu ; sin embargo, no es una canción completamente nueva, ya que es una adaptación de una versión hollywoodense de una canción folclórica rusa de El barquero del Volga . ^{[ 20 ]} Además de expresar la vida de los vagabundos de los constructores de carreteras, creen que la canción debería enfatizar más el espíritu vigoroso de la lucha por la libertad y la liberación de la juventud contemporánea con una gran responsabilidad. El tema principal se repite varias veces a lo largo de la película como transición entre escenas de construcción de carreteras. Al final de la película, "Canción del Gran Camino" reaparece cuando los trabajadores muertos vuelven a la vida como seres espectrales alegres y animados. ^{[ 21 ]}

Cuando los obreros de la construcción y los aldeanos se reúnen en la posada, Jasmine les canta una canción folclórica tradicional sobre las dificultades y el sufrimiento del pueblo chino común, titulada "Nueva canción de Fengyang" (新凤阳歌).

Aparte del tema principal «Canción del Gran Camino», la letra de cada canción aparece como subtítulo en caracteres chinos en la parte inferior de la pantalla. Esto permitía al público leer la letra mientras los personajes la cantaban, como es habitual en el cine chino. ^{[ 14 ]}

En la película, «Pioneros de la construcción de carreteras» (開路先鋒) y «Canción del gran camino» (大路歌) son canciones nuevas y declarativas cantadas por trabajadores de la carretera, mientras que «Nueva canción de Fengyang» (新鳳陽歌) y «Canción de Yanyan» (燕燕歌) se acercan estilísticamente a las melodías folclóricas tradicionales cantadas por voces femeninas, lo que evidencia una clara diferencia en los roles de género. Sin embargo, esto no significaba que la nueva voz colectiva o figura musical estuviera dominada por hombres; la nueva voz de las mujeres, especialmente de las mujeres de la clase trabajadora, se escuchaba en el cine sonoro de la época. Aunque Jasmine representa una voz femenina al cantar «Nueva canción de Fengyang» (新鳳陽歌), también se une a los trabajadores de la carretera en la batalla culminante contra los invasores extranjeros mientras suena «Canción del gran camino», como un himno de fondo. ^{[ 21 ]}

La película «El Gran Camino» fue enviada al Festival Internacional de Cine de Moscú (1935) como una de las primeras películas chinas en participar. Sin embargo, para evitar la obstrucción de los invasores japoneses del noreste , la película fue desviada en Moscú y no pudo ser exhibida en el festival. (« La Canción de los Pescadores » se entregó a tiempo y ganó el premio honorífico). El estilo artístico único de «El Gran Camino» ha captado la atención y los elogios del público y la crítica extranjeros. Por ejemplo, en la Exposición Retrospectiva de Cine Chino celebrada en Londres en 1985, «El Gran Camino » fue promocionada por la industria británica. La historia demuestra que «El Gran Camino» es una película ejemplar del cine clásico chino. ^{[ 22 ]}

La película transmite un fuerte mensaje patriótico, pero debido a la política nacional de defensa de la paz y la tolerancia, no puede referirse directamente a Japón como su enemigo. Para evitar la censura de las agencias gubernamentales de Nanjing y Shanghái, el guion de " La Gran Ruta" intentó evitar las palabras prohibidas, sustituyendo "imperialismo japonés" por "país enemigo", "la agresión japonesa invade China" por "fuego de artillería avanzado" y cambiando "territorio chino" por "la tierra de las naciones débiles". También se sustituyen "resistencia contra Japón y salvación" por "resistencia para la autoprotección" y "guerra por la supervivencia de la nación", y se hace referencia a "una gran extensión de tierra" en el noreste de China ocupado. A pesar de esto, el sentimiento patriótico de la película es muy contundente, el mensaje permanece claro y el compositor de canciones nacionales Nie Er creó varias canciones para la película.

La película está disponible en YouTube con subtítulos en inglés. ^{[ 23 ]}

La película se estrenó en Estados Unidos con el título de The Big Road en DVD (Región 0) el 8 de mayo de 2007, distribuida por Cinema Epoch . El disco incluía subtítulos en inglés y también contenía la canción Queen of Sports de Sun Yu .

• Lista de películas chinas de la década de 1930
• Desnudez en el cine (cine de Asia Oriental desde 1929)
• La larga marcha (relacionada con El gran camino )
• Segunda Guerra Sino-Japonesa
• Carretera de Birmania (una autopista construida durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa)

Xiaolian小莲, Peng彭 (2017). "La temperatura del celuloide 胶片的温度" . Literatura de Shanghai (5).

Laikwan Pang, Construyendo una nueva China en el cine: El movimiento cinematográfico de izquierda chino, 1932-1937, Rowman & Littlefield Pub Inc 2002.

Christopher Rea. Clásicos del cine chino, 1922-1949 . Columbia University Press, 2021.

Sun, Shaoyi (2002). "Construyendo una nueva China en el cine: El movimiento cinematográfico de izquierda chino, 1932-1937" . Lanham, Boulder, Nueva York, Londres: Rowman and Littlefield, 2002.

Farquar, M., y Y. Zhang (2011). Estrellas del cine chino. Londres: Routledge.

Edwin Mak, Cuando el cambio significaba cambio: una revisión del cine izquierdista chino de la década de 1930 , MUBI.

Ying Gui, Hacer películas con el enemigo: cineastas colaboracionistas chinos en Manchukuo , 1937-1945. Universidad de Columbia Británica, 2018.

Zhou, Cui. Escenas de los días turbulentos: Sobre el movimiento cinematográfico de izquierda china de la década de 1930. Universidad de California, 2016.

Berry, Chris. "El texto sublimativo: sexo y revolución en Big Road." East-West Film Journal , vol. 2, n.º 2, junio de 1988.

• La Gran Carretera con subtítulos en inglés en YouTube
• Curso en línea sobre clásicos del cine chino, Módulo 4: El gran camino (1934) - película completa y dos videoclases.
• La gran carretera en IMDb
• La película "The Big Road" está disponible para su visualización y descarga gratuitas en Internet Archive.
• El gran camino en OpenEdition
• Resumen de Dalu de la Universidad de California, San Diego.
• Sun Yu , información sobre el director, del sitio web Chinese Film Classics.