El jardín de tiza (obra de teatro)

La primera producción australiana, en 1957, contó con Sybil Thorndike , Lewis Casson , Patricia Kennedy y Gordon Chater . ^{[ 9 ]} En Gran Bretaña, Gladys Cooper volvió a interpretar a la Sra. St Maugham en una reposición de 1970 dirigida por Laurier Lister en el Teatro Yvonne Arnaud , Guildford , con Joan Greenwood como la Srta. Madrigal, Robert Flemyng como Maitland y Donald Eccles como el Juez. ^{[ 10 ]} Cooper y Greenwood retomaron sus papeles en la primera reposición de la obra en el West End , en 1971 en el Haymarket, dirigida por William Chappell , con Michael Goodliffe como el Juez y Peter Bayliss como Maitland. ^{[ 11 ]}

La primera reposición en Nueva York fue presentada por la Roundabout Theatre Company en el Roundabout Stage 1 del 30 de marzo de 1982 al 20 de junio de 1982. El elenco incluyó a Constance Cummings como la Sra. St Maugham, Irene Worth como la Srta. Madrigal y Donal Donnelly como Maitland. El director fue John Stix. ^{[ 12 ]} Hasta 2020, esta fue la única puesta en escena posterior de la obra en Nueva York, ya que una producción planeada para 2017 protagonizada por Angela Lansbury se canceló. ^{[ 13 ]}

Una gira británica de la obra en 1984 estuvo protagonizada por Eleanor Summerfield como la Sra. St Maugham y Nyree Dawn Porter como la Srta. Madrigal; Ernest Clark fue el Juez y Bruce Montague interpretó a Maitland. ^{[ 14 ]} Una reposición en el King's Head Theatre de Londres en 1992 volvió a contar con Cummings como la Sra. St Maugham, con Jean Marsh como la Srta. Madrigal y Robert Flemyng como el Juez. ^{[ 15 ]} La obra se repuso en Australia en 1995, protagonizada por Googie Withers , Judi Farr y John McCallum . ^{[ 16 ]}

Una producción de 2008 en el Donmar Warehouse de Londres fue dirigida por Michael Grandage , con Margaret Tyzack como la Sra. St Maugham, Penelope Wilton como la Srta. Madrigal, Felicity Jones como Laurel y Jamie Glover como Maitland. ^{[ 17 ]} En 2018, el Chichester Festival Theatre presentó una nueva producción, con Penelope Keith (Sra. St Maugham), Amanda Root (Srta. Madrigal) y Oliver Ford Davies (Juez). El director fue Alan Strachan. ^{[ 18 ]}

Una adaptación cinematográfica de 1964 contó con Edith Evans como la Sra. St Maugham, Deborah Kerr como la Srta. Madrigal, Hayley Mills como Laurel y John Mills como Maitland. Fue dirigida por Ronald Neame . ^{[ 19 ]}

La BBC emitió una adaptación radiofónica de la obra en 1968, con Edith Evans retomando su papel de la Sra. St Maugham, Mary Morris como la Srta. Madrigal, Cecil Parker como el Juez y Angela Pleasence como Laurel. ^{[ 20 ]} El elenco de la producción de Donmar de 2008 grabó una actuación en estudio para BBC Radio 3 , emitida por primera vez en marzo de 2011. ^{[ 21 ]}

Las críticas para el estreno en Broadway fueron excelentes. Brooks Atkinson escribió en The New York Times :

En The Daily News, John Chapman la calificó como «Una obra de teatro tentadora, fascinante y estimulante… la más culta y sofisticada» de las obras recientes. ^{[ 23 ]} Walter Kerr del New York Herald Tribune escribió: «No recuerdo ninguna otra ocasión en el teatro en la que me resistiera tanto a un primer acto para terminar, al final del tercero, deseando que hubiera un cuarto». ^{[ 24 ]}

Cuando la obra se estrenó en Londres, Philip Hope-Wallace escribió en The Manchester Guardian que había experimentado "un placer teatral único" en la actuación de Edith Evans, hizo referencia a La gaviota de Chéjov y calificó la pieza como "una obra de mujeres en el mejor sentido, lacónica, compasiva y maravillosamente alegre". ^{[ 25 ]} En The Observer , Kenneth Tynan comentó que The Chalk Garden "bien podría ser la mejor comedia artificial que haya surgido de una pluma inglesa (a diferencia de una irlandesa) desde la muerte de Congreve". ^{[ 26 ]}

Rex Reed , en su reseña de la producción del West End de 1971, escribió: "Esta entrañable obra parece no envejecer nunca, quizás porque sus personajes están escritos con tanto ingenio y astucia frágil... Es una obra frágil, con alas de telaraña..." ^{[ 27 ]}

Frank Rich reseñó la producción de Roundabout de 1982 para The New York Times , escribiendo: «"The Chalk Garden" es extraordinariamente moderna para una comedia de gran calidad ambientada en el salón de una pomposa mansión de Sussex: su trama y estructura son elípticas; sus ingeniosos diálogos no son frágiles, sino que están impregnados de lo que el autor llama "la forma y la sombra de la vida"... La obra de Bagnold es en parte un viaje al fondo de la identidad de la señorita Madrigal; también trata sobre el efecto que la mujer tiene en el hogar de su empleador. La señora St Maugham es un paradigma egoísta y excéntrico de privilegio que pasa sus días haciendo jardinería pero no logra que crezca nada». ^{[ 28 ]}