El Colleen Bawn

The Colleen Bawn, o Las novias de Garryowen es una obra melodramática escrita por el dramaturgo irlandés Dion Boucicault . Se representó por primera vez en el Teatro Laura Keene de Nueva York el 27 de marzo de 1860 ^[1] con Laura Keene interpretando a Anne Chute y Boucicault interpretando a Myles na Coppaleen. Se representó más recientemente en Dublín en el Project Arts Centre en julio y agosto de 2010 ^{[2] [3]} y en Belfast por la Bruiser Theatre Company en el Lyric Theatre en abril de 2018. ^[4] También se han realizado varias versiones cinematográficas.

Mientras estuvo en Estados Unidos, Boucicault exploró la agitación que se estaba gestando en la nueva nación y escribió sobre ella. Como resultado de esto, en 1859 escribió, produjo y actuó en una obra antiesclavista muy famosa llamada The Octoroon (Rowell 173). Él y su esposa interpretaron los papeles principales y, después de la primera semana de funciones, solo ganaron alrededor de 1500 dólares entre los dos. Boucicault pensó que esto era un poco injusto, ya que él había hecho la mayor parte del trabajo para la producción y pidió una parte más grande para él y su esposa. En consecuencia, ambos se encontraron excluidos por completo del espectáculo y sin trabajo.

Una tarde, poco después del incidente de Octoroon , en la primavera de 1860, Boucicault se dirigía a casa caminando cuando sintió la repentina necesidad de entrar en una librería por la que había pasado cientos de veces antes. Salió momentos después con una novela de Gerald Griffin , The Collegians , escrita en 1829. Estaba tan emocionado que lo primero que hizo cuando llegó a casa fue escribirle una carta a Laura Keene en la que le decía que estaba escribiendo una obra basada en The Collegians y que le entregaría el primer acto a finales del fin de semana. Le dijo que debían empezar el proceso de ensayo/construcción de inmediato y que él terminaría la obra a medida que ensayaran, así que básicamente, la definición de teatro sobre la marcha. Así, Boucicault llevó su dramaturgia de vuelta a sus raíces irlandesas y The Colleen Bawn cobró vida y se estrenó en el Teatro Laura Keene en mayo de 1860.

La novela se basó en la historia real de Ellen Scanlan (de soltera Hanley), una joven de quince años que fue asesinada el 14 de julio de 1819. Recientemente se había casado con John Scanlan, pero cuando él vio que no sería aceptada en su familia, persuadió a su sirviente, Stephen Sullivan, para que la matara. Sullivan la llevó al río Shannon cerca de Kilrush , en el condado de Clare, donde la mató con un mosquete , la desnudó y arrojó su cuerpo al río, atado a una piedra. Su cuerpo fue arrastrado a la orilla seis semanas después en Moneypoint . Ambos hombres habían huido, pero Scanlan fue encontrado primero y arrestado por asesinato. En su juicio, fue defendido por Daniel O'Connell . Fue declarado culpable y ahorcado en Gallows Green, el lugar de ejecución en el lado Clare del Shannon. Sullivan fue detenido poco después, confesó y también fue ahorcado. ^[5]

• Hardress Cregan , un terrateniente irlandés que atravesó tiempos difíciles
• Myles na Coppaleen (del irlandés Myles na gcapaillín , "Myles de los ponis"), un cazador furtivo y destilador de aguardiente.
• Danny Mann : un jorobado y sirviente muy leal de Hardress
• Padre Tom , un sacerdote católico romano alcohólico
• Kyrle Daly : un sirviente de los Cregan, enamorado de Anne
• El señor Corrigan , un malvado magistrado local que pretende apoderarse de la finca de Cregan.
• Eily O'Connor , Colleen Bawn (del irlandés cailín bán , "niña hermosa") - una chica común, la esposa secreta de Hardress
• Anne Chute , la Colleen Ruaidh (del irlandés cailín rua , "chica pelirroja") - una rica heredera
• La señora Cregan , la madre de Hardress

El Bawn de Colleen cautivó al público con sus tramas entrelazadas de personajes y su historia en general. La obra comienza con Hardress Cregan planeando su viaje a través del lago para ver a su esposa, Eily O'Connor, con su noble seguidor Danny Mann. Solo ellos dos y los dos cuidadores de Eily saben que la pareja está casada. Durante esta conversación, entran la querida amiga de Hardress, Kyrle Daly, y la madre, la Sra. Cregan. La Sra. Cregan le explica inmediatamente a Kyrle que Hardress se casará con su prima Anne Chute, tratando de convencerlo de que su amor por Anne es inútil y que debería seguir adelante. Después de este intercambio, el titular de la hipoteca de la tierra de Cregan, el Sr. Corrigan, entra y conversa con la Sra. Cregan sobre sus opciones de pago. Para salvar su patrimonio, ella recibe un ultimátum: o hace que su hijo se case con Anne, a quien obviamente no ama, o se casa con el Sr. Corrigan.

La obra se centra entonces en el amor que está floreciendo entre Anne y Kyrle a pesar de las advertencias de la señora Cregan. Después de que Kyrle se va, Danny aparece y convence a Anne de que el amor de Kyrle por ella es falso y que, de hecho, está casado con otra mujer, presentando la realidad de Hardress como la de Kyrle. Esto la convence de dar la vuelta al lago e intentar atrapar a Kyrle en el acto de remar hacia esta supuesta "otra mujer"; en realidad, es Hardress a quien ve, que está cruzando el lago para ver a su esposa.

La obra vuelve entonces a centrarse en Hardress, que entra en la casa en la que ha dejado a Eily, lejos de cualquiera que pudiera notar sus habituales idas y venidas. Hardress se enfada al entrar en la casa por las maneras y el lenguaje campesino de Eily, y se enfurece aún más cuando descubre que un hombre, Myles-Na-Coppaleen, que ha amado a Eily desde que tiene memoria, la está visitando junto con sus otros dos cuidadores. Hardress se marcha entonces en un ataque de ira, dejando a Eily llorando y preguntándose si volverá a verlo alguna vez. Mientras Eily lo hace, llega Anne, presencia este episodio y habla con Eily sobre lo que cree que es obra de Kyrle. No se da cuenta de nada y se da por vencida con Kyrle, convencida de que lo mejor para ella es casarse con Hardress.

La acción se centra entonces en Hardress, que está navegando de vuelta a casa con Danny. Danny, que está dispuesto a hacer cualquier cosa por Hardress, ofrece matar a Eily para librar a Hardress de su apuro, de modo que pueda casarse con Anne y utilizar el dinero de su familia para conservar su patrimonio. Le dice a Hardress que le dé uno de sus guantes si desea que Danny cometa el acto. Hardress se niega rotundamente, pues todavía ama a Eily y sabe que sería un crimen atroz si lo cometiera. Después de llegar a casa, Hardress se retira inmediatamente a su habitación, dejando a Danny y a la señora Cregan conversando sobre la oferta que Danny le había hecho a Hardress. La señora Cregan sigue a Hardress, encuentra sus guantes y le lleva uno a Danny. Danny cree erróneamente que Hardress había accedido a darle el guante y, buscando solo obedecer a su amo, se va en su bote a buscar a Eily para matarla.

Danny llega a la casa de Eily y la convence de que Hardress quiere encontrarse con ella en un acantilado apartado. Ella obedece, pero descubre que solo están ella y Danny. Después de un intento fallido de recuperar su certificado de matrimonio, Danny la empuja por el acantilado. Inmediatamente después, se oye un disparo y vemos a Danny desplomarse en el suelo. Sin que Danny lo sepa, Myles salta al lago y salva a Eily, a quien ama.

La verdad comienza a revelarse. Al enterarse de la muerte de Eily, Hardress acepta casarse con Anne, pero durante la boda, el Sr. Corrigan, creyendo que Hardress está detrás del asesinato, lleva soldados a la finca de los Cregans exigiendo que entreguen a Hardress. Durante este enfrentamiento, Myles y Eily aparecen justo a tiempo y desmienten todos los cargos contra Hardress. Eily y Hardress permanecen juntos, Anne les da a los Cregans el dinero que necesitan para salvar sus tierras y se escapa con Kyrle, felizmente enamorados.

Sir Julius Benedict compuso su ópera El lirio de Killarney a partir de un texto proporcionado por Boucicault y John Oxenford basado en The Colleen Bawn . Se estrenó en la Royal Opera House , Covent Garden, el 8 de febrero de 1862 y siguió siendo una ópera muy apreciada y popular durante toda la era victoriana. En el Libro completo de ópera de Kobbé , publicado por primera vez en 1922, todavía merecía un resumen completo de la trama, que permanece en la edición actual. ^[6]

• En 1911 la obra fue adaptada en dos películas: una versión estadounidense dirigida por Sidney Olcott y otra australiana dirigida por Gaston Mervale .
• En 1924 se realizó una edición británica , dirigida por W.P. Kellino .
• En 1929 la obra se convirtió en una película, Lily of Killarney, dirigida por George Ridgwell .

• Michael Diamond, Sensación victoriana , (Anthem Press, 2003) ISBN 1-84331-150-X , págs. 225–226. 
• Adams, WD "The Colleen Bawn". The Colleen Bawn. Un diccionario de drama, 1904. Web. 31 de enero de 2013.
• Diamond, Michael. Sensación victoriana, o lo espectacular, lo impactante y lo escandaloso en la Gran Bretaña del siglo XIX. Londres: Anthem, 2003. Impreso.
• McFeely, Deirdre. Dion Boucicault: La identidad irlandesa en escena. Cambridge: Cambridge UP, 2012. Baylor University . Ebrary, Inc. Web.
• Morash, Christopher. "Una historia del teatro irlandés 1601-2000". Google Books. Cambridge University Press , nd Web. 01 de febrero de 2013.
• Rowell, George Rignal. Obras de teatro del siglo XIX. Editado con una introducción de George Rowell . 2.ª ed. 2.ª ed. Londres: Oxford UP, 1972. Impreso.

• Guión en archive.org
• (en francés) El sitio web de Colleen Bawn (EE. UU., 1911) dedicado a Sidney Olcott