Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El contrabandista

Cartel de El Contrabandista La Contrabandista , o La Ley de los Ladrones , es una ópera cómica en dos actosde Arthur Sullivan y FC Burnand . Se estrenó en el St. George's Hall d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cartel de El Contrabandista

La Contrabandista , o La Ley de los Ladrones , es una ópera cómica en dos actosde Arthur Sullivan y FC Burnand . Se estrenó en el St. George's Hall de Londres el 18 de diciembre de 1867 bajo la dirección de Thomas German Reed , con una temporada de 72 representaciones. Hubo breves reposiciones en Manchester en 1874 y en Estados Unidos en 1880. En 1894, se revisó y se convirtió en una nueva ópera, El Jefe , con un segundo acto completamente diferente.

Esta obra fue la primera ópera completa de Sullivan que se estrenó. No tuvo mucho éxito, y el libreto de Burnand recibió críticas, pero su música muestra muchas de las cualidades y técnicas que Sullivan emplearía al componer sus veinte óperas cómicas posteriores, incluyendo la famosa serie de catorce óperas de Gilbert y Sullivan producidas entre 1871 y 1896.

Fondo

En 1866, FC Burnand y Arthur Sullivan, entonces de 24 años, escribieron la ópera cómica en un acto Cox and Box para una función privada en Moray Lodge, donde un grupo de amigos llamado los "Moray Minstrels" se reunía regularmente. El éxito de la función dio lugar a producciones benéficas en el Teatro Adelphi , en la Galería de Ilustración de Thomas German Reed (donde tuvo una larga temporada en 1869) y en otros lugares. Burnand había sido un pionero en Gran Bretaña en la década de 1860 al colaborar en la creación de óperas cómicas con partituras originales similares a las exitosas operetas francesas de Jacques Offenbach , que habían causado sensación en París desde la década de 1850, pero que apenas comenzaban a darse a conocer en Londres. Esto representó un cambio con respecto al estilo burlesco del teatro musical que era popular entonces en Gran Bretaña, el cual utilizaba partituras musicales recopiladas de óperas existentes, canciones populares, music hall y música clásica. [ 1 ]

El Salón de San Jorge en 1867

Animado por el éxito de Cox y Box , Reed encargó a Burnand una ópera en dos actos, The Contrabandista , con música original de Sullivan, para inaugurar su nuevo St George's Opera House , junto con adaptaciones de dos piezas cortas de Offenbach, [ 1 ] Ba-ta-clan (como Ching-Chow-Hi ) y La Chatte métamorphosée en femme (como Puss in Petticoats ). [ 2 ]

Producciones y El Jefe

The Contrabandista fue la primera ópera completa de Sullivan. Aunque no tuvo un gran éxito, inicialmente recibió críticas favorables. The Musical Times escribió: «La excelente vena de humor tan evidente en [ Cox and Box ], así como en la más importante Contrabandista , justifica nuestra esperanza de que el Sr. Sullivan nos ofrezca, en un futuro próximo, una verdadera ópera cómica de creación propia». [ 3 ] El siguiente esfuerzo operístico de Sullivan no llegó hasta Thespis , en 1871, con libreto de W. S. Gilbert , al que siguieron otras 13 colaboraciones entre Gilbert y Sullivan . The Contrabandista se reestrenó en Manchester en 1874 y se estrenó en Estados Unidos en 1880. [ 1 ] La primera representación amateur conocida de The Contrabandista fue producida por The Davenport Musical Club en Cincinnati , Ohio, el 4 de febrero de 1875 en el St. Thoms' Hall. [ 4 ]

En 1894, cuando Richard D'Oyly Carte necesitó un sucesor para llenar el Teatro Savoy tras el cierre de Utopia Limited de Gilbert y Sullivan , encargó a Burnand y Sullivan que revisaran The Contrabandista . El resultado fue The Chieftain , que constaba de un primer acto ligeramente revisado y ampliado y un nuevo segundo acto. No tuvo éxito y The Chieftain cerró después de tan solo tres meses.

La Contrabandista casi nunca se representó en el siglo XX. La Comic Opera Guild en los EE. UU. y la Fulham Light Operatic Society en el Reino Unido produjeron la pieza en 1972. [ 5 ] Un concierto profesional de la ópera se ofreció en 2002 en Cheltenham , Inglaterra, en el Festival de la Sociedad Sir Arthur Sullivan , con solistas profesionales y los Cotswold Savoyards. [ 6 ] La ópera se ha visto en el Festival Internacional Gilbert y Sullivan , más recientemente en 2012 en una puesta en escena actualizada por Glitter & Twisted Theatre Company, que también la presentó en Cheltenham. [ 7 ] [ 5 ] Una grabación profesional de Hyperion Records en 2004 reavivó cierto interés en la obra. Al reseñar la grabación de Hyperion de 2004, Raymond Walker escribió: «A pesar de un libro insulso sobre bandidos españoles de Frances Burnand (quien más tarde se convertiría en editora de Punch ), hay buenas ideas musicales en The Contrabandista . [ 8 ] Estas anticipan al Sullivan más maduro de la fama de Gilbert & Sullivan . En The Contrabandista , Sullivan intenta una buena variedad de estilos musicales. A veces, estos recuerdan más a Offenbach que a los maestros de la ópera alemana e italiana con los que se compara a Sullivan». [ 8 ] Sullivan repitió varias de las ideas musicales que le dan a The Contrabandista un sabor español muchos años después en The Gondoliers (1888). [ 9 ] El paradero de la partitura autógrafa del compositor no se conoció públicamente hasta que Terence Rees la compró en una subasta en 1966. [ 10 ]

Papeles y reparto original

  • Sancho el León (primer teniente de los Ladrones) bajo-barítono – Sr. Neilson
  • José el Lobo (segundo teniente de los Ladrones) , barítono – Aynsley Cook
  • Inez de Roxas (Jefa de los Ladrones) contralto – Lucy Franklein
  • Rita (una dama inglesa prometida al conde Vásquez) soprano – Arabella Smyth [ 11 ]
  • Conde Vásquez de Gonzago (Capitán de la Guardia) , tenor – Edgar Hargrave
  • El señor Peter Adolphus Grigg (un turista británico en busca de lo pintoresco) barítono cómico – John Alexander Shaw [ 12 ]
  • Un oficial español barítono

Sinopsis

Acto I

La acción transcurre en las montañas de España, entre Compostela y Sevilla . Inez de Roxas es la reina de una banda de bandidos, los Ladrones. Su capitán, Fernando de Roxas, lleva tres semanas muerto, y la banda no se pone de acuerdo sobre cuál de los lugartenientes, José o Sancho, debería sustituirlo. La Ley de los Ladrones establece que cuando dos candidatos a jefe obtienen el mismo número de votos, el primer extranjero que se presente será nombrado líder y nuevo esposo de Inez. Los Ladrones han raptado a Rita, una joven. En represalia por su secuestro, su prometido, el conde Vásquez, luchó contra de Roxas y lo mató. Los Ladrones ven a un cabrero (en realidad Vásquez disfrazado) y a su hijo de camino a casa. Inez ordena al muchacho que lleve una nota de rescate a Vásquez y obliga al viejo cabrero a custodiar a su prisionera, Rita. El cabrero menciona que ha visto a un desconocido ese día. Los Ladrones se preguntan si este podría ser su nuevo capitán, enviado por el destino. Finalmente, Vásquez encuentra un momento para revelarle su identidad a Rita.

Adolphus Cimabue Grigg, un turista inglés y fotógrafo aficionado, entra en busca de paisajes bonitos, pero se pierde y le resulta difícil viajar con su pesado equipo fotográfico. Jura que, a su regreso a Inglaterra, se convertirá en granjero y llevará una vida tranquila y hogareña. Sancho y José lo detienen, se identifican como bandidos y le dicen a Grigg que debe ser su nuevo Capitán de los Ladrones (o morirá a tiros). Lo obligan a bailar el Bolero y le dicen que tendrá que casarse con Inez. Grigg, que ya está casado, se opone, pues no quiere cometer bigamia . Se alegra de que la boda no se celebre hasta dentro de cuatro días. Grigg es formalmente prometido a Inez y es investido ritualmente como Capitán de los Ladrones mediante la colocación del Sombrero Sagrado sobre su cabeza. Mientras tanto, José e Inez comienzan a planear cómo deshacerse de Grigg y Sancho, mientras todos celebran.

Acto II

A la mañana siguiente, Vásquez se escabulle. Sancho está de guardia, pero cansado de la fiesta nocturna, se queda dormido. Inez le confirma a José que no le agrada la idea de casarse con Grigg. José le explica el plan: Inez convencerá a Grigg de que mate a Sancho; entonces, los bandidos enfurecidos asesinarán a Grigg en represalia, dejándola libre para casarse con José, quien se convertirá en capitán. Sancho se despierta y escucha la conversación, pero finge estar dormido. Mientras tanto, Rita espera que Vásquez regrese pronto para rescatarla.

Sancho le cuenta a Grigg sobre el plan y se esconde cuando llegan Inez y José. Le dicen a Grigg que Inez quiere venganza y que el nuevo Capitán debe ser valiente: debe traerle la cabeza de Sancho según la Ley de los Ladrones. Le sugieren que tome una copa para inspirarse. Cuando se alejan, Sancho anuncia que abandona la banda de los Ladrones y huye, dejando a Grigg a merced de la ira de los Ladrones. Grigg inventa una historia de haber disparado y apuñalado a Sancho mientras huía, pero dice que no pudo impedir que escapara. Inez y José se preparan para encender la mecha de una reserva de dinamita que su difunto Capitán había dejado allí por si acaso, ya que la Ley de los Ladrones dicta que todos deben perecer juntos. Sin embargo, antes de hacerlo, deciden matar a Rita para vengar la muerte del Capitán.

Rita le ruega a Grigg que le salve la vida. Grigg, temeroso al principio, decide que, como inglés, debe ser valiente para salvar a una mujer en apuros. Le ofrece una pistola a Rita y le dice: «¡Vamos!». Vásquez, ahora con uniforme militar, irrumpe con un oficial español. El oficial anuncia que todos los Ladrones han sido perdonados, excepto su capitán. Se dispone a apresar a Grigg, pero Vásquez le asegura que es inocente. Todos los Ladrones deciden unirse al ejército, y Rita queda libre para casarse con Vásquez. Todos bailan y cantan.

Números musicales

Acto I
  • 1. "¡Silencio! Ni un paso" (Sancho, José y coro)
  • 1a. "¡Que otros busquen la llanura pacífica!" (Inez)
  • 2. "¡La mano del destino!" (José, Vásquez, Sancho, Inés y Rita)
  • 3. "Solo el viento nocturno suspira en soledad" (Rita)
  • 4. "Un guardia de noche" (Vasquez y Rita)
  • 5. "De roca en roca" (Sr. Grigg)
  • 6. "¡Hola! ¿Qué es eso?" (Grigg, Sancho y José)
  • 7. "Bolero" (Grigg, Sancho y José)
  • 8. Acto final I: "¡Salve al antiguo sombrero!"
Acto II
  • 9. "Despierta, doncella gentil" (Vásquez)
  • 10. "Que los hidalgos se sientan orgullosos de su raza" (Inez y José)
  • 11. "Mi amor, nos volveremos a encontrar" (Rita)
  • 12. "¿Quién aspira a ser el jefe ladrón?" (Inez, Jose y Grigg)
  • 13. "Disparé cada cañón" (Grigg)
  • 14. Final del Acto II: "¡Ten piedad, señor!"

Notas

  1. 1 2 3 Eden, David y William Parry. Notas del álbum, 2004, The Sir Arthur Society, de la grabación de Hyperion de The Contrabandista . CDA67486
  2. ↑ Lamb, Andrew . «La conquista de Londres por Offenbach», About the House , vol. 5, n.º 12, verano de 1980, págs. 35-39. El artículo fue publicado originalmente por el Comité del Centenario de Offenbach de 1980, Londres.
  3. ↑ The Musical Times , 1 de mayo de 1869, pág. 76
  4. ↑ Turnbull, Stephen. "Obituario", Revista de la Sociedad Sir Arthur Sullivan , n.° 117, primavera de 2025
  5. 1 2 The Contrabandista Archivado el 11 de marzo de 2014 en Wayback Machine , St. David's Players, consultado el 22 de agosto de 2012
  6. ↑ Revista de la Sociedad Sir Arthur Sullivan, n.º 55, otoño de 2002, págs. 2-3
  7. ↑ Walker, Raymond J. "Bandidos españoles se convierten en guerrilleros modernos en Buxton" , Seen and Heard International , MusicWeb International, 16 de agosto de 2012
  8. 1 2 Walker, Raymond Reseña de la grabación de The Contrabandista de 2004 , sitio web de Hyperion Records, 2004
  9. ↑ Introducción a The Contrabandista en el Archivo Gilbert y Sullivan , consultado el 3 de mayo de 2009.
  10. ↑ Una lista de las ventas de esa subasta se encuentra en el Gilbert and Sullivan Journal , vol. 9, n.º 3, septiembre de 1966, pág. 44.
  11. ↑ Gänzl, Kurt . "Arabella de Liverpool, o la señorita Contrabandista " , blog de Kurt Gänzl, 1 de mayo de 2018.
  12. ↑ Gänzl, Kurt. "El hombre que pudo haber sido George Grossmith" , blog de Kurt Gänzl, 2 de mayo de 2018

Referencias

  • Jacobs, Arthur: Sullivan: Un compositor victoriano (1991). ISBN 0-85967-905-5.
  • Análisis de The Contrabandista y la grabación de Hyperion.
  • Página web de la grabación de Hyperion de 2004, con un enlace a las notas del álbum.
  • Sinopsis y otra información sobre El Contrabandista
  • El contrabandista en el archivo de Gilbert & Sullivan
  • El Contrabandista en la Discografía de Gilbert & Sullivan
  • Puntuación vocal en el IMSLP
  • Discusión sobre el concierto profesional de The Contrabandista en 2002.
  • Información sobre una producción de 1972