El diario de la rosa

« El diario de la rosa » es una novela corta de ciencia ficción distópica de 1976 escrita por Ursula K. Le Guin , publicada por primera vez en la colección Future Power . ^{[ 1 ]} La historia se desarrolla en una sociedad totalitaria que utiliza el lavado de cerebro mediante «electrochoques» para erradicar cualquier tipo de disidencia política .

La historia es el diario de la "psicoscopista" Dra. Rosa Sobel, contratada por la seguridad del Estado para sondear la mente de Flores Sorde en busca de signos de "psicosis política", utilizando un dispositivo de mapeo cerebral llamado psicoscopio.

Las conversaciones con Sorde finalmente llevaron al despertar político del Dr. Sobel. ^{[ 2 ]}

El concepto de "psicosis política" puede compararse con los " crímenes de pensamiento " orwellianos. ^{[ 3 ]}

Algunos críticos vinculan la novela corta con el ciclo orsiniano . Sin embargo, en la introducción a la colección ¿ Dónde en la Tierra ? ^{[ 4 ]} Ursula Le Guin comentó que, si bien la protagonista tiene un nombre orsiniano, preferiría pensar que los eventos tuvieron lugar en Sudamérica en lugar de en Orsinia. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Cuando se le preguntó en una entrevista acerca de sus historias de tipo orwelliano, "La Nueva Atlántida", "SQ" y "El diario de la rosa", Ursula Le Guin comentó: ^{[ 7 ]}

Estas tres historias surgieron de la rabia y el miedo ante la crueldad y la estupidez institucionalizadas de los gobiernos nacionales, tanto en el extranjero como en el propio país. Ninguna de ellas es más que ligeramente exagerada. Es difícil que una historia se acerque a la terrible realidad del castigo y la tortura perpetrados por el gobierno contra la disidencia.

Todos los eventos tuvieron lugar en 1977.

• Premio Júpiter en la categoría de novela corta ^{[ 8 ]}
• Finalista del premio Locus a la mejor novela corta . ^{[ 9 ]}
• Finalista del premio Hugo ^{[ 10 ]}
• Le Guin rechazó el Premio Nebula por "El diario de la rosa" al retirar la nominación en protesta por la revocación de la membresía de Stanisław Lem por parte de la Asociación de Escritores de Ciencia Ficción de América (SFWA) . Le Guin atribuyó la revocación a las críticas de Lem a la ciencia ficción estadounidense y a su disposición a vivir en el Bloque del Este , y dijo que se sentía reacia a recibir un premio "por una historia sobre intolerancia política de un grupo que acababa de mostrar intolerancia política" hacia el comunismo . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Retiró la novela corta poco antes del anuncio de los ganadores. La SFWA le rogó que no lo hiciera, ya que de hecho había ganado, pero Le Guin insistió en la retirada. ^{[ 11 ]} El premio fue otorgado en su lugar a " El hombre bicentenario " de Isaac Asimov . ^{[ 13 ]}

La primera publicación fue en la colección Future Power en 1976. ^{[ 1 ]} Ese mismo año fue traducida al francés. ^{[ 5 ]}

En 1977 se incluyó en las antologías Psy Fi One: An Anthology of Psychology in Science fiction y Best Science Fiction Stories of the Year: Sixth Annual Collection . ^{[ 14 ]}

Fue antologizado en la colección del autor The Compass Rose en 1982. ^{[ 15 ]}

En 2012 se incluyó en el Volumen Uno, Where on Earth , de la colección de dos volúmenes The Unreal and Real de las obras del autor. ^{[ 4 ]} En opinión de Emily Nordling, crítica de tor.com , el relato se incluyó en la parte "Real" de la colección a pesar de los elementos de ciencia ficción "dura" porque realmente retrata la posible invasividad de la psiquiatría independientemente de los instrumentos utilizados. ^{[ 16 ]}

Fue traducido al francés ( Le journal de la rose , 1976), holandés ( Het dagboek van de roos , 1978; De Roos in de Winter , ^{[ nb 1 ]} 1985), alemán ( Das Tagebuch der Rose , 1979), italiano ( Il diario della rosa , 2003), ^{[ 5 ]} y ruso ( Дневник Розы , 2008) ^{[ 17 ]}

Una versión en audiolibro de BBC Radio de El diario de la rosa se emitió por primera vez en 2009. ^{[ 2 ]}

• "El diario de la rosa" , texto reimpreso por SAGE Publications con autorización del autor y su agente, revista Index on Censorship , 6, 1996.