Hispanopedia Wiki« El repollo del burro » (o « El repollo del burro »; alemán : Der Krautesel ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm , cuento número 122. Un hombre dispara a pájaros en un bosque y obtiene objetos mágicos. Al ingerir también el corazón de uno de los pájaros que disparó, adquiere una fuente inagotable de riqueza. Más tarde, un trío de brujas le roba sus habilidades y objetos mágicos, pero lo recupera todo gracias a una hierba mágica que hace que uno se transforme en un burro .
Sinopsis
Un cazador le dio limosna a una anciana. Ella le dijo que fuera a un árbol donde nueve pájaros peleaban por una capa. Si disparaba a uno de ellos, uno moriría y dejarían caer la capa, que resultó ser una capa de los deseos. Además, si se tragaba el corazón del pájaro muerto, encontraría una moneda de oro junto a su almohada cada mañana.
Salió al mundo y llegó a un castillo donde vivía una anciana bruja con su hermosa hija. La bruja conocía el corazón del pájaro y le dijo a su hija lo que debía hacer para robarlo. Le dio de beber al cazador y el corazón del pájaro brotó. La hija se lo tragó. Entonces la bruja le dijo que también tenía que robar la capa de los deseos y cómo hacerlo. La hija miró la Montaña Granate y le dijo al cazador que deseaba estar allí. Él la tomó bajo la capa y deseó que ambos estuvieran allí. El cazador durmió allí y ella robó la capa y deseó estar de vuelta en casa.
Tres gigantes vieron al cazador y hablaron de matarlo, pero el tercero dijo que una nube se lo llevaría. Subió a la montaña y se fue montado en una nube. Lo llevó a un huerto de repollos . Tenía tanta hambre que comió algunos y se convirtió en un burro . El cazador siguió su camino y encontró otro huerto de repollos que lo convirtió de nuevo en humano. Tomó ambos tipos de verduras y regresó al castillo. El cazador le dijo a la vieja bruja que era un mensajero real enviado para traer las mejores verduras para el rey , pero que temía que el calor las marchitara. La vieja bruja le pidió algunas. Él se las dio y ella, su criada y la hija comieron las verduras cocidas y se convirtieron en burros. El cazador las vendió a un molinero , diciéndole que le diera a la mayor (la bruja) una comida al día y tres palizas, a la más joven (la criada) tres comidas y dos palizas, y a la más pequeña (la hija de la bruja) tres comidas y una paliza.
Al cabo de un tiempo, volvió al molinero para ver cómo estaban los burros. El molinero le dijo que el burro más viejo había muerto, pero los dos más jóvenes estaban tan tristes que pensó que también morirían. El cazador los recuperó y los transformó de nuevo en mujeres. La hija de la vieja bruja le dijo dónde estaba la capa y que le devolvería el corazón, pues se lo habían robado, pero él le respondió que no importaría si se casaban, así que se casaron poco después.
Análisis
El relato se analiza como parte de una serie de cuentos populares relacionados con el ciclo de Fortunatus : [ 1 ] un soldado recibe objetos mágicos de un hada (o una anciana, o la diosa de la Fortuna), pero estos son robados por otra persona (una bruja, un rey, una princesa, etc.). Con la ayuda de una extraña fruta o hierba con propiedades mágicas, el héroe recupera los objetos. En algunas variantes, el héroe finalmente se casa con la ladrona (si es mujer) o con la hija de la ladrona. Estos relatos están clasificados en el Índice Aarne-Thompson-Uther como ATU 566, "Los tres objetos mágicos y las frutas maravillosas". [ 2 ]
La viajera británica Rachel Harriette Busk recolectó una variante en Roma: El burro de la transformación . [ 3 ]
El comienzo del cuento a veces involucra a gemelos varones o un par de hermanos que comen la cabeza y el corazón (o el hígado o el pecho) del pájaro, sin darse cuenta de sus propiedades mágicas. Una de esas variantes fue recopilada por Hans Stumme , en el norte de África ( Die Geschichte von den beiden Knaben, die das Herz und den Kopf des Vogels gegessen hatten, und von der Rhalia Bint Manssor ). [ 4 ] [ 5 ]
Las variantes de la historia difieren en el tipo de vegetal o hierba que se ingiere y en el tipo de transformación física, generalmente en animales. Por ejemplo, en un cuento checoslovaco recopilado por Parker Fillmore, el protagonista encuentra una acedera y se transforma en una cabra. [ 6 ]
Traducciones y versiones
Los hermanos Grimm recopilaron una versión anterior titulada Die lange Nase , con muchas similitudes con este cuento. [ 7 ]
Andrew Lang lo incluyó en El libro amarillo de las hadas . [ 8 ]
El cuento también fue traducido como La ensalada y publicado en Grimm's Goblins: Grimm's Household Stories , de Edgar Taylor . [ 9 ]
Ruth Manning-Sanders la incluyó, como "La lechuga de burro", en Un libro de brujas .
En la cultura popular
Televisión
- En 1988, la historia también fue animada por el estudio japonés Nippon Animation para su serie Grimm's Fairy Tale Classics ; el título del episodio en la versión en inglés producida por Saban Entertainment es The Magic Heart . Hizo algunas alteraciones a la historia. En The Magic Heart , el cazador se llama Frederick, la hija de la bruja se llama Lisbeth y en realidad es una princesa encantada que la bruja secuestró de bebé y crió como su propia hija (incluso le dio a Lisbeth el poder de la magia negra), la anciana es reemplazada por un viejo mago , la sirvienta de la bruja y los tres gigantes no aparecen, y la bruja transformada y Lisbeth son vendidas a un granjero . En lugar de un corazón de pájaro, Frederick se traga un orbe dorado. Además, la capa permite a quien la usa teletransportarse a cualquier lugar que desee, en lugar de ser una capa de deseos. Lisbeth engaña a Frederick para que los teletransporte a un desierto árido, tal como le había indicado su madre, aunque Lisbeth protestó por el robo de la capa. Luego, Lisbeth engaña a Frederick haciéndole creer que la capa se equivocó y lo convence de que le traiga agua. Después, roba la capa cuando él se la deja mientras planea buscar un oasis, solo para descubrir el robo cuando se da cuenta de que pueden usar la capa para transportarse a otro lugar. Se muestra que Lisbeth se arrepiente de haber dejado a Frederick en el desierto, lo que provoca que la bruja planee aumentar el poder del encantamiento sobre ella para que lo olvide. El "Corazón Mágico" del título del episodio no es el corazón de un pájaro muerto, sino la magia del corazón de Frederick cuando perdona a Lisbeth por sus transgresiones contra él después de descubrir que el granjero al que la vendió junto con la bruja había ignorado sus órdenes de no hacer trabajar a Lisbeth y alimentarla con tres comidas al día. El granjero, en cambio, la obliga cruelmente a trabajar a cambio de las tres comidas que le da y la azota. Cuando Frederick lo confronta por romper su palabra, el granjero revela que la vieja burra que era la bruja había muerto y que tuvo que hacer trabajar a la más joven para compensarlo, aunque Frederick se lleva a Lisbeth a casa por violar los términos de su acuerdo. Le da a Lisbeth la col blanca para que vuelva a ser humana y ella se disculpa con él antes de revelar que el hechizo que la bruja le había lanzado se rompió con su muerte y que se da cuenta de que no era su verdadera madre. Frederick se muestra más afligido y desconsolado por la traición de Lisbeth que por el robo de la capa y el balón dorado, pues se dice a sí mismo que se los habría dado con gusto después de que ella robara la capa. Más tarde, se siente aliviado al saber que ella no lo había traicionado voluntariamente, ya que estaba bajo el hechizo de la bruja.
Véase también
Referencias
- ↑ Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder-u. hausmärchen der brüder Grimm . Banda de goteo (NR. 121-225). Alemania, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913, págs. 3–6.
- ↑ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. págs. 73–74. ISBN 0-520-03537-2
- ↑ Busk, Rachel Harriette. Leyendas romanas: Una colección de fábulas y folclore de Roma . Estes and Lauriat. 1877. págs. 146–155
- ↑ Stümme, Hans. Märchen der Schluḥ von Tázerwalt . Leipzig, JC Hinrichs. 1895, págs. 119-131.
- ↑ "Märchen der Schluḥ von Tázerwalt / Von Hans Stumme" . 1895.
- ↑ Fillmore, Parker. Cuentos de hadas checoslovacos . Nueva York: Harcourt, Brace and Company. 1919. págs. 155–167.
- ↑ Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder-u. hausmärchen der brüder Grimm . Banda de goteo (NR. 121-225). Alemania, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. pág. 3.
- ↑ Lang, Andrew. El libro amarillo de las hadas . Londres; Nueva York: Longmans, Green, And Co. 1906. págs. 42–49.
- ↑ Grimm, Jacob y Grimm, Wilhelm; Taylor, Edgar; Cruikshank, George (ilustrador). Los duendes de Grimm: Cuentos del hogar de los hermanos Grimm . Londres: R. Meek & Co., 1877. págs. 234-239 y 295.
Lecturas adicionales
- Balbir, Nalini. "Le cœur de l'oiseau merveilleux". En: Communications , 39, 1984. Les avatars d'un conte, bajo la dirección de Claude Bremond. págs. 77–93. [DOI: https://doi.org/10.3406/comm.1984.1581 ] ; www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1984_num_39_1_1581
- Oh no, Cristina. "Der Krautesel Eine Analyse der Motive und des Ursprungs dieses Märchens und des Märchentyps AaTh 567", Fabula 34, 1-2: 24–44, doi: https://doi.org/10.1515/fabl.1993.34.1-2.24
Enlaces externos
- Coles de burro archivadas el 24/05/2006 en la Wayback Machine
- La col de burro
- Cuentos de hadas de los hermanos Grimm
- Repollo
- Ficción sobre burros
- Cuentos de hadas sobre la metamorfosis
- Cuentos de hadas sobre gigantes
- La brujería en los cuentos de hadas
- cuentos de hadas alemanes
- ATU 560-649
- Cuentos de hadas sobre animales que hablan