Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Vagabundo Encantado

El vagabundo encantado (Очарованный странник) es unanovela basada en skaz de Nikolai Leskov , publicada por primera vez en el periódico Russkiy Mir en 1873. El protagonista es u...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El vagabundo encantado (Очарованный странник) es unanovela basada en skaz de Nikolai Leskov , publicada por primera vez en el periódico Russkiy Mir en 1873. El protagonista es un vagabundo ruso .

Fondo

La idea original para el relato surgió en Leskov tras su visita al lago Ladoga y al monasterio de Valaam en 1872. En enero, Leskov envió la primera versión, titulada « Telémaco de la Tierra Negra » (Черноземный Телемак), a la revista The Russian Messenger , pero Mikhail Katkov la rechazó. En marzo, Leskov envió el manuscrito a la revista Grazhdanin de Fiódor Dostoievski , nuevamente sin éxito. Según N. A. Lyubimov, de The Russian Messenger , «aparte de algunos episodios, con Filaret y San Sergio, todo le pareció a [Katkov] más bien un montón de material en bruto para un trabajo futuro… que una obra terminada que describiera algo real». Como señaló posteriormente el crítico Boris Bukhstab, el relato podría haberse interpretado como una crítica a la dvoryanstvo , débil y «poco viril», según el protagonista. Esto podría haber molestado particularmente a Katkov, quien ya había tenido disputas con Leskov sobre ese asunto en particular. [ 1 ]

Dedicación

La versión original de El vagabundo encantado se publicó con una dedicatoria a Serguéi Egorovich Kushelev, un general de infantería cercano a la corte rusa y amigo de Leskov. «En otoño de 1872, mientras escribía El ángel sellado … el general adjunto Serguéi Egorovich Kushelev me visitó y me pidió que llevara un manuscrito a la corte para que la emperatriz consorte María Aleksanrovna pudiera leerlo. Así comenzó mi amistad con varias familias que en aquel entonces se consideraban de la alta sociedad, en particular la familia Kushelev, donde me recibieron como amigo. Allí conocí a mucha gente interesante», recordó Leskov. [ 2 ]

Sinopsis

La novela carece de una trama coherente. Consta de veinte capítulos, el primero de los cuales es una especie de introducción, y los capítulos restantes presentan episodios independientes de la vida de Flyagin, narrados por él mismo a desconocidos que conoció.

El protagonista, Iván Flyagin, fue "prometido a Dios" por su madre, pero se negó a ingresar en el monasterio siendo joven, ignorando todas las "señales" que supuestamente le indicaban el camino. El resto de su vida, marcada por el vagabundeo, la considera un "castigo" por ello, y finalmente se hace monje.

Recepción

La reacción de los críticos contemporáneos fue, en general, tibia. Narodnik Nikolay Mikhaylovsky, en 1895, al reevaluar todo el legado de Leskov, escribió: «En términos de riqueza fabulística, podría haber sido la obra más significativa de Leskov, pero la total falta de enfoque es más que evidente, por lo que no hay una fábula como tal, sino más bien un conjunto de fábulas, ensartadas entre sí, de modo que cualquier cuenta podría ser retirada y reemplazada por otra, y cualquier número de otras cuentas podrían añadirse al mismo hilo». [ 1 ]

Críticos posteriores elogiaron El vagabundo encantado como una de las obras maestras de Leskov, donde, según DS Mirsky, el autor utilizó su singular don de narrador al máximo. [ 3 ]

Traducciones al inglés

Adaptaciones

Referencias

  1. 1 2 Bukhstab, B. Prólogo. Obras de NS Leskov en 6 volúmenes. Editorial Pravda, <oscú, 1973. Vol. 3. Pág. 421.
  2. ↑ "Un hombre al que está dedicada la novela El Vagabundo Encantado " . pda.tverlife.ru . Consultado el 10 de octubre de 2011 .
  3. ↑ DS Mirsky, Francis James Whitfield. Leskov . Una historia de la literatura rusa desde sus inicios hasta 1900. Recuperado el 10 de octubre de 2011 .
  • Очарованный странник . El texto original en ruso.